Спустя пять минут задние двери открылись снова. От железной ступеньки снаружи к лестнице с другой стороны депо выстроились два ряда полицейских и детективов. Инспектор Тамм отсортировал членов компании Лонгстрита, которые молча выходили из вагона и препровождались через кордон в кабинет на втором этаже здания. Дверь комнаты закрыли, снаружи занял пост полицейский, а внутри за группой наблюдали два детектива.
После этого инспектор проконтролировал выход из трамвая остальных пассажиров, которые прошли через тот же кордон в общую комнату на втором этаже, охраняемую полудюжиной детективов.
Инспектор Тамм остался в пустом вагоне наедине с мертвым телом, распластавшимся на сиденье. Он задумчиво разглядывал искаженное лицо, открытые глаза с расширенными зрачками. Звук подъехавшей машины скорой помощи пробудил его от размышлений. В депо вошли два молодых человека в белом, сопровождаемые низеньким толстяком в старомодных очках с золотой оправой и древней серой шляпе с полями, загнутыми сзади и опущенными спереди.
Тамм открыл рычагом заднюю дверь и высунул голову наружу:
- Сюда, доктор Шиллинг!
Судмедэксперт округа Нью-Йорк поднялся в вагон с двумя ассистентами. Когда доктор Шиллинг склонился над мертвым телом, инспектор Тамм осторожно сунул руку в левый накладной карман мертвеца и вынул оттуда серебряный футляр для очков.
Доктор Шиллинг выпрямился:
- Куда можно отнести труп, инспектор?
- Наверх. - В глазах Тамма мелькнули искорки мрачного юмора. - Отнесите его в кабинет, где ждет вся компания. Это будет интересно.
Покуда доктор Шиллинг наблюдал за выносом тела, Тамм подозвал детектива.
- Я хочу, чтобы вы кое-что сделали, лейтенант. Прочешите вагон частым гребешком и подберите все, что там осталось. Потом пройдите по маршруту компании Лонгстрита и других пассажиров, когда они шли через кордон. Убедитесь, что никто ничего не выбросил. Желаю успеха, Пибоди.
Лейтенант усмехнулся и повернулся на каблуках.
- Пошли со мной, сержант, - сказал инспектор.
Даффи, осторожно держащий завернутое в газету оружие, кисло улыбнулся и последовал за инспектором вверх по лестнице на второй этаж.
Сцена 4
КАБИНЕТ В ТРАМВАЙНОМ ДЕПО
Пятница, 4 сентября, 18.40
Комната на верхнем этаже депо выглядела неприветливо. Вдоль четырех стен установили скамьи, на которых молча сидели сопровождавшие Лонгстрита люди.
Доктор Шиллинг, шедший впереди двух ассистентов, которые несли труп на носилках, вошел в комнату следом за инспектором Таммом и сержантом Даффи. Он велел поставить ширму, и три медика с носилками скрылись за ней. Ни один посторонний звук не прерывал этот ритуал, руководимый бодрым медэкспертом. Компания Лонгстрита как по команде отвернулась от ширмы. Черри Браун тихо заплакала, прислонившись к дрожащему плечу Поллукса.
Инспектор Тамм, заложив руки за спину, задумчиво обозревал присутствующих.
- Теперь мы можем спокойно побеседовать о происшедшем, - начал он. - Я знаю, что вы все расстроены, но не настолько, чтобы не ответить на пару вопросов. - Они уставились на него, как школьники на учителя. - Сержант, вы говорили, что кто-то из этих джентльменов идентифицировал умершего как Харли Лонгстрита. Кто это был?
Сержант Даффи указал на неподвижную фигуру Джона де Витта, сидящего на скамье рядом с женой. Де Витт шевельнулся.
- Понятно, - кивнул инспектор Тамм. - Что если вы, сэр, расскажете мне то, что начали рассказывать сержанту в трамвае? Записывайте все, Джонас, - обратился он к одному из детективов у двери. Тот кивнул, держа карандаш над блокнотом. - Итак, сэр, назовите ваше имя.
- Джон де Витт. - В его голосе и осанке ощущались уверенность и решимость. Инспектор Тамм заметил удивление, мелькнувшее на лицах некоторых членов группы. Похоже, поведение де Витта пришлось им по душе. - Покойный был моим деловым партнером. Наша брокерская фирма "Де Витт и Лонгстрит" находится на Уолл-стрит.
- А кто эти леди и джентльмены?
Де Витт представил остальных.
- А теперь объясните, что вы все делали в этом трамвае.
Маленький человечек сухим педантичным тоном изложил факты, приведшие к посадке компании в трамвай на Сорок второй улице: вечеринка в отеле "Грант" по случаю помолвки, приглашение Лонгстрита провести уик-энд в его доме, выход из отеля, внезапный ливень, решение добраться трамваем до парома.
Тамм слушал молча. Когда де Витт умолк, он улыбнулся.
- Аккуратно изложено. Мистер де Витт, вы помните этот странный пробковый шарик с иголками, который я достал из кармана Лонгстрита в трамвае. Вы когда-нибудь видели эту штуку раньше или слышали о ее существовании? - Де Витт покачал головой. - А кто-нибудь еще? - Остальные сделали то же самое. - Превосходно. Теперь слушайте внимательно, мистер де Витт. Когда вы, Лонгстрит и остальные ждали под навесом на углу Сорок второй улицы и Восьмой авеню, вы показали Лонгстриту письмо. Он сунул левую руку в левый карман, достал футляр для очков, вынул очки и вернул футляр в тот же карман. Что-нибудь произошло с его левой рукой? Он вскрикнул или быстро выдернул ее из кармана?
- Нет, - спокойно ответил де Витт. - Очевидно, вы пытаетесь установить точный отрезок времени, в течение которого в его карман попало орудие убийства. Это, безусловно, было не тогда, инспектор.
Тамм повернулся к остальным:
- Кто-нибудь заметил что-либо необычное?
- Нет, инспектор, - плачущим голосом отозвалась Черри Браун. - Я стояла рядом с ним, и, если бы он порезался, я бы это знала.
- Отлично. Мистер де Витт, когда Лонгстрит прочитал письмо, он опять сунул руку в этот карман, достал футляр, положил в него очки и снова - в четвертый раз - полез в карман, чтобы вернуть туда футляр. Тогда он вскрикнул или проявил какие-нибудь признаки того, что укололся?
- Я готов поклясться, инспектор, - ответил де Витт, - что он не вскрикивал и не проявлял никаких признаков подобного рода.
Остальные молча кивнули. Тамм повернулся к актрисе:
- Мисс Браун, по словам мистера де Витта, когда он забрал письмо, Лонгстрит и вы бросились к трамваю, причем вы держали вашего жениха за левую руку, пока не сели в вагон. Это правда?
- Да. - Она слегка поежилась. - Я цеплялась за его левую руку, которую он держал в кармане, пока мы не очутились на задней площадке.
- А потом вы видели его левую руку?
- Да, когда он вытащил ее, чтобы поискать мелочь в жилетном кармане, и не нашел монет. Это было сразу после того, как мы вошли в вагон.
- На его руке не было следом уколов, порезов или крови?
- Нет.
- Мистер де Витт, позвольте мне взглянуть на письмо, которое вы показывали вашему партнеру.
Де Витт достал из кармана мятый конверт и протянул его инспектору. Тамм прочитал письмо - жалобу клиента по фамилии Вебер на то, что он просил продать акции в определенное время и за определенную цену, но фирма не следовала его инструкциям, и в результате он, Вебер, потерял солидную сумму. Клиент требовал возместить убыток, поскольку он произошел по вине фирмы. Тамм без комментариев вернул письмо де Витту.
- Следовательно, факты в основном верны, - резюмировал он. - Иными словами…
- Должно быть, - продолжал де Витт, - орудие убийства подложили в карман Лонгстрита, когда он находился уже в трамвае.
- Вот именно. - Инспектор невесело усмехнулся. - На углу он четыре раза совал руку в карман. Вы сами видели, как мисс Браун, когда они бежали к трамваю, прижималась к левому боку Лонгстрита, чья левая рука была все в том же левом кармане. Если бы что-то было не так уже тогда, вы и мисс Браун заметили бы это. В трамвае мисс Браун видела его руку, и с ней все было в порядке. Значит, пробка с иголками попала к нему в карман только в вагоне.
Тамм задумчиво почесал подбородок, потом стал расспрашивать каждого члена группы о его или ее местоположении в трамвае по отношению к Лонгстриту. Он выяснил, что все находились в разных местах, покачиваясь вместе с трамваем и передвигаясь вместе с другими пассажирами. Инспектор поджал губы, не проявляя иных признаков разочарования.
- Мисс Браун, почему Лонгстрит достал очки в трамвае?
- Думаю, он хотел почитать газету, - устало ответила Черри.
- Лонгстрит всегда проверял последние котировки акций в вечерней газете по пути к парому, - пояснил де Витт.
- И когда он доставал очки, то вскрикнул и посмотрел на свою руку, мисс Браун? - спросил Тамм.
- Да. Он выглядел удивленным, раздосадованным, но не более. Потом Харл начал обследовать карман, словно стараясь найти то, что его укололо, но трамвай сильно качало, и он схватился за петлю. Харл сказал мне, что просто поцарапался, но мне казалось, что у него кружится голова.
- Но он все равно надел очки и начал читать биржевые сводки?
- Харл начал раскрывать газету, но… упал, прежде чем я поняла, что происходит.
Инспектор нахмурился:
- Значит, он читал биржевую полосу в трамвае каждый вечер? А была особая причина, мисс Браун, по которой он хотел заглянуть в газету сегодняшним вечером? В конце концов, это было не слишком вежливо…
- Ерунда, - холодно прервал де Витт. - Вы не знаете… не знали Лонгстрита. Он делал все, что хотел. Какая особая причина у него могла иметься?
Но залитое слезами лицо Черри Браун было задумчивым.
- Вообще-то причина могла быть. Во второй половине дня он послал за газетой - вряд ли это был последний выпуск - посмотреть, как ведут себя определенные акции. Возможно…
- Вполне возможно, мисс Браун, - ободряюще кивнул Тамм. - А вы не знаете, что это были за акции?
- Кажется… "Интернэшнл Металс". - Она украдкой взглянула туда, где сидел Майкл Коллинз, мрачно уставясь в пол. - Увидев, что эти акции сильно упали в цене, Харли сказал, что мистеру Коллинзу может срочно понадобиться помощь.
- Понятно. Коллинз! - Массивный ирландец что-то буркнул. Тамм с любопытством разглядывал его. - Значит, вы тоже были в этой компании. А я думал, вы заняты в налоговой инспекции… Как вы ввязались в эту историю?
Коллинз осклабился:
- Не уверен, что это вас касается, Тамм. Но если хотите знать, Лонгстрит посоветовал мне купить акции "Интернэшнл Металс". А сегодня они рухнули.
Де Витт удивленно посмотрел на Коллинза.
- Вы знали об этой сделке, мистер де Витт? - быстро спросил Тамм.
- Разумеется, нет. - Де Витт повернулся к нему. - Я удивлен, что Лонгстрит советовал покупать акции "Металс". Еще на прошлой неделе я предвидел их падение и предостерегал своих клиентов от покупки.
- Коллинз, когда вы впервые услышали о падении акций "Металс"?
- Сегодня около часу дня. Но как получилось, де Витт, что вы не знали о действиях Лонгстрита? Что у вас за паршивая фирма? Я…
- Спокойно, сынок, - прервал его инспектор Тамм. - Вы говорили с Лонгстритом между часом дня и временем, когда увидели его в отеле?
- Да.
- Где?
- В отделении фирмы на Таймс-сквер.
- Полагаю, вы не ссорились?
- Ради бога! - внезапно крикнул Коллинз. - Вы лаете не на то дерево, Тамм! Что вы пытаетесь сделать - пришить мне убийство?
- Вы не ответили на вопрос.
- Ну… нет.
Черри Браун вскрикнула. Инспектор Тамм повернулся, как если бы в него выстрелили. Но он увидел только бодрую фигурку доктора Шиллинга, выходящего из-за ширмы в полосатой рубашке без пиджака, и мелькнувшее на мгновение мертвое лицо Лонгстрита…
- Покажите мне эту штуковину, инспектор, - пробку, о которой ребята говорили мне внизу, - сказал доктор Шиллинг.
Тамм кивнул сержанту Даффи, и тот с явным облегчением протянул пакет медэксперту, который взял его, напевая себе под нос, и снова скрылся за ширмой.
Черри вскочила на ноги. Ее взгляд был диким, а лицо подергивалось, напоминая кошмарный лик Медузы. Внезапное лицезрение мертвого Лонгстрита лишило ее остатков самообладания. Подбежав к де Витту, она схватила его за отвороты пиджака и истерически закричала:
- Это сделали вы! Вы ненавидели Харли и убили его!
Мужчины быстро поднялись. Тамм и Даффи оттащили Черри. Де Витт не двинулся с места. Жанна де Витт смертельно побледнела, сжала губы и шагнула к актрисе, но Кристофер Лорд преградил ей дорогу и начал шепотом успокаивать. Она села, с ужасом глядя на отца. Эмпериаль и Эйхерн с серьезными лицами заняли свои места по бокам де Витта, словно почетный караул. Коллинз с воинственным видом сидел в своем углу. Поллукс стоял рядом с Черри, что-то шепча ей на ухо. Постепенно она успокоилась и начала плакать… Только миссис де Витт не повела и бровью - она обозревала сцену блестящими немигающими глазами.
Инспектор Тамм подошел к плачущей актрисе.
- Почему вы сказали это, мисс Браун? Откуда вы знаете, что Лонгстрита убил мистер де Витт? Вы видели, как он положил пробковый шарик ему в карман?
- Нет-нет, - простонала она, раскачиваясь из стороны в сторону. - Я знаю только, что он ненавидел Харли, ненавидел смертельно… Харли много раз говорил мне это…
Тамм фыркнул, выпрямился и многозначительно посмотрел на сержанта Даффи. Тот подал знак детективу с блокнотом, который открыл дверь. Поллукс хлопотал над Черри, утешая ее одному ему известными магическими словами.
- Всем оставаться здесь до моего возвращения, - приказал инспектор Тамм и вышел.
Джонас, детектив с блокнотом, последовал за ним.
Сцена 5
ОБЩАЯ КОМНАТА В ДЕПО
Пятница, 4 сентября, 19.30
Инспектор Тамм, направившись в общую комнату, застал там гротескную сцену: мужчины и женщины стояли, сидели, ходили, разговаривали, выражая нетерпение, страх, протест. Инспектор усмехнулся охранявшим их детективам и громко потребовал внимания. Все устремились к нему, осыпая вопросами и требованиями.
- Отойдите! - рявкнул Тамм. - Никаких жалоб, предложений и просьб. Чем спокойнее вы будете себя вести, тем скорее выйдете отсюда. Начнем с вас, мисс Джуэтт. Вы видели, как кто-либо положил что-то в карман убитого, - я имею в виду, пока он стоял перед вами?
- Я разговаривала с моим спутником… - Девушка облизнула губы. - Было очень жарко и…
- Отвечайте на вопрос! - прервал Тамм. - Да или нет?
- Нет, сэр.
- А вы бы заметили, если бы такое произошло?
- Вряд ли. Мы с другом разговаривали…
Тамм резко повернулся к крупному мужчине с седеющими волосами и суровым, почти злым лицом, который дернул Лонгстрита за руку, когда тот свалился на колени девушке. Он назвался Робертом Кларксоном, счетоводом, и заявил, что ничего не заметил, хотя стоял рядом с Лонгстритом. Да, слева от него. Массивное лицо Кларксона утратило злобное выражение - он внезапно побледнел и застыл с открытым ртом.
Пожилой усатый итальянец Антонио Фонтана, заявивший, что он парикмахер, возвращавшийся с работы, не смог добавить ничего нового. В трамвае он все время читал итальянскую газету "Иль пополо романо".
Кондуктор, опрошенный следующим, сказал, что его зовут Чарлз Вуд, что его служебный номер 2101 и что он уже пять лет работает в компании "Трамвайные линии Третьей авеню". Это был высокий и крепкий рыжеволосый мужчина лет пятидесяти. Он помнил, как убитый сел в трамвай на Восьмой авеню и заплатил за десятерых долларовой купюрой.
- Вы не заметили ничего странного, когда эта компания вошла в вагон, Вуд?
- Ничего. Трамвай был переполнен, и я мог только закрывать двери и собирать деньги.
- Вы когда-нибудь видели этого человека раньше в вашем трамвае?
- Да. Он уже несколько лет садился в вагон примерно в одно и то же время.
- Знаете его имя?
- Нет.
- А в ком-нибудь еще из этой группы вы узнали одного из ваших постоянных пассажиров?
- Мне кажется, я узнал маленького седого старичка. Я часто видел его с убитым.
- Ну а его имя вы знаете?
- Нет.
Тамм уставился в потолок.
- Теперь будьте внимательны, Вуд, - это важно. Я хочу быть абсолютно уверенным. Вы говорите, что компания села на Восьмой авеню, и вы закрыли двери. Кто-нибудь входил или выходил из трамвая после Восьмой авеню?
- Нет, шеф. Вагон был битком набит, и я не открывал двери даже на углу Восьмой авеню. Никто не выходил с задней площадки. Не знаю насчет передней. Спросите моего напарника Гиннеса - он вагоновожатый.
Гиннес, широкоплечий ирландец, заявил, что работает на линии восемь лет под служебным номером 409. Ему кажется, что он никогда не видел убитого раньше.
- Но на моем месте не так хорошо запоминаешь пассажиров, как на месте Чарли, - добавил он.
- Вы уверены в этом?
- Ну, возможно, его лицо показалось мне знакомым.
- Кто-нибудь выходил с передней площадки после Восьмой авеню?
- Я даже не открывал двери. Вы же знаете этот маршрут, инспектор. Большинство пассажиров едет к пристани, чтобы переправиться на пароме в Джерси. Сержант Даффи может подтвердить - он ехал впереди, рядом со мной, возвращаясь с дежурства. Хорошо, что он оказался в трамвае.
Тамм удовлетворенно кивнул.
- Значит, ребята, после Восьмой авеню вы не открывали ни задние, ни передние двери?
- Да, - ответили Гиннес и Вуд.
- Отлично. Оставайтесь поблизости. - Инспектор начал расспрашивать других пассажиров.
Никто не видел, как что-либо положили в карман Лонгстрита. Двум пассажирам почудилось нечто подозрительное, но это настолько явно было результатом разгоряченного воображения, что Тамм с отвращением отвернулся и велел детективу Джонасу записать имена и адреса всех присутствующих.
В этот момент в комнату вошел лейтенант Пибоди с полной хлама сумкой.
- Какие успехи, Пибоди? - спросил Тамм.
- Один мусор. Смотрите сами. - Лейтенант вывалил содержимое сумки на пол.
Клочки бумаги, рваные грязные газеты, пустые пачки из-под сигарет, огрызок карандаша, обгоревшие спички, половина расплющенной плитки шоколада, два мятых железнодорожных расписания и тому подобное. Никаких пробок, игл или предметов, с ними связанных.
- Мы обыскали весь трамвай, инспектор. Что бы эта компания ни имела при себе, она забрала это с собой.
Серые глаза Тамма блеснули. Он был самым известным инспектором в Главном полицейском управлении Нью-Йорка и сделал карьеру благодаря природному здравомыслию, отлично развитым рефлексам и мускулатуре, а также, не в последнюю очередь, властному голосу и доскональному знанию полицейской рутины.
- Остается только одно, - сказал он. - Обыскать каждого в этой комнате.
- Вы ищете…
- Пробку, иглы - любые необычные вещи. Если кто-нибудь начнет вякать, не обращайте внимания. Приступайте.
Лейтенант Пибоди усмехнулся, вышел из комнаты и вскоре вернулся с шестью детективами и двумя женщинами-полицейскими.
- Всем построиться! - крикнул он. - Женщины с одной стороны, мужчины с другой! Никаких возражений! Чем быстрее мы закончим, тем скорее вы попадете домой!