- Верно. Но, возможно, его целью была не установка аппаратуры, а наблюдение за самой охраной. Не исключено, что он хотел проверить, сумеют ли они его поймать, достаточно ли у них для этого мастерства и сноровки. Мы точно не знаем. Хуже всего то, что охрана опростоволосилась, причем по-крупному. Когда его поймали во второй раз, никто не удосужился проверить регистрационный журнал, поэтому ночная смена понятия не имела, что его в эти же сутки уже задерживали дневные дежурные. Невероятно, но они его и ночью отпустили. А когда охрана осознала свою ошибку, было уже слишком поздно. Тогда-то они нам и позвонили во второй раз. Сгорая со стыда.
Сквайр нажал на кнопку пульта, и экран погас. С легким щелчком он сложил ноутбук.
- Шеф позвонил мне в шесть утра. Приказал лететь в Алгонкин-Бей семичасовым рейсом. Охрана засекла номер машины Мэтлока, удалось узнать, что он взял ее напрокат в торонтском аэропорту. Установили и его адрес на базе "Гагара". Но я прибыл туда слишком поздно. Я его даже не увидел - а тут вдруг ваши ребята набились в его хижину.
- А что бы вы стали делать, если бы его нашли?
- Последовал бы за ним, разумеется. Не я лично, мы для такой работы обращаемся к специальным агентам наблюдения.
- Вот как, - произнес Масгрейв. - А мы обращаемся к полицейским.
- На сей раз не повезло, я не сумел перехватить этого человека до того, как его убили. Сам я считаю, что он не представлял особой опасности. Никаких связей с Аль-Каидой или с чем-нибудь в этом роде. Но мы так его и не проверили, к тому же тот факт, что его убили после того, как служба безопасности базы ПВО дважды его задерживала… Да, это значит - тут что-то серьезное. Вот почему в игру включаемся мы.
- Возможно, нам бы следовало подключить к делу и ПДПО, - заметил Кардинал.
- Не думаю, что дело входит в компетенцию Полицейского департамента провинции Онтарио.
- Он пошутил, - объяснил Сквайру Масгрейв.
- Кроме того, мы могли бы вовлечь в расследование "Рыцарей Колумба" и общество "Женщины в поддержку ветеранов войн", - не унимался Кардинал. - И "Орден лосей" тоже мог бы заинтересоваться. У нас уже сейчас получается отличная команда по керлингу.
- Я предполагал, что вы можете быть недовольны, - заметил Сквайр. - Мол, дело произошло на подведомственной вам территории и прочее. Хочу просто, чтобы вы понимали: и я, и наше управление принимает участие в деле исключительно для того, чтобы оказывать вам всестороннее содействие. Может быть, хотите посмотреть мои документы? - Он вынул карточку с рельефным шрифтом и собственной фотографией. - Можете позвонить по этому телефону, и вам подтвердят все, что я только что сказал.
- Поверьте мне, - обратился Масгрейв к Кардиналу, - я уже это проделал. Он не самозванец, и разведуправление нас не разыгрывает. Все реально и всерьез. Звоните куда пожелаете, а потом, может быть, все-таки расскажете нам, как у вас продвигается расследование и что вам уже удалось выяснить?
Кардинал подумал, не позвонить ли Шуинару и не закатить ли ему скандал, но он отлично понимал, что это ничего не даст. И потом, он был благодарен Сквайру за то, что тот сделал вид, будто они никогда раньше не встречались.
- Рассказывать, в общем-то, нечего, - признался он. - Экспертам практически не с чем работать: рука, ухо, кусок бедра, скальп, куски тазовых костей. Этого типа убили, потом расчленили, потом скормили медведям. Мэтлок уверял хозяина "Гагары", что приехал в Алгонкин-Бей присмотреть место для зимней рыбалки. Других гостей в мотеле не было, и единственный след, который у нас есть, - это следы краски, которые обнаружили на том месте, где разрубили труп. Эта краска была содрана с корпуса автомобиля, и теперь мы разыскиваем "форд-эксплорер" новой модели, цвет - "грецкий орех". Мы разместили в "Лоуд" объявление, оно выйдет в сегодняшнем вечернем выпуске. Просим откликнуться всех, кто разговаривал с Мэтлоком.
- Извините, если я спрошу вас грубо, - прервал его Масгрейв. - Вы что-нибудь выяснили насчет его машины? В разведуправлении установили, что он брал напрокат красный "эскорт".
- Мы им занимаемся. У вас с этим все? Я бы хотел продолжить.
- А как насчет американского следа? - поинтересовался Сквайр. - Что вы планируете сделать в этом направлении? С чего начнете?
Масгрейв стал смотреть сквозь грязное окно на машины, едущие по Макферсон-стрит, словно вопрос совершенно его не касался.
- Начнем с Нью-Йорка, - ответил Кардинал. - Известим его ближайших родственников, если они существуют, и побеседуем с ними. Зададим стандартные вопросы: были ли у него враги, были ли в последнее время какие-нибудь конфликты…
- Я могу этим заняться, - с мальчишеским рвением вызвался Сквайр. - Может, позволите мне это сделать? Все равно мне надо будет много возиться с американцами, контактировать с ФБР и прочее.
Масгрейв повернулся к нему:
- Знаете что? Подключите к этому кого-нибудь из бывших сотрудников Конной полиции, которые теперь у вас служат. Так будет лучше для всех нас. Черт побери, да что ваши мальчишки из разведки понимают в расследовании убийств? Да и во всех таких расследованиях?
- Верхушка разведслужбы, может, и состоит из бывших сотрудников Конной полиции, еще с тех времен, когда вместо разведслужбы была служба безопасности, - согласился Сквайр, - но среди младших и средних чинов таких практически нет. И, откровенно говоря, не думаю, что мой шеф был бы так уж рад привлечь их к этому делу.
- Вы обзавелись ноутбуками и мобильниками и уже думаете, что правите миром, а?
- Сержант Масгрейв, полагаю, вы знаете, что бывшие сотрудники Королевской конной полиции, ныне работающие в разведслужбе, никогда раньше не занимались расследованиями уголовных дел. Они просто были сотрудниками службы безопасности, как и я.
- Вот как? А вы, я полагаю, знаете - или узнаете, если не поленитесь заглянуть подальше в прошлое, - что многие из этих сотрудников службы безопасности сначала оттрубили по десять-пятнадцать лет в отделах уголовного розыска. К сожалению, когда пресса начала травить Конную полицию, нас стали все чаще переключать на всякие парадные выезды в красивой форме, в Оттаве даже протащили новый закон, а в итоге - полная чушь: ваши недотепы делают то, что раньше делала Конная полиция, только теперь вы занимаетесь этим на законных основаниях. Да, и еще маленький пустячок, так, ерунда: в результате выгнали на улицу массу отличных сотрудников.
Голос Масгрейва слегка дрожал, выдавая чувства более сложные, чем просто гнев. Кардинал никогда не видел его таким расстроенным и, к собственному удивлению, ощутил, что даже начинает испытывать к этому человеку нечто вроде симпатии.
Сквайр хотел было что-то возразить, но потом, видимо, передумал. Помолчав, он сказал:
- Изменить древнюю историю - не в моих силах. Я пришел сюда не для того, чтобы приносить неприятности, хотите верьте, хотите - нет. Но нам нужно ваше содействие. Я ни о чем вас не прошу. Если захотите обсудить этот вопрос, свяжитесь с моим шефом в Торонто или с оттавским руководством разведслужбы. Мой номер у вас есть. Когда будете готовы к сотрудничеству, позвоните мне. Я остановился в мотеле "Хиллтоп". - Он сунул ноутбук под мышку и вышел.
Когда за ним закрылась дверь, Кардинал негромко присвистнул.
- Бог ты мой, - проговорил Масгрейв. - Я сражен. В самое сердце.
6
Кардинал подъехал к отелю "Трианон", располагавшемуся у окружной дороги. Если в Алгонкин-Бей где-то и имелось место для дорогих обедов, то "Трианон", несомненно, был как раз таким местом. Нет, здешней кухне никто не мог бы присвоить больше двух звезд, просто среди немногочисленных существовавших в городе заведений для богатых цены здесь были самыми высокими.
Кроме того, Кардинал вынужден был признать, что "Трианон" обладал своего рода старосветским очарованием, какое трудно было найти в Алгонкин-Бей. Ступив внутрь, он увидел это очарование воочию - в поблескивании серебра и мерцании свечей в канделябрах. Он мог себе позволить обедать здесь лишь по особым поводам: в последний раз он был в "Трианоне", когда Келли закончила университет.
- Вас ожидают? - спросил метрдотель, довольно неплохо имитируя парижскую надменность.
- У меня встреча с мистером Кендаллом.
Метрдотель провел его через ресторанный зал, наполненный людьми. Кардинал узнал помощника адвоката Коронного суда и кивнул судье провинциального суда. Шеф полиции Кендалл уютно устроился в обвитой плющом боковой кабинке, которую Кардинал никогда раньше не видел.
- Вот он, человек, раскрывший дело Виндиго, - провозгласил Кендалл, когда вошел Кардинал. Лицо шефа горело румянцем - не от выпитого и не от смущения, а от повышенного давления. - Вы знакомы с Полем Ларошем? Агентство недвижимости "Ларош".
- Конечно. То есть я знаю, кто вы, - ответил Кардинал, пожимая руку Ларошу, который встал, чтобы приветствовать его. Ростом он был не выше Кардинала, но выглядел более внушительно - мощная грудь, широкие плечи: человек, который умеет за себя постоять. Рукопожатие у него было крепкое.
- Мы ведь с вами встречались в нашем клубе? - осведомился Ларош.
- Клуб "Синяя цапля", - уточнил Кендалл. - Поль его владелец.
- Совместно с партнерами, - заметил Ларош. - Вы играете в гольф?
- Я - нет, - признался Кардинал. - Мне не хватает терпения. Всегда хочется сразу засунуть шар в лунку.
- Значит, вы не гольфист… Тогда охотник? Лыжник?
- Ни то, ни другое. Летом иногда плаваю на лодке. Смотрю хоккей, этим моя причастность к спорту практически исчерпывается. Если, конечно, не считать спортом всякие плотницкие и столярные работы.
Ларош улыбнулся. В его темных волосах проблескивала седина, короткая стрижка подчеркивала красивую форму головы. На нем была прекрасно сшитая тройка в узкую белую полоску, стоившая раза в четыре больше самого дорогого из когда-либо имевшихся у Кардинала костюмов. У Лароша был вид крупного инвестора.
- Так вы говорите, вы нетерпеливы, - произнес он, вновь усаживаясь. - А мне представлялось, что терпение - неотъемлемая часть вашей профессии.
- На самом деле детектив Кардинал - в числе наших звезд, - сказал Кендалл. - Помните дело Виндиго?
- Вот как? Это само по себе немало, - откликнулся Ларош. - Изобличить двух серийных убийц в рамках одного дела. Это настоящая победа. Кроме того, этим вы наверняка спасли множество потенциальных жертв.
- Мне помогали. Если бы не Лиз Делорм…
Ларош поднял руку, останавливая его:
- Мне знакомо это имя…
- О ней много писали в газетах, когда гремело дело Виндиго. Она…
- Нет, - перебил его Ларош. - Это ведь именно она отправила на скамью подсудимых Уэллса, здешнего мэра.
- Да, она. Чем сослужила нашему городу отличную службу.
- Вот как? Вы так полагаете?
- Прошу прощения, господа, - проговорил Кендалл, - я не хотел бы проявлять неучтивость, но, мне кажется, нам пора сделать заказ. Что бы вы порекомендовали, Поль?
- Лучше всего здесь оленина с кленовой глазурью. Но вино, с вашего позволения, я закажу сам.
Отелю "Трианон" почти во всем удается копировать европейский шик, но это не касается персонала. Вместо профессионалов почтенных лет вас обслуживают пусть и очаровательные, но не всегда сведущие юные женщины. С веснушчатым кривоногим созданием, которое к ним подошло, Ларош был любезен, но тверд.
Те, кто занимается недвижимостью, зарабатывают недурно, как лишний раз убедился Кардинал. Самое существо Лароша буквально лучилось богатством - точно так же, как тело атлета пышет здоровьем. Это сияние источали и золотые запонки, ярко блестевшие на идеально белоснежных французских манжетах, и идеально ровная тень загара на лице Лароша: любитель горных лыж, предположил Кардинал.
После того как они сделали заказ, Кендалл продолжил прерванный разговор:
- Не спорьте с Полем о политике, детектив Кардинал. Перед вами одна из ключевых фигур, которые стоят за премьером Мэнтисом.
- Разумеется. Вы возглавляете его предвыборный штаб, - вспомнил Кардинал.
- В этом и состоит причина нашей нынешней встречи, - сообщил Кендалл. - В ближайшие выходные консерваторы собираются провести масштабное мероприятие по сбору средств, и Поль просит, чтобы мы обеспечили усиленную охрану.
- В штатском? Может быть, вам следовало бы сначала обратиться к Шуинару?
- Шуинар уже дал свое согласие. Мы предполагаем взять двух детективов - Делорм и вас.
- Полагаю, это не покажется вам в тягость, - добавил Ларош. - Мероприятие пройдет в нашем новом лыжном клубе, кажется, он называется "Хайлендс". Ужин будет великолепен, смею вас заверить. Так что, надеюсь, вы будете не только высматривать подозрительных личностей, но и получать удовольствие.
- Двух детективов для такого мероприятия мало.
- Конечно же, у нас есть и собственная служба безопасности. Мы расставим их на входе, за сценой и так далее. Но, откровенно говоря, я не думаю, что частной службы безопасности достаточно, вспомните одиннадцатое сентября. Мы будем чувствовать себя гораздо комфортнее, если в зале, за столиками, будет сидеть парочка профессионалов. Премьер Мэнтис - фигура весьма значительная.
- А снаружи мы поставим трех-четырех полицейских, - сообщил Кендалл.
- А либералам и Новой демократической партии мы тоже будем оказывать такие услуги? - поинтересовался Кардинал.
- Безусловно. Если они к нам обратятся.
- Не обратятся, - заверил Ларош. - У них сейчас столь незначительный политический вес, что любое мероприятие по сбору средств, которое они вознамерятся провести, будет весьма скромным. И потом, мы единственная партия, чей кандидат - действующий премьер-министр провинции.
Принесли жаркое. Кардинал никогда в жизни не пробовал такой вкусной оленины. Он поборол искушение выпить под нее бордо: шеф бы не сделал ему замечания, но он сам хотел сохранить днем ясную голову.
Они принялись обсуждать, как обеспечить безопасность банкета. Кардинал старался не выказывать нетерпения. Меньше всего во время расследования убийства ему хотелось думать о деталях подобных рутинных операций. Ларош вынул поэтажный план нового клуба, и они стали прикидывать, как расположить сотрудников службы безопасности внутри помещения, где расставить полицейских снаружи и каким образом двум детективам занять позиции среди гостей.
Когда они перешли к кофе, Ларош спросил Кардинала:
- Значит, как я понимаю, вас не очень опечалила судьба мэра Уэллса? Он ведь был превосходным градоначальником.
- Ну да. Если закрыть глаза на то, что он мошенничал с избирательными бюллетенями. А вы считаете, его наказали незаслуженно?
Ларош смерил Кардинала взглядом, медля с ответом.
- В нашем обществе почему-то не принято вбрасывать фальшивые бюллетени. Это считается преступлением. А в других местах это преступлением не считается - или же на него смотрят сквозь пальцы. Не такое уж это злодейское деяние. Кроме того, не следует забывать всего того, что мэр Уэллс сделал для города.
- Он построил аэропорт. И эстакаду. А потом подтасовал результаты выборов.
- Не делайте из него какого-то Ричарда Никсона, - посоветовал Кендалл.
- Вам не кажется, что во всяком человеке есть и хорошее и дурное? - спросил Ларош. - Вот вы, например, спасли город от кровожадного маньяка, но я готов побиться об заклад, что и в вашей жизни есть вещи, рассказ о которых вам было бы неприятно видеть на первой полосе "Торонто стар".
- В этом вы правы. - Кардинал вспомнил поздравительную открытку. "Мы знаем, где ты живешь".
- Уэллс был колоритной личностью. Мало кто понимает, как это важно для политического лидера. Вот почему я сам никогда не выдвигался, хотя и был бы не прочь. Я слишком бесцветен.
- Но вы производите впечатление, - возразил Кардинал. - Нас только-только познакомили - и вот я уже под впечатлением. А это уже половина дела, верно?
Ларош засмеялся, показав идеальные зубы.
- Я прирожденный закулисный деятель, детектив. Дайте мне кандидата наподобие Джеффа Мэнтиса - и я сделаю все, чтобы его выбрали. Я буду выбивать кредиты, выкручивать руки, делать что угодно. Но избираться самому? У меня нет шансов.
Ларош говорил тоном профессора, по пунктам излагающего свою теорию на семинаре. Кардиналу невольно подумалось: а не жил ли он за границей? Ларош слегка сжал Кардиналу руку.
- Извините, что так много об этом говорю. Вот-вот выборы, так что я сейчас только о них и думаю.
- Джефф Мэнтис снова победит?
- О да. Я об этом позабочусь.
После роскошных интерьеров "Трианона" на автостоянке, казалось, было еще более сыро и промозгло. Фары невидимых машин плыли сквозь туман по окружной дороге. Было такое ощущение, что вот-вот пойдет дождь.
Ларош устроился за рулем "линкольна-навигатора", стоявшего у входа в ресторан. Опустив окно, он спросил:
- Кендалл, я все забываю узнать - как там у вас с тем трупом, который нашли в лесу?
Шеф пожал плечами:
- Делом занимается детектив Кардинал. У нас есть кое-какие ниточки. Мы продвигаемся. Верно, детектив?
- Продвигаемся, но не так быстро, как мне бы хотелось. Впрочем, мне всегда так кажется.
- Не расстраивайтесь, - утешил его Ларош. - Если правда то, что пишут о вас в связи с делом Виндиго, вы в два счета распутаете нынешнюю историю.
Он укатил в туман; судя по миганию поворотного сигнала - направился в сторону города.
- Уравновешенный человек, - произнес Кардинал.
- Богатый человек. Многого достиг. Рос в сиротском приюте, а теперь возглавляет избирательный штаб премьера.
- Я голосовал против Мэнтиса.
- К счастью, большинство избирателей поступило разумнее, - заметил Кендалл.
По пути обратно в центр Кардинал позвонил отцу.
- Подожди минутку. Я как раз вынимаю из духовки шоколадное печенье.
После того как умерла его жена, а было это десять лет назад, Стэн увлекся кулинарией. Его сын не переставал изумляться, видя крепкого, мускулистого Стэна Кардинала, с мощными руками и широкой грудью, одетым в фартук и отряхивающим с ладоней муку. Разного рода печенья он особенно любил готовить.
- Ты был у кардиолога?
- Кэтрин меня сегодня утром к нему отвезла. Доктор Кейтс меня тогда просто привела в бешенство, но она свое дело знает, в этом ей не откажешь.
- Что сказал кардиолог?
- Назначил мне пройти в больнице целую кучу обследований. Он считает, что у меня гиперемическая сердечная недостаточность.
- Что? Папа, ну почему ты еще полгода назад это не выяснил?
- Ничего страшного, Джон. Подумаешь, надо просто обследоваться. А еще он мне прописал целую тонну всяких лекарств. Думаю, они уже начали действовать.
- Сердечная недостаточность - это не шутки. Лучше бы ты не жил у черта на куличках.