Она открыла ящик и вынула адресную книгу. Пальцы нервно дрожали, переворачивая страницы.
- Нет ли здесь случайно еще адреса Эстер Дилмейер?
- Гардеробщица уже спрашивала об этом несколько минут назад. Что случилось?
- Ничего, дайте адрес Колла, и как можно быстрее.
- Второй этаж "Эверглейд Апартмента", номер двести девять.
- Есть ли там телефон?
- Не знаю, здесь номер не указан.
- Вы ведь знаете этого человека в лицо?
- Конечно.
- Был ли он здесь сегодня вечером?
- Нет.
- А если б он был, вы бы его заметили?
- Да.
- Со своего места вы видите обычно всех посетителей?
- Ну… не всех, но…
- Понятно, Колла видите всегда?
- Просто этот человек иногда сюда заглядывает.
Пока кассирша отвечала на вопросы, ее щеки покрылись красными пятнами.
- Ладно, постараемся застать мистера Колла дома… Послушайте, сестричка, а кто хозяин этого заведения? - поинтересовался лейтенант.
- Двое, Клинт Мейгард и Харви Линк.
- Где бы найти хоть одного из них?
- Не знаю точно, но у Линка есть где-то маленький домик для отдыха, чтобы проводить там свободное время.
- Отключиться, да? - сказал Трэгг, глядя на Мейсона. - И где же?
- Определенно сказать где - не могу, но что-то вроде Сиреневого каньона… Мистер Мейгард тоже, к сожалению, отсутствует и где сейчас находится, не знаю, но должен быть здесь с минуты на минуту.
- Если появится, пусть позвонит в полицейское управление, спросит сержанта Махоуни и расскажет ему все, что знает об Эстер Дилмейер, не забудьте. Позвоню вам через некоторое время. Скажите номер здешнего телефона.
- Эксчейндж, три-сорок.
- Запишите, пожалуйста, - попросил Трэгг.
Женщина записала номер, и они пошли к выходу.
- Впервые в жизни я в полной мере осознал неудобства того, что я - рядовое частное лицо.
- Издеваетесь? - улыбнулся Трэгг.
- Нет, просто наблюдаю.
- С ними по-другому нельзя, а то наболтают столько, что до утра тут проторчишь и ничего не узнаешь. Люди забывают, что нас могут вызвать каждую минуту. Нам некогда любезничать с ними. Вы либо загоняете их в угол, либо уходите с чем пришли.
Разговаривая, они снова пробрались сквозь толпу танцующих, потом вышли на улицу.
- Знаете ли что-нибудь об этом кабаке, Мейсон?
- Нет. А почему вы спрашиваете?
- Была мысль, что здесь не совсем чисто, хотелось бы проверить.
- С чего вы взяли?
- Вот хотя бы привратник. Ведь он профессиональный вышибала.
- Откуда у вас такие сведения?
- По манере поведения можно понять. Вы заметили, как он подает вперед левое плечо, когда ждет, что начнутся неприятности? Когда мы появились, он пытался позвонить, дал сигнал, который явно был согласован заранее. В общем, предупредил о полиции.
Огромный привратник распрощался с холодной вежливостью. Трэгг прошел было мимо, но неожиданно повернулся и ткнул указательным пальцем привратника в грудь.
- Что, верзила, оказывается, можешь быстро вертеться, когда потребуется. Беда в том, что ты глуп как сивый мерин. Никогда бы мне не пришло в голову подозревать вашу пивнушку, если бы не твое странное поведение. Расскажи своему боссу об этом. А если уж пожаловала полиция, нужно быть вежливым. В следующий раз, как только увидишь, здоровайся. А теперь спокойной ночи.
И Трэгг быстро пошел к машине, оставив верзилу в блестящей униформе в состоянии полного недоумения. Включая зажигание, лейтенант засмеялся:
- Надо было дать хоть какую-нибудь пищу для размышлений этому остолопу. - И, выведя машину на середину квартала, погнал ее, разрывая воздух ревом сирены и перегоняя другие автомобили.
Войдя в дом, где в стандартных меблированных комнатах жили клерки, операторы распределительных щитов, мальчики-лифтеры и прочий подобный люд, они огляделись. Лейтенант нажал кнопку звонка на двери с табличкой, где было выведено: "Синдлер Колл".
- Что, неудачно? - спросил Мейсон через несколько секунд.
- Бесполезно, - ответил Трэгг, звоня к управляющей домом.
После третьего звонка дверь открыла разгневанная женщина в кимоно и домашних тапочках. Хозяйка довольно долго стояла, уставившись на пришедших.
- Что надо? - вымолвила она наконец.
- Надо видеть Синдлера Колла.
Ее лицо потемнело от гнева.
- Вот звонок, туда и звоните!
- Никто не отвечает.
- Ну а я тут при чем?
И она явно собралась захлопнуть дверь своей комнаты. Тогда Трэгг, отвернув лацкан пальто, показал ей свой значок:
- Будьте повежливее, мэм, нам очень важно его найти.
- Да, но я, представьте себе, не имею ни малейшего понятия, где он. Здесь я хозяйка и…
- Все понятно, мэм, но не надо портить отношения с полицией, она еще может пригодиться. Ваше заведение имеет хорошую репутацию, и мы считаем вас добропорядочными гражданами. Часто разные компании, занимающиеся недвижимостью, советуются с нами по поводу тех, кого они собираются нанять управляющими в многоквартирный дом. И вы даже не представляете, насколько охотнее они берут того, у кого хорошие отношения с полицией.
Выражение лица хозяйки тотчас смягчилось, и она поспешила заверить Трэгга, что заведение действительно образцовое и что все, даже сильные мира сего, хотят дружить с полицией.
Теперь женщина была сама симпатия, ее лицо выражало стремление угодить.
- Жизнь такова, что люди не всегда могут быть осмотрительны. Если смогу помочь, пожалуйста.
- Хотелось бы узнать кое-что о вашем постояльце Колле. Не о характере и привычках, а о местонахождении. Например, кто его друзья и что это за люди?
- К сожалению, не могу ничем помочь, так как Синдлер - человек спокойный, даже благовоспитанный, но неразговорчивый. Гости, правда, бывают, иногда даже по нескольку человек.
- Мужчины или женщины?
- Чаще все-таки женщины. Мы не вмешиваемся, правда, в чужие дела, если все идет тихо.
- Может быть, знаете девицу Эстер Дилмейер?
- Нет, не знаю.
- Понимаете, нам необходимо видеть Колла, как только он появится. Будьте любезны, оденьтесь и подождите прихода постояльца, а потом тут же позвоните в полицейское управление и спросите меня, лейтенанта Трэгга, или сержанта Махоуни, он скажет, как поступить.
- С удовольствием все сделаю и через минуту буду здесь.
Подобрав халат, хозяйка прошла через прихожую и скрылась за дверью, а Трэгг повернулся к юристу и улыбнулся:
- Вы не чувствуете себя странно, сотрудничая с полицией?
- Нет, странно то, что полиция общается со мной.
В ответ Трэгг громко рассмеялся, но сразу посерьезнел и спросил:
- Теперь расскажите о деле, Мейсон.
- О каком деле?
- О том, где Эстер Дилмейер должна была быть свидетельницей.
- Дело, вероятно, деликатное, поэтому без согласия клиента говорить о деталях не могу. Скажу только, что Милдред Фолкнер, хозяйка цветочных магазинов, позвонила и назначила встречу на час.
- Дня?
- Нет, ночи. Сначала мисс Фолкнер хотела встретиться на следующий день в десять тридцать утра, а потом позвонила очень взволнованная и сказала, что ей необходимо видеть меня прямо этой ночью. Я был занят, и моя секретарша сообщила, что я освобожусь к полуночи. А в час ночи она может прийти, если захочет. Мы надеялись, что она передумает. Женщина же ухватилась за это и сказала, что хочет взять с собой Эстер Дилмейер в качестве серьезной свидетельницы, без показаний которой нельзя решить дела.
- Тогда напрашивается вывод: кто-то знал о предполагавшемся посещении и отравил девушку, чтобы заставить замолчать.
Мейсон кивнул, соглашаясь.
- Не подойти ли нам с другого конца? Попытаемся выяснить у мисс Фолкнер, против кого она собирается возбуждать дело. Мы сразу этим займемся.
- К великому сожалению, мисс Фолкнер тоже не могут найти, хотя Делла Стрит, моя секретарша, пыталась ее разыскать.
- Давайте позвоним ей, - предложил Трэгг, быстро повернувшись к телефонной будке. Мейсон вошел и набрал номер конторы.
- Алло, Делла, что-нибудь новенькое есть?
- До сих пор не могу нигде найти мисс Фолкнер, хотя звонила по трем телефонам.
- Нет ответа?
- Везде молчание.
- Ну а мы вышли на мужчину по фамилии Колл, но пока не застали его дома. Если добудете адрес Эстер, звоните прямо в полицейское управление и попросите сержанта связаться по радио с офицерами полиции, чтобы послать их в квартиру Дилмейер. Если не удастся открыть дверь, пусть взломают.
И Мейсон положил трубку.
- Может быть, стоит позвонить все-таки в "Золотой Рог"? Ведь Мейгард мог и не выполнить просьбу, - сказал Мейсон.
Трэгг, войдя в будку, набрал номер ночного клуба. Рассеянно оглядывая помещение, Мейсон заметил что-то белое под полкой, на которой стоял телефон, и, нагнувшись, поднял это.
- Что вы там нашли? - спросил Трэгг.
- Женский носовой платок с меткой. На нем буква "Д". Надо отдать управляющей.
Лейтенант нетерпеливо поманил Перри и, когда тот подошел, сообщил, закрыв рукой микрофон, что, по словам девушки-гардеробщицы, Мейгард только что пришел; вероятно, побудет в течение короткого времени, поэтому решил не обременять себя звонком.
- Правильно сделали, позвонив ему, - заметил Мейсон.
- Алло, Мейгард. У телефона лейтенант Трэгг из полицейского управления. Вас же просили позвонить, почему вы не сделали этого? Странно, что дожидались моего звонка.
На другой стороне провода произошла некоторая заминка, во время которой Трэгг подмигнул адвокату. Наконец лейтенант резко прервал молчание:
- Не нужно никаких оправданий! Главное, очень срочно необходимо узнать, где живет Эстер Дилмейер.
Лейтенант, снова закрыв микрофон рукой, стал говорить, что Мейгард сейчас начнет извиняться, тянуть, чтобы избежать прямого ответа. Это многое объясняет, хотя бы то, что путь выбран правильно.
- А что, разве девушка не работает у вас? Где ее искать? Теперь послушайте, это чрезвычайно важно и срочно, у меня нет времени кружить по городу впустую. Хорошо, ничего не знаете? Даже номер телефона? Стоп, подождите. У нее есть карточка социального страхования? Ясно… Вы мне можете понадобиться. Не уходите, не оставив телефона, по которому я мог бы вас разыскать!
Наконец Трэгг положил трубку, очень удивленный разговором.
- Довольно странно, что хозяин не знает, где живет его подчиненная. Он говорит, что пригласил девушку на временную работу, поэтому никто не знает ее домашнего адреса. Мне это кажется неправдоподобным.
- Мне тоже, - заметил Мейсон.
- Заявляет, что Эстер Дилмейер работает на договорных началах и не считается служащей клуба.
В этот момент из своей комнаты вышла управляющая домом. Ее лицо, покрытое толстым слоем румян, украшала неподвижная, как бы приклеенная улыбка человека, который пытается понравиться незнакомым людям.
- Я… - начала она и вдруг замерла, повернувшись к двери.
Проследив за ее взглядом, мужчины через стекло увидели стройного молодого человека, который, пробежав по лестнице, вставлял ключ в замочную скважину двери.
- Это Колл, - сообщила хозяйка, прежде чем он отпер дверь.
Трэгг заметил быстроту движений юноши и взволнованное напряжение, которое, казалось, владело им.
- Вы что, спешите на пожар? - спросил Трэгг.
А молодой человек, вероятно, только сейчас увидев пришедших, внезапно остановился, уставившись на них.
Хозяйка, льстиво обратившись к постояльцу, собралась представить незнакомцев.
- Мистер Колл, это…
- Позвольте мне, - прервал ее Трэгг, показывая свой значок. Реакция Колла была мгновенной: резко обернувшись к стеклянной двери, как бы собираясь бежать, юноша, видимо, усилием воли заставил себя повернуть побледневшее лицо к Трэггу. А тот молчал, напряженно следя за выражением лица Колла, которое сводили судороги. Молодой человек глубоко вздохнул, и Мейсон заметил, что руки его сжаты в кулаки. Наконец он нашел в себе силы заговорить.
- Ну, в чем дело? - спросил Колл.
Но лейтенант тянул время, прежде чем ответить. Двое мужчин изучали юношу, немного костлявого, узкого в бедрах, в пальто, которое тяжело свисало с плеч. Загорелое лицо обличало привычку ходить без шляпы по улице в любую погоду. Волосы, черные и блестящие, завиваясь, опускались на плечи в строгом порядке, как будто искусный парикмахер только что прикасался к ним. Несмотря на высокий рост, молодой человек весил не больше ста тридцати фунтов.
Трэгг первым нарушил молчание и с особой резкостью, выработанной службой в полиции, спросил:
- Почему вы так торопитесь, молодой человек?
- Мне нужно лечь быстрее в постель.
- Что, накурились всякой дряни?
- Я… - Губы сжались в тонкую линию, и он умолк.
- Нам необходимы некоторые сведения, - заявил Трэгг.
- Ну, что вы хотите знать?
- Знакома ли вам Эстер Дилмейер?
- Зачем она вам понадобилась?
- Да вот, пытаясь найти ее, вышли на вас.
- Это… это все, что от меня нужно?
- Вроде больше ничего, - подтвердил Трэгг.
Вздох облегчения вырвался у юноши, и лицо его просветлело.
- Дилмейер… Эстер Дилмейер, красотка из ночного клуба, не так ли?
- О ней и идет речь.
Колл вынул из кармана записную книжку и стал лихорадочно перелистывать страницы, но, заметив, что его трясущиеся пальцы привлекают внимание полицейского, резко захлопнул книжку и положил назад в карман.
- Вспомнил, вспомнил, меблированные комнаты "Молей Армз".
- Номер комнаты?
Колл нахмурился, будто стараясь сосредоточиться.
- Триста двадцать восемь.
- Когда вы видели девушку в последний раз?
- Сразу не могу вспомнить.
- Ну, неделю назад, час назад?
- О, по всей вероятности, вчера, в "Золотом Роге", куда иногда захожу.
- Ладно, идите спать, юноша, и вы, хозяюшка, нам больше не нужны. Спасибо за помощь. А меблированные комнаты "Молей Армз" находятся на улице Джефферсона, так что ли, Колл?
- По-видимому, так и есть.
- Что ж, тогда пошли, - обратился Трэгг к Мейсону.
До меблированных комнат было рукой подать. На звонок никто не ответил. Тогда Трэгг обратился к домохозяйке, велев ей следовать за ними со связкой ключей. Они поднялись на третий этаж, проследовали через узкий коридор, покрытый тонким ковром, где из-за плохо проветриваемых помещений воздух наполнял запах мочи и сырости. Комната триста двадцать восемь находилась в самом южном углу. Из-под двери пробивался свет. Трэгг постучал. Молчание.
- Тогда отпирайте сами, хозяюшка.
Поколебавшись минуту, женщина вставила ключ в замочную скважину, и дверь, скрипнув, отворилась. Молодая блондинка лежала на полу, рядом с дверью. Она была одета в юбку из твида и жакет, тонкие шерстяные чулки и туфли на толстой подошве для гольфа. Телефон был сброшен с маленькой полки на пол. Коробка конфет с шоколадным кремом стояла открытой на столе, а бумага, в которую коробка была завернута, валялась здесь же. На крышке коробки, сдвинутой в сторону, лежала запачканная шоколадом открытка с надписью: "Пусть это доставит вам удовольствие и поднимет настроение". И ниже инициалы "М.Ф." Каждая шоколадка находилась в маленькой бумажной розетке. В коробке не хватало нескольких конфет. Их количество можно было определить, лишь прикинув, сколько оставалось в коробке пустого места. Мейсон быстро сосчитал, восемь-десять конфет из верхнею ряда отсутствовало. Остальные оставались нетронутыми. Лейтенант наклонился над женщиной, пощупал пульс.
- Хозяюшка, пойдите вниз и позвоните сержанту Махоуни в полицейское управление. Скажите, что лейтенант Трэгг нашел девушку по фамилии Дилмейер, и конфеты, бывшие, очевидно, причиной отравления. Пусть срочно пришлет специалистов для снятия отпечатков пальцев и вызовет сюда "скорую помощь".
Мейсон опустился на колено, исследуя неподвижную фигуру на полу.
- Удастся ли привести ее в чувство? - спросил он.
Лицо Эстер было слегка отечным, и лейтенант снова взялся за пульс. Дыхание женщины было затруднено и едва слышно, но кожа теплая.
- Посмотрите, лейтенант, состояние отравленной больше напоминает действие наркотика, чем активного яда.
- Давайте, Мейсон, перевернем ее на спину. Хорошо бы достать несколько полотенец, смочить их холодной и горячей водой. Начинать надо с холода.
Мейсон, набрав холодной воды в таз, окунул туда полотенце, отжал его и перебросил Трэггу. Трэгг протер лицо и шею девушки и стал похлопывать ее холодным полотенцем по щекам. Затем он поднял ей блузку, приспустил юбку и положил полотенце на живот.
Однако сознание не возвращалось.
- Теперь - горячее? - спросил Мейсон.
- Давайте.
Мейсон пустил горячую воду, нашел чистое полотенце, намочил его под струей кипятка, отжал, как мог, и бросил Трэггу. Холодное полотенце он оставил в раковине под струей холодной воды.
Несколько минут Трэгг менял холодное и горячее полотенца. Затем, вздохнув, поднялся и сказал:
- Бесполезно, здесь должны поработать врачи. К телефону не хочу даже прикасаться. Будьте осторожны, Мейсон, не трогайте вещи, особенно конфеты и оберточную бумагу.
Мейсон, кивнув, выключил воду, затем отправился к мусорной корзине и внимательно рассмотрел ее содержимое. Потом открыл дверцу бельевого шкафа и заглянул внутрь. Там было полдюжины дорогих с виду вечерних платьев и туфель. По сравнению с ними повседневная одежда выглядела поношенной, да и выбор ее был небогат.
Наконец раздался вой сирены.
- Должно быть, медики. Теперь пусть справляются и отвечают за все сами.
- Хорошо бы, лейтенант, чтобы этим случаем занимался мой личный врач, - заметил Перри Мейсон.
- Почему?
- Ваши врачи, конечно, неплохи, но настоящее лечение можно получить только под наблюдением моего врача. Отравленную надо отправить в больницу Гастингса и поместить в отдельную палату, а заняться ею должен доктор Вильмонт с другим врачом, которого он сам предложит.
- Вильмонт, да?
- Совершенно точно.
- А кто заплатит за все?
- Я заплачу.
- По какой причине?
- Как заинтересованное лицо.
Лейтенант указал Мейсону на буквы на открытке.
- Обратите внимание на инициалы "М.Ф."
- И что же?
- Да ничего, просто это Милдред Фолкнер.
- Какая чепуха! Никто не пошлет другому коробку отравленных конфет со своими инициалами, зная, что полиция это непременно обнаружит.
- А люди не всегда логичны, иногда их поступки безответственны, особенно если в преступлении замешана женщина.
- Что же, я хочу уморить пострадавшую в особой больнице, защищая отравительницу, которая к тому же пока еще и не моя клиентка и которую я ни разу не видел, но должен встретиться ровно через пятнадцать минут? Так, что ли? - И адвокат взглянул на часы.
- Мейсон, зачем же все так извращать, это звучит глупо. Разве вы хотите поместить Эстер в больницу Гастингса, чтобы разделаться с ней? В самом деле, хорошо бы ей попасть к доктору Вильмонту, он очень опытный врач. Попробуйте подключить его к этому делу.
- Постараюсь, конечно, если смогу. У хозяйки, наверное, есть телефон, - сказал Мейсон.