- Убили? Они ошибаются. Ни у кого из нас не хватило бы на это духу, господин инспектор. Посмотрите на меня. У меня руки дрожат. Мне даже сказали, что из-за этого я не смогу рисовать. А знаете, из-за чего это? Из-за того, что в детстве он меня однажды запер на ночь в подвале. Посмотрите на меня. Посмотрите на Гая. Он не такой чувствительный, но он тоже сдался, как и все мы. У нас просто не было другого выбора. Вы знаете…
- Подождите, - спокойно произнес Аллейн. - Ваш брат прав. Вам действительно следует думать, прежде чем что-то говорить. Убийство вполне вероятно.
- Спасибо, сэр, - быстро проговорил Гай. - Это чрезвычайно любезно с вашей стороны. Артур просто немного не в себе, понимаете. Случившееся потрясло его.
- Обрадовало, ты хочешь сказать, - уточнил Артур, - Не будь ослом. Я не убивал его, и они скоро это выяснят. Его никто не убивал. Должно быть какое-то объяснение.
- Предлагаю послушать меня, - сказал Аллейн. - Я собираюсь задать вам обоим несколько вопросов. Если не хотите, можете не отвечать, но все же будет разумнее ответить. Насколько я понимаю, к радио не прикасался никто, кроме вашего отца. Кто-нибудь из вас бывал в этой комнате, когда радио было включено?
- Нет, если только ему не хотелось отвлечься от радиопрограммы и покричать на кого-нибудь, - ответил Артур.
Аллейн повернулся к Гаю, который внимательно смотрел на брата.
- Я хочу знать точно, что случилось здесь этой ночью. Если доктор не ошибается, с момента его смерти и до того, как его обнаружили, прошло от трех до восьми часов. Нам нужно попытаться установить время как можно точнее.
- Я видел его примерно без четверти девять, - стал припоминать Гай. - Я собирался на ужин в "Савой" и спустился вниз. Он шел по залу из гостиной в свою комнату.
- Мистер Артур, вы видели его после этого времени?
- Не видел. Но слышал. Он работал здесь с Хислопом. Хислоп хотел взять на Рождество выходной, но отцу нужно было отправить какие-то срочные письма. Правда, Гай, ты же знаешь, у него были отклонения. Я уверен, доктор Мэдоус подтвердит это.
- В какое время вы слышали его? - поинтересовался Аллейн.
- После того, как Гай ушел. Я работал над рисунком у себя наверху. Моя комната расположена прямо над его комнатой. Я слышал, как он орал на несчастного малыша Хислопа. Это было до десяти часов, потому что в десять я пошел на вечеринку в одну студию. Проходя через зал, я все еще слышал его вопли.
- А когда вы оба вернулись? - спросил Аллейн.
- Я примерно в двадцать минут первого, - не задумываясь, ответил Гай. - Я это могу сказать точно, потому что мы потом отправились в "Ше Карло", а оказалось, что они в полночь закрываются, так что мы сразу разъехались. Я вернулся домой на такси. Радио играло на всю громкость.
- Вы голоса слышали?
- Нет. Только радио.
- А вы, мистер Артур?
- Я понятия не имею, во сколько вернулся. После часа ночи, это точно. В доме было темно, и я не слышал ни звука.
- У вас есть собственный ключ?
- Да, - ответил Гай. - У нас у всех есть ключи. Мы их вешаем в прихожей на крючок. Я, когда вошел, заметил, что ключа Артура не было.
- А остальные ключи? Как вы определили, что это именно его ключ?
- У матери личного ключа нет, а Фипс свой потеряла пару недель назад. Да и знал я, что они дома, поэтому все равно понял бы, что Артура нет.
- Ну, спасибо, - усмехнулся Артур.
- Вы, вернувшись, в кабинет не заглядывали? - спросил его Аллейн.
- Господи, конечно нет, - произнес Артур с таким видом, как будто его спросили о чем-то совершенно несусветном. - Я думаю, - быстро добавил он, в это время он сидел здесь… мертвый. - Артур нервно рассмеялся. - Просто сидел за закрытой дверью, в темноте.
- Откуда вы знаете, что здесь было темно?
- Как это откуда? Разумеется, здесь было темно. Под дверью не было видно света.
- Понятно. Что ж, может быть, теперь вы вдвоем вернетесь к матери? Но я бы хотел поговорить с вашей сестрой. Фокс, позовите ее, пожалуйста.
Фокс вернулся в гостиную с Гаем и Артуром и остался там, не задумываясь о том, какие неудобства доставляет его присутствие Тонксам. Бэйли уже тоже был там, он усердно изучал электрические розетки.
Филлипа пошла в кабинет сразу.
- Я могу чем-нибудь помочь? - сказала она с порога.
- С вашей стороны очень любезно, что вы так это воспринимаете, - сказал Аллейн. - Я не хочу вас надолго задерживать. Наверняка это происшествие стало для вас настоящим ударом.
- Может быть, - сказала Филлипа. Аллейн вскинул на нее глаза. - Я хочу сказать, - пояснила она, - что я, наверное, должна что-то чувствовать, но я ничего особенного не чувствую. Я просто хочу, чтобы это все закончилось как можно скорее и потом подумать об этом. Прошу вас, скажите, что произошло.
Аллейн рассказал ей, что, по их мнению, ее отец погиб от удара током и что обстоятельства этого происшествия необычны и загадочны. О том, что полиция подозревает убийство, он не упомянул.
- Что ж, я не думаю, что смогу чем-то помочь, - сказала Филлипа, - но спрашивайте.
- Я пытаюсь выяснить, кто последним разговаривал с вашим отцом или видел его.
- Думаю, что, скорее всего, это была я, - сдержанно произнесла Филлипа. - Я поссорилась с ним перед тем, как лечь спать.
- Из-за чего произошла ссора?
- По-моему, это не имеет значения.
Аллейн задумался. Когда он заговорил снова, вид у него был сосредоточенный.
- Послушайте, - сказал он, - в том, что ваш отец был убит электричеством и смерть его связана с радио, почти нет сомнений. Насколько мне известно, обстоятельства, при которых это произошло, очень необычны. Радиоприемники сконструированы так, что не могут нанести человеку смертельный удар. Мы тщательно изучили аппарат и склонны думать, что вчера вечером кто-то внес в него изменения. Весьма серьезные. Возможно, это сделал ваш отец. Если во время работы его что-то отвлекло или расстроило, он мог от волнения в чем-то ошибиться.
- Но вы ведь сами в это не верите, - спокойно сказала Филлипа.
- Откровенно говоря, нет, - признался Аллейн.
- Ясно, - кивнула Филлипа. - Значит, вы считаете, что его убили, но не уверены в этом. - Она побледнела, но продолжала говорить твердым голосом. - Тогда понятно, почему вы хотите узнать об этой ссоре.
- Обо всем, что случилось ночью, - уточнил Аллейн.
- А случилось вот что, - сказала Филлипа. - Около десяти я вышла в зал. Незадолго до этого я услышала, как уходил Артур, и посмотрела на часы: было пять минут одиннадцатого. В зале я встретила секретаря отца, Ричарда Хислопа. Заметив меня, он отвернулся, хотя я успела увидеть… Я сказала ему: "Вы плачете". Мы посмотрели друг на друга. Я спросила его, почему он терпит такое обращение, ведь другие секретари до него не выдерживали подобного. Он сказал, что вынужден. Ричард - вдовец с двумя детьми. Ему надо оплачивать счета доктора и все остальное, ну, вы, наверное, сами знаете, каково это. Мне не нужно рассказывать вам о его… о его службе у моего отца, будь она проклята, или о том, с какой изысканной жестокостью ему приходилось мириться. Я думаю, отец был сумасшедшим. Действительно, по-настоящему сошел с ума. Ричард признался мне во всем. Испуганным сбивчивым шепотом рассказал, как с ним обращается отец. Он работает здесь уже два года, но я до этого разговора даже не догадывалась, что мы… что… - На ее щеках появился легкий румянец. - Он такой забавный человечек. Совсем не такой, каким я его всегда представляла… Не просто красивый, или обаятельный, или…
Она смутилась и замолчала.
- Продолжайте, - произнес Аллейн.
- Понимаете… Я вдруг поняла, что люблю его. И он тоже это понял. Он сказал: "Конечно же, это глупо и бессмысленно. Насчет нас. Даже смешно об этом думать". Потом я положила ему руки на плечи и поцеловала его. Да, это выглядит странно, но тогда это казалось таким естественным. А потом из своей комнаты в зал вышел отец и… увидел нас вместе.
- Не повезло, - прокомментировал Аллейн.
- Да, не повезло. Отец откровенно обрадовался. Он даже губы облизнул. Ричард давно уже раздражал отца, хотя тому было трудно всякий раз придумывать причины, чтобы изливать на него свой гнев. Теперь, конечно… Он приказал Ричарду зайти в кабинет, а мне велел идти в свою комнату. И пошел за мной наверх. Ричард тоже хотел пойти, но я попросила его этого не делать. Отец… Я думаю, вы сами догадываетесь, что он говорил мне. Он сделал самые худшие выводы из того, что увидел. Он был просто ужасен, кричал на меня, как сумасшедший. Он обезумел. Может быть, это белая горячка, не знаю. Он ведь ужасно пил. Наверное, глупо, что я вам все это рассказываю.
- Нет, - сказал Аллейн.
- Знаете, я сейчас совершенно ничего не чувствую. Даже облегчения. Мальчики не скрывают свою радость, а вот я даже не испытываю страха. - Она задумчиво посмотрела на Аллейна. - Ведь если человек ни в чем не виновен, ему нечего бояться, верно?
- Для полицейского расследования это аксиома, - сказал Аллейн и тут же подумал, действительно ли она невиновна.
- Я не верю, что это было убийство, - убежденно произнесла Филлипа. - Мы все слишком боялись его, чтобы решиться на такое. Я думаю, если бы его даже убили, он все равно не отступился бы от своего, с того света нашел бы способ поквитаться. - Она закрыла глаза руками. - У меня все перемешалось в голове.
- Мне кажется, вы расстроены больше, чем вам кажется. Я постараюсь отнять у вас как можно меньше времени. Значит, ваш отец устроил вам сцену в вашей комнате. Вы говорите, он кричал. Кто-нибудь слышал это?
- Да. Мама слышала. Она вошла к нам.
- И что было дальше?
- Я сказала ей: "Все в порядке, дорогая, уходи". Я не хотела, чтобы она в этом участвовала. Он ведь своими выходками чуть не свел ее в могилу. Иногда он даже… Мы не знали, какие у них были отношения. Для нас это всегда оставалось тайной, словно ты идешь по коридору и перед тобой тихонько закрывается дверь.
- И она ушла?
- Не сразу. Отец заявил ей, что мы с Ричардом любовники. Он заявил… Но это неважно. Я не хочу вам пересказывать его слова. Мать была потрясена. Я даже не поняла, чем он ее больнее всего уколол. А потом он неожиданно велел ей идти в свою комнату. Она сразу ушла, и он за ней. Уходя, он запер меня, и это был последний раз, когда я его видела, правда, позже слышала его шаги, когда он спускался вниз.
- Вы были заперты всю ночь?
- Нет. Комната Ричарда Хислопа находится рядом с моей. Мы поговорили с ним через стену. Он хотел открыть мою дверь, но я отговорила его, потому что вдруг… отец бы вернулся. А потом, намного позже, Гай пришел домой. Когда он проходил мимо моей двери, я постучала. Ключ был в замочной скважине, поэтому он открыл дверь.
- Вы рассказали ему о том, что произошло?
- Только то, что была ссора. Он задержался у меня буквально на минуту.
- Из вашей комнаты слышно радио?
Филлипа удивилась.
- Радио? Да, слышно. Немного.
- Вы слышали его после того, как ваш отец вернулся в кабинет?
- Не помню.
- Подумайте. Постарайтесь вспомнить, что вы слышали, оставаясь в комнате, пока не пришел ваш брат.
- Я попробую. Когда вышел отец и застал нас с Ричардом, радио молчало - они ведь до этого вместе работали. Нет, я не помню, чтобы слышала его вечером, разве что… Подождите. Да, я вспомнила: когда он вернулся в свой кабинет из комнаты матери, раздался громкий электрический щелчок. Очень громкий. Затем, кажется, какое-то время все было тихо. По-моему, я потом слышала его снова. Ах да, вот еще: у меня в комнате у кровати стоит обогреватель, и он, когда щелкнуло в первый раз, выключился. Наверное, что-то случилось с электричеством. Через десять минут обогреватель опять заработал.
- Вы думаете, радио потом тоже заработало?
- Не знаю. Насчет этого я не могу сказать ничего определенного. Когда я легла спать, оно уже играло.
- Большое спасибо. Не смею вас больше задерживать.
- Хорошо, - спокойно произнесла Филлипа и ушла.
Аллейн послал за Чейзом и расспросил его об остальных слугах и о том, как было обнаружено тело. Потом вызвали и допросили Эмили. Когда она, охваченная страхом, но довольная собой, удалилась, Аллейн повернулся к дворецкому.
- Чейз, - сказал он, - у вашего хозяина были какие-нибудь особые привычки?
- Да, сэр.
- Имеющие отношение к радио?
- Прошу прощения, сэр, я думал, вы имели в виду - в общем.
- Хорошо, тогда в общем.
- Если позволите, сэр, у него их была масса.
- Вы давно работаете в этом доме?
- Два месяца, сэр, и в конце этой недели собирался увольняться.
- Вот как! А по какой причине? - поинтересовался Аллейн, на что Чейз произнес классическую фразу:
- Есть такие вещи, сэр, которые человек не в состоянии вынести. Например, то, как мистер Тонкс разговаривал со своими работниками.
- А, вы о его особых привычках?
- По моему мнению, сэр, он был сумасшедшим. По-настоящему. Это было очевидно.
- А насчет радио? Он когда-нибудь ремонтировал его сам?
- Такого я не видел, сэр. Насколько я знаю, он очень хорошо разбирался в радио.
- А когда радио было включено, он вел себя как-то по-особенному? Может быть, у него были какие-нибудь характерные жесты или менялось настроение?
- Не думаю, сэр. Никогда не замечал ничего такого, хотя я часто заходил в его комнату, когда радио работало. Так и представляю сейчас, сэр, как он сидел за этим столом.
- Да-да, - быстро сказал Аллейн. - Нам как раз это и нужно. Чтобы вы четко представили себе его. Как он сидел? Вот так?
Он подошел к столу, сел в кресло Септимуса, развернулся к радио и поднял правую руку к ручке настройки.
- Вот так?
- Нет, сэр, - уверенно ответил Чейз. - Совсем на него не похоже. Нужно обе руки поднять.
Левая рука Аллейна поднялась к ручке громкости.
- Так больше похоже?
- Да, сэр, - медленно произнес Чейз. - Но должно быть что-то еще, только вот не могу вспомнить что. То, что он всегда делал. Крутится в памяти, но вот что?
- Я понимаю.
- Как будто… связанное с раздражением, - напрягая память, промолвил Чейз.
- С раздражением? Его раздражением?
- Нет, сэр. Бесполезно. Не могу вспомнить.
- Возможно, позже вспомните. Теперь ответьте мне вот на какой вопрос: где вчера вечером были все? Я имею в виду слуг.
- Их не было дома. Ведь вчера был сочельник. Хозяйка вызвала меня вчера утром и сказала, что вечером, после того как я в девять часов принесу мистеру Тонксу грог, мы можем уходить. Мы и ушли, - просто закончил Чейз.
- Во сколько?
- Остальные около девяти, я в десять минут, сэр, а вернулся примерно в двадцать минут двенадцатого. Прочие слуги к этому времени уже вернулись и все спали. Я и сам сразу лег, сэр.
- Вы вошли в дом через черный ход, надо полагать?
- Да, сэр. Мы уже разговаривали об этом. Никто из слуг не заметил ничего необычного.
- В вашей части дома слышно радио?
- Нет, сэр.
- Хорошо, - сказал Аллейн, отрываясь от блокнота. - На этом все. Спасибо.
Прежде чем Чейз покинул комнату, вошел здоровяк Фокс.
- Прошу прощения, сэр, - сказал Фокс. - Я видел тут на столе "Радио таймс", просто хочу взглянуть.
Он склонился над газетой, послюнил гигантский палец и перевернул страницу.
- Вот оно, сэр! - неожиданно вскричал Чейз. - Вот что я пытался вспомнить. Вот что он всегда делал.
- Но что?
- Лизал пальцы, сэр. У него была такая привычка, - сказал Чейз. - Он всегда это делал, когда садился к радио. Я слышал, как мистер Хислоп рассказывал доктору, что это его чуть с ума не свело. Хозяин ни к чему не прикасался, предварительно не полизав пальцы.
- Замечательно, - сказал Аллейн. - Минут через десять попросите, пожалуйста, мистера Хислопа зайти ко мне. Спасибо, Чейз, больше я вас не задерживаю.
- Знаете, сэр, - сказал Фокс после того, как Чейз ушел, - если это правда и мои соображения верны, значит, дело еще хуже, чем мы думали.
- Гениально, Фокс. И что же вы этим хотите сказать?
- Если бакелитовые ручки заменили на металлические и к ним через дырочки присоединили провода, а он прикоснулся к ним мокрыми пальцами, значит, удар был еще сильнее.
- Верно. И он всегда брался за ручки обеими руками. Фокс!
- Да, сэр?
- Сходите еще раз к Тонксам. Вы ведь не оставили их без присмотра?
- Там сейчас Бэйли, копается в выключателях. Он нашел общий электрический щит под лестницей, и там, похоже, недавно чинили перегоревшую пробку. В тумбочке внизу лежат куски провода такой же марки, как на радио и обогревателе.
- Да. А можно соединить проводом радиатор с радио?
- Черт возьми, вы правы! - воскликнул Фокс. - Точно, так и было, шеф. Толстый провод отрезали от радиатора и пустили внутрь. Горел камин, поэтому он не стал включать радиатор и ничего не заметил.
- Такое, конечно, возможно, но у нас нет доказательств. Фокс, ступайте обратно к безутешным Тонксам и расспросите их хорошенько, не было ли у Септимуса каких-нибудь привычек, когда он садился за радио.
Фокс в дверях столкнулся с маленьким мистером Хислопом и оставил его наедине с Аллейном. "Филлипа была права, - отметил про себя инспектор, - когда сказала, что Ричард Хислоп - человек непримечательный". Он был из тех людей, которые не поддаются описанию. Серые глаза, тускло-коричневые волосы; очень бледный, очень невысокий и очень неприметный, и все же вчера вечером между ними пробежала искра любви. "Романтик, но подозрительный", - решил Аллейн.
- Прошу, присаживайтесь, - сказал он. - Я бы хотел, если не возражаете, чтобы вы рассказали мне о том, что произошло вчера вечером между вами и мистером Тонксом.
- Что произошло?
- Да. Вы все вместе обедали в восемь, насколько я понимаю. После этого вы с мистером Тонксом пришли сюда?
- Да.
- Чем вы занимались?
- Он продиктовал несколько писем.
- Ничего необычного вы не заметили?
- Нет.
- Почему вы поссорились?
- Поссорились? - Спокойный голос чуть дрогнул. - Мы не ссорились, мистер Аллейн.
- Возможно, я неправильно выразился. Из-за чего вы расстроились?
- Вам Филлипа рассказала?
- Да, и поступила очень разумно. Так что случилось, мистер Хислоп?
- Помимо того, о чем она вам рассказала? Мистеру Тонксу трудно было угодить. Я часто его раздражал. Так произошло и вчера.
- Что именно произошло?
- Да какая-то мелочь. Он закричал на меня. Я испугался, начал нервничать, путаться с бумагами и делать ошибки. Мне стало плохо, и потом я… не выдержал и сломался. Я всегда его раздражал. Одним своим видом, своими привычками…
- А у него самого были неприятные привычки?
- У него? Боже, миллион!
- Какие именно?
- Ну, ничего конкретного я вспомнить не могу. Но это ведь уже неважно, верно?
- Что-нибудь связанное с радио, например?
Секретарь немного помолчал.
- Нет.
- Вчера вечером, после обеда, радио работало?
- Недолго. После той… встречи в зале я его уже не слышал. Кажется. Я не помню.
- Что выделали после того, как мисс Филлипа с отцом ушла наверх?