Все вышли из спальни, оставив Мелвилла наедине с Джейн Уоллес, а им навстречу уже шел лейтенант Финдли с принадлежностями для снятия отпечатков. Старший инспектор спустился на первый этаж с намерением допросить Вэнь Чжана. А сэр Малькольм с доктором прошли на площадку третьего этажа, где помещались диван и пара кресел в неоготическом стиле, обитых генуэзским бархатом. Мужчины осторожно сели в кресла - с почтением к этим свидетелям древности, олицетворявшим добрые традиции старой Англии.
Глава 18
На следующий день после покушения на Джейн Уоллес сэр Малькольм попросил старшего инспектора собрать всех свидетелей драмы на веранде замка. Форбса такая просьба удивила. Он был убежден, что виновник всему Вэнь Чжан, к тому же на него определенно указала сама Джейн Уоллес. Ясное дело, сэр Малькольм из тщеславия хотел публично истолковать свои умозаключения, хотя, сказать по правде, все пришли к таким же выводам самым естественным образом и без него.
Советник Уотерхаус, узнав, что Вэнь Чжан задержан, испытывал в этой связи глубокое удовлетворение и в некотором смысле даже облегчение. Утренние газеты вышли с заголовками вроде: "Убийца Брайана Уоллеса арестован".
"Миррор", до сих пор называвшая китайца "оголтелым чудовищем Чилтерн-Граунда", вмиг утроила свой тираж. Так что все складывалось к лучшему в этом лучшем из миров.
Первыми на вызов откликнулись Маргарет и Мэтью Эттенборо. Они прибыли в "Астон-Мартине", а следом, через четверть часа, подъехал лейтенант Джеррольд в сопровождении двух сержантов. "Роллс-Ройс" мисс Ли, ожидавшейся к трем часам, остановился во дворе замка точно в назначенное время, одновременно с автомобилем для перевозки заключенных, откуда вышли лейтенант Финдли, а за ним - Вэнь Чжан под охраной двух полицейских. Наконец в большом зале появился доктор Стил: сэр Айвори пригласил его отдельно.
Кроме того, из кухонь вызвали госпожу Барнетт и юную Бетти, которые чувствовали себя крайне неловко в благородном обществе, собравшемся на веранде. В конце концов они забились в самый дальний угол помещения и притаились среди пышных растений. Вслед за тем вошла Джейн Уоллес под руку с Джеймсом Мелвиллом. Ее бледное лицо привлекло всеобщее внимание. На ней был черный костюм - по случаю траура. Свидетели отчаяния госпожи Уоллес были потрясены ее несравненной стойкостью перед лицом собравшихся. Форбс вспомнил королеву Викторию на похоронах принца Альберта и глубоко расчувствовался.
Сэр Айвори дождался, пока все расселись по местам, и лишь потом взял слово:
- Дамы и господа, я позволил себе собрать вас здесь, чтобы в вашем присутствии установить, как случилось, что один из вас убил Брайана Уоллеса, и какой, собственно, мотив побудил его на такую крайность. По правде говоря, мы имеем дело с далеко не заурядным преступлением - я бы отнес его к разряду претендующих на эффектность. Выбор оружия, странные предметы, оставленные на постели, - все это, бесспорно, часть инсценировки, и суть ее нам тоже предстоит понять. То же самое касается и внезапного нападения вчера вечером на госпожу Джейн Уоллес: оно кажется тем более странным, что брови ей раскрасили губной помадой.
По веранде прокатился возглас изумления.
- Как вы сказали? - спросил Мэтью Эттенборо. - Брови в губной помаде?
- Вы же слышали.
- Но на такое способен только сумасшедший!
- Разберемся. Однако, с вашего позволения, я продолжу. Что касается арбалета, все, кто находился в замке в ночь убийства, умели пользоваться столь необычным оружием. Летом вы развлекались, стреляя из него по мишени в парке. Вы все, кроме мисс Ли.
- И кроме меня! - выкрикнула госпожа Барнетт. - Я и дотронуться-то боялась до этой страшной штуки!
- И меня, клянусь! - чуть не плача, выкрикнула писклявым голоском Бетти.
- Верно, - согласился сэр Малькольм. - Таким образом, все, кроме мисс Ли и двух служанок, умели взводить спусковой механизм, вставлять стрелу, целиться и нажимать на спусковой крючок. Хотя, конечно, мисс Ли могла научиться обращению точно с таким же арбалетом и в другом месте, поскольку, не будем забывать, она имеет прямое отношение к антиквариату. Тем более, что не далее как вчера я видел очень похожее оружие у нее в магазине. Видите, мисс, глаз у меня наметанный.
Девушка резко встала.
- Если б я убила Брайана из этого арбалета, неужели вы думаете, я бы выставила точно такой же у себя в витрине!
- Очень хотелось бы вам верить, - примирительно сказал сэр Айвори. - Сядьте, мисс. Нам же необходимо как следует во всем разобраться, не правда ли? К тому же, как мы установили со старшим инспектором, чтобы стрела арбалета попала точно в цель, надо было опереть оружие на спинку кровати, а в таком положении из него мог выстрелить даже самый тщедушный человечек, оно бы даже не дрогнуло, несмотря на свой порядочный вес. Но тут возникает другой вопрос. Если оружие висело на стене в комнате Брайана, откуда взялась стрела? Кто-нибудь знает?
В помещении стало совсем тихо, но тут молчание нарушил Мелвилл:
- В арбалете, где же еще.
- Если стрела находилась в арбалете, значит, спусковой механизм уже был взведен, и таким образом, висевшее на стене оружие было готово к стрельбе. Но не слишком ли это опасно?
- Нет! - вскричала Бетти. - Не было там никакой стрелы. Чжан мне говорил, потому что я боялась, как бы эта штука не стрельнула, пока я протираю ее тряпкой.
Сэр Айвори повернулся к китайцу.
- Все так, господин Вэнь Чжан?
- Арбалет не быть заряжен. Смерть несет даже маленький камушек.
- Где же хранились стрелы?
- В оружейной комнате, в ящике.
- Всегда?
- Их доставали, только когда стрелять.
- Стало быть, - заключил сэр Малькольм, - убийца точно знал, где обычно хранятся стрелы.
- Не утруждайте себя догадками, - насмешливо вставил Мелвилл. - Про ящик со стрелами знали все, кто стрелял из арбалета.
- Точно, - подтвердил Эттенборо.
- В таком случае почему вы, господин Мелвилл, сначала заявили, что стрела уже находилась в арбалете, когда он висел на стене? - спросил сэр Малькольм.
Толстяк, кусая губы, промолчал, но потом бросил свысока:
- Каждый может ошибиться, разве нет?
- Оружейная комната расположена в маленьком павильоне в парке, - продолжал сэр Айвори. - А между тем на снегу не было никаких следов в сторону павильона. Из этого можно заключить, что стрела уже находилась в замке, в руках убийцы, еще до того, как поднялась метель, то есть до наступления ночи. И потом, если бы кто-нибудь выходил в парк после ужина, мисс Эттенборо наверняка бы это заметила, поскольку, напомню, она какое-то время провела здесь, на веранде, любуясь снегопадом, и только потом пошла спать.
- В парк тогда действительно никто не выходил, - подтвердила Маргарет. - Да и снега уже навалило полным-полно.
- В метеослужбе сообщили, что в этом районе сильный снегопад продолжался до десяти вечера, а потом почти прекратился, - прибавил Форбс.
- Итак, это лишний раз доказывает, - продолжал сэр Айвори, - что убийца Брайана Уоллеса находится среди вас.
Мелвилл резко вскочил.
- Послушайте, сэр Айвори, всем известно, что убийца - Чжан. Госпожа Уоллес его опознала! Так почему вы продолжаете ломать комедию перед этой всеми уважаемой женщиной?
- Сядьте, господин Мелвилл, - резко оборвал его сэр Айвори. - Нет ни малейших доказательств, что покушение на госпожу Уоллес как-то связано с убийством ее сына.
По веранде прокатился ропот.
- Либо, если эти два происшествия все-таки связаны между собой, - продолжал сыщик, - значит, убийца и напавший на госпожу Уоллес один и тот же человек. Но раз уж вам не терпится высказаться, господин Мелвилл, соблаговолите объяснить, почему именно Вэнь Чжан повинен в убийстве Брайана.
- Думаю, это уже давно поняли все, кроме Скотланд-Ярда, - насмешливо бросил Мелвилл.
- Продолжайте-продолжайте…
- Так ведь тут все ясно как божий день. Чжан смертельно завидовал Брайану. Ведь лорд Роберт его усыновил, а с ним обращались как с простым слугой. Он уже забыл, что усыновили его только ради того, чтобы сделать британским подданным. Но этому господину хотелось ездить верхом, как Брайан, играть в теннис, как Брайан, и чтобы госпожа Уоллес баловала его, как Брайана. После смерти лорда Роберта он размечтался о наследстве, опять же как Брайан. Да и что тут такого, а, Чжан? Под его угодливой личиной скрывалась непомерная спесь, неодолимое желание отомстить. Вы совсем не знаете этих китайцев, сэр Айвори. Они хитрые, злопамятные, лицемерные, жестокие…
- Я бы попросила вас! - воскликнула мисс Ли.
- Господин Мелвилл, - поддержал ее Форбс, - как бы ни был плох Чжан, я запрещаю вам произносить расистские речи, тем более что так вы только сами себя позорите!
- Ладно, - согласился Мелвилл. - Вы сами хотели узнать мотив преступления. Вот я и сказал. Кто же еще из присутствующих здесь был заинтересован в смерти Брайана?
- О, на самом деле многие! - громко возразил ему сэр Малькольм.
- Объяснитесь же! - твердо потребовала Джейн Уоллес.
- Тогда начнем с вас, господин Мелвилл.
- С меня? Это уж слишком!
- Понимаю. Вы же друг и советник госпожи Уоллес. Какой вам интерес в смерти ее сына? Но я отвечу… Брайан презирал вас. Он подозревал, что, пользуясь дружбой госпожи Уоллес, вы втираетесь к ней в доверие, чтобы погреть руки на ее состоянии. Он считал вас не только подхалимом, но и никудышным советником, способным лишь на растраты и хищения.
- Замолчите! - вскричал Мелвилл, вскакивая с места. - Все, что вы тут говорите, просто отвратительно! Джейн, скажите ему правду!
Взгляды всех присутствующих обратились на мадам Уоллес - она поначалу было смутилась, но потом взяла себя в руки и сказала:
- Сэр Малькольм, не знаю, что побудило вас оскорбить одного из моих близких друзей в моем же собственном доме. Не будь рядом Джеймса, я бы просто не смогла разобраться во всех этих счетах и хозяйственных делах, которыми приходится заниматься, раз уж владеешь некоторым состоянием. Мой муж так и не научил меня решать подобные вопросы, и я, понятно, в них ничего не понимаю. Я высоко ценю Джеймса Мелвилла, поскольку без его помощи и поддержки даже не знаю, что бы со мной было. Теперь вам ясно?
- Но, мадам, - возразил сэр Айвори, - у вас же был сын, и он вполне мог бы справиться и с вашими делами, и со своими собственными. Ведь он изучал право и поступил на службу в одну из самых престижных нотариальных контор в Лондоне, к братьям Эдисон. Эти господа подтвердили, что Брайан был способен на многое. А коли так, почему же вы, мадам, предпочли ему человека постороннего, к тому же не бухгалтера и не юрисконсульта?
- У Джеймса прекрасные деловые качества, сэр Малькольм. А мой сын, увы, понимал в финансах и управлении хозяйственными делами не больше моего. Что же до господ Эдисонов, они хоть и нотариусы, но слишком старомодные. Им было лестно заполучить к себе Брайана, пусть он даже был ни на что не пригоден.
- Мадам, меня поражает, что вы столь очевидно недооценивали своего сына! - удивился сэр Айвори.
Тут слово взял Мэтью Эттенборо:
- Госпожа Уоллес ни в чем не доверяла Брайану. Он сам мне жаловался: "Мать считает, я такой же, как она. Раз она ничего не умеет, значит, и я ничего не умею".
- Во всяком случае, - сказала Джейн Уоллес, - он не только мало что смыслил в этих делах, но и не питал к ним ни малейшего интереса, и это главное. Лорд Роберт попрекал меня, что я-де слишком балую Брайана, и он, конечно, был прав, только я всегда считала, что моему сыну незачем взваливать на себя столько забот и хлопот, поскольку, понимаете, он был совсем как ребенок…
Она смахнула слезу, покатившуюся у нее по щеке.
- Господин Эттенборо, а вы что скажете?
- По поводу неопытности Брайана? Возможно, финансовые дела его мало интересовали, зато он, по-моему, отлично управлялся с вверенным ему хозяйством. Прекрасно ухаживал за парком, например. К нему раза два в неделю приходил садовник и делал все по его указаниям. Потом, несколько раз в год он сам объезжал фермы в Суссексе. Кроме того, его радовало, что историческую часть замка отец перепоручил заботам Британской библиотеки. Он говорил так: "Нам с матерью не осилить такое дело. Тут нужны специалисты".
Слово снова взял сэр Айвори:
- Но давайте вернемся к вам, господин Мелвилл. Что вы собирались делать с тремя статуэтками, найденными в ваших вещах?
- Мне их подарила Джейн.
- Это так, мадам?
- Эти китайские безделушки не имеют большой ценности, но Джеймсу они нравились. А вы, наверно, решили, он их украл?
- Китайские безделушки, говорите, мадам! Эти три фигурки стоят целое состояние! Неужто вы не знали?
Джейн Уоллес на мгновение замолчала, и все заметили, как у нее на щеках вдруг выступила краска.
Глава 19
- Не знаю, куда вы клоните, сэр Малькольм… - с явным раздражением сказала госпожа Уоллес.
- Назовите убийцу, мадам. Только и всего. Итак, господин Мелвилл, у вас могла быть серьезная причина убрать Брайана, ведь он хотел выставить вас из замка. Мы навели справки в вашем банке. Вы полный банкрот, и сейчас у вас только одно занятие - давать советы своей подруге Джейн. А за стенами замка вы никто.
- Как вам не совестно! - вскричал Мелвилл. - Я бросил все свои дела ради Джейн, и вы еще смеете меня оскорблять?
- Ладно, давайте лучше перейдем к другому свидетелю, вернее, свидетельнице той трагической ночи, когда произошло убийство, - я вас имею в виду, мисс Маргарет Эттенборо. Вы любили Брайана. Вам стало известно, что он хочет жениться на мисс Ли, хотя вы подбросили ему письма, из которых явствовало, что она была любовницей вашего брата.
- Что?! - вдруг взволнованно воскликнула госпожа Уоллес. - О чем это вы? Повторите!
Сэр Айвори как будто не заметил волнения Джейн. И повторил:
- Ну да, я всего лишь сказал, что Маргарет Эттенборо похитила любовные письма мисс Ли к своему брату Мэтью и подкинула их Брайану в надежде открыть ему таким образом глаза и вернуть его себе.
- Неужели вы, Мэтью, с мисс Ли… - проговорила, запинаясь, Джейн Уоллес. - Вам надо было мне рассказать! И все бы уладилось! Вы же знаете, я совсем не хотела, чтобы мой сын женился на иностранке… И тогда я бы сделала все, чтобы Брайан взял в жены вас, Маргарет. Впрочем, какая теперь разница!
Сэр Айвори, обращаясь к госпоже Уоллес, продолжал:
- Стало быть, вы не знали ни об этих письмах, ни об истинных отношениях между мисс Ли и Мэтью?
- Боже мой, нет.
- Уважаемая госпожа Уоллес, только не принимайте близко к сердцу, но я тут подумал, что и вы были заинтересованы в смерти собственного сына, чтобы помешать ему жениться на мисс Ли. Правда, потом я отбросил такое предположение.
- И слава Богу! Но с чего вы вдруг это взяли?
- Ведь вы раньше избавлялись от других невест, не прибегая к подобной крайности. Да и потом, надо признать, это была бы роковая ошибка с вашей стороны, поскольку так или иначе мисс Ли не хотела замуж за вашего сына.
- Вот уж действительно, - согласилась госпожа Уоллес и тут же замкнулась в себе.
- А у вас, Маргарет, - продолжал между тем сэр Малькольм, - действительно были основания убить Брайана: ревность, досада, любовь, переросшая в ненависть. Человек, которого вы любили, хотел, несмотря ни на что, жениться на мисс Ли и объявил об этом во всеуслышание за праздничным столом. Так-то вот: вы точно знали, что мисс Ли любит вашего брата, а он любит ее. Выходит, вам нечего было опасаться. Но тут как раз все наоборот: события вдруг обернулись в вашу пользу, и перед вами открылись прекрасные виды на будущее. Да и зачем разрушать будущее своими собственными руками?
Маргарет разрыдалась. Тогда сэр Айвори обратился к ее брату:
- А вы, Мэтью, оказались в довольно щекотливом положении. Брайан одолжил вашей любимой девушке триста тысяч фунтов…
- Как? - снова прервала его Джейн Уоллес. - Брайан дал мисс Ли в долг? Но зачем? Он что, рехнулся? Триста тысяч фунтов! Да это же целое состояние! И на что?
Мисс Ли встала.
- Не утруждайте себя, сэр Айвори… Я сама все объясню.
- Замечательно, мисс, с чем вас и поздравляю.
Старший инспектор не понимал, что означает этот обмен любезностями, но скоро ему все стало ясно.
- Я игрок. И признаюсь в этом без особого стыда, поскольку большинство китайцев игроки. Брайан из величайшего благородства и любви ко мне согласился одолжить мне денег, чтобы покрыть мои игорные долги, и довольно большие. Отец отказался меня выручить. Но когда Брайан узнал о моей связи с Мэтью, он потребовал, чтобы тот вернул ему мой долг, обещав в противном случае подать на меня в суд.
Тут госпожа Уоллес не сдержалась:
- Разве я не говорила: мой сын был совершенно не готов к самостоятельной жизни! Триста тысяч! И вы, Мэтью, чтобы не возвращать долг… Какой ужас! Мэтью, скажите, ведь это неправда!
- Это неправда, мадам, ни мисс Ли, ни я и пальцем не тронули Брайана. Мы всю ночь провели вместе с ней в одной комнате. Кроме того, я уже распорядился, чтобы "Барклейс" перевел Брайану деньги. И они поступили на его счет, можете проверить.
- И это, конечно же, вас оправдывает, - заметил Форбс, довольный, что "красавец" оправдал свою истинную репутацию.
- Ну и что теперь? - насмешливо спросил Джеймс Мелвилл. - У вас остался только один подозреваемый - Чжан. Зачем же попусту отнимать у нас время?
- А вам все не терпится навешать собак на Чжана, - заметил сэр Айвори.
- Мне? Вовсе нет, но тут и так все ясно. Снова повторяю: а кто еще?
Сэр Айвори широко улыбнулся.
- Видите ли, дамы и господа, никогда не стоит упускать из виду, что мотив любого преступления основывается на одном простом факте, настолько простом, что никто даже не обращает на него внимания. В нашем случае этот факт умышленно осложнился тем, чтобы не только запутать следствие по поводу личности виновного, но и, самое главное, отвлечь следователей от истинной причины драмы. И, лишь поняв эту причину, мы узнаем правду.
Дуглас Форбс сел поглубже в кресло. Он знал: в такие минуты его верный друг обычно переставлял все с ног на голову и таким образом срывал покров с тайны, открывая единственную, непреложную правду. Впрочем, пока еще у него самого не было оснований усомниться в виновности Чжана.
Между тем сэр Айвори продолжал:
- Как я только что сказал, это убийство было организовано с целью произвести впечатление. Господин Мелвилл, насколько мне известно, вы можете нам тут кое-что прояснить. Любопытно, почему вы не сделали это раньше?
Толстяк, похоже, здорово удивился.
- Прояснить? Но что именно, не пойму.
- Вы следили за Чжаном, когда он ходил в китайский квартал в Сохо. Так сказала госпожа Уоллес.
- Да, правда. Я следил за этим горемыкой. Думал, он ходит на собрания какого-то тайного китайского общества.
- Что вы имеете в виду?
- Ну, всякие там триады, секты… мафию, если хотите.
- Значит, чтобы установить, что Вэнь Чжан состоит в этих самых сектах, вы и следили за ним. Так куда же он ходил?
- Всегда в одно и то же место там, в Сохо, - в заведение под названием "Пекинская весна".
- А вы сами-то туда заходили?
- Нет конечно! Там же собираются одни китайцы!