- Именно. Ничего не поделаешь - они взяли свой имидж из кино, а люди теперь пугаются. Кстати, отчасти это может быть правдой, стоит послушать запись. ФБР поставило им "жучок" в автомобиль и записало беседу. Они остановили автомобиль на Мичиган-авеню у спортивного магазина. Владельца они называли верблюдом - он, видимо, со Среднего Востока - и собирались разбить ему витрину: хозяин им задолжал. Но шел дождь, и никто из них не хотел вылезать из машины. Один из них и говорит: "Сможешь пальнуть отсюда?" Другой отвечает: "На улице до черта народу. Гляди, так и мельтешат. Какой это козел сказал, что улицах Детройта небезопасно?"
Потом они поехали в восточный округ и заблудились. "Где эта сраная Девяносто шестая? Должна быть где-то здесь". В таком духе. Еще они поговорили о Тони Амилье: что случится, если его засадят. Они походили на двух младших школьников, которые играли в гангстеров.
- Так они выстрелили из окна или нет?
- В тот раз - нет. Кое-кто из барыг, которых вызвали свидетелями в суд, утверждал, что угрожать они угрожали, но дальше этого дело не пошло. Не то что нью-йоркская мафия.
- Их называют "тихой группировкой", - пояснила Дебби. - Тони Амилья прежде не состоял под судом, он человек семейный, имеет пятнадцать внуков, щедро жертвует на благотворительность, тихо живет в Гросс-Пойнт, занимается льняным бизнесом. Я только что рассматривала фотографию его дома. - Она полистала страницы и передала газету Терри.
- "Проезд Виндмилл-Пойнт", - прочел Терри. - Там на озере дома стоят не меньше миллиона. Сейчас, наверное, даже больше. Дальше вдоль берега идет Гросс-Пойнт-Парк, потом Гросс-Пойнт-Фарм, потом Гросс-Пойнт-Вудз, а по ту сторону скоростной автострады - Харпер-Вудз. Я вырос в этих местах. А за Харпер-Вудз - это я знакомлю тебя с восточным округом - находится район Копленд, где живут в основном детройтские копы. По словам Фрэна, поговаривают о том, чтобы изменить правила и позволить им жить и за чертой города. Большинство же гангстеров, кроме Амильи, живут к северу от всех этих пойнтсов, в районе Клинтон и Сент-Клэр.
- Суд, наверное, приговорит их к конфискации, - предположила Дебби. - Машины точно конфискует и все то, что они приобрели за последние десять лет или больше. Всего собственности на двадцать миллионов. Судя по этому, рэкет не столь уж прибыльное дело.
- Пара миллионов в год - разве плохо? - спросил Терри.
Дебби ответила:
- Тони снимает все сливки, но что остается его людям? Пусть даже их всего десять-двенадцать человек, как утверждают. Я читала, что в самые золотые их времена, в тридцатых годах, в группировке состояло не больше двадцати трех человек.
- Вот что в самом деле непонятно, - сказал Терри. - Почему они из кожи вон лезут, чтобы заниматься своим нелегальным бизнесом в городе, где он всегда был легален? Всегда у нас были автодромы, даже когда лотерея была государственная, и казино существует официально. Какая разница?
- Но в гангстеры идут плохие парни, - заметила Дебби. - Ты разве не знаешь?
- Правильно, но есть и почтовые клерки, и даже школьники, которые стреляют в своих товарищей. Я вовсе не оправдываю деяния группировок, но они, как правило, ведут себя тихо и их практически не замечаешь. Ты что-то сейчас сказала интересное о Тони Амилье, - продолжал он. И добавил после паузы: - Любопытно, получится ли у нас нанести ему официальный визит?
- Зачем?
- Я подумал: а не могла бы ты устроить это с помощью своего друга-адвоката? Как его - Бернацки? Сейчас я поясню, что у меня на уме. Тебе понравится. Думаю, ты не откажешься с ним повидаться.
Дебби подошла к окну, взглянула на серенькое утро и снова повернулась к нему.
- Ты хочешь побеседовать с главарем мафии?
- Который активно занимается благотворительной деятельностью.
- Ах, так ты представишься ему отцом Данном!
- Ну разумеется!
- Непременно расскажи ему о маленьких сиротках из Руанды, - напомнила Дебби.
Офис Эда Бернацки в Центре Возрождения выходил окнами на реку Детройт и канадскую границу. Самым ярким пятном на набережной было казино. Эд сказал:
- Вообще-то сегодня воскресенье. Откуда вы узнали, что я буду на месте?
Дебби объяснила: сначала они позвонили ему домой.
- На будущее мне придется быть осторожнее, давая свой домашний телефон, - проворчал Бернацки. Выслушав ее объяснения по поводу того, зачем им хотелось бы получить аудиенцию у мистера Амильи, он удивился:
- Только-то? Хотите знать мое мнение? Не уверен, что Тони согласится. Едва ли он решит, что ему это нужно. Он старательно избегает всякого рода огласки.
- Даже когда его выставляют в выгодном свете?
- Газеты в состоянии вывернуть все наизнанку, они заявят: ясно как божий день, зачем он это делает. Но я все-таки с ним поговорю. Может быть, Тони и согласится, хотя, повторяю, весьма сомнительно. В любом случае в своем доме он вас не примет. У него бывают только близкие соратники.
Дебби сказала: это все равно, где состоится встреча.
- Тогда подождите, - проговорил Бернацки и позвонил Тони Амилья в его особняк на Виндмилл-Пойнт, который раз в неделю тщательно очищали от "жучков".
Бернацки спросил у Тони, как он чувствует себя этим унылым зассаным воскресным утром, и ему ответил низкий глухой мужской голос:
- Забавно, что вы это спросили, Эд. Знаете, что я делал всю ночь? Ссал. Вставал четыре, пять раз. Не было сил терпеть, едва добегал до унитаза. Моча то капала, то переставала, то капала снова. Я так долго сидел в уборной, что Клара кричала: "Ты там в порядке?" Иногда моча шла двумя струями. Я все думал: "Что происходит, черт возьми?" Днем то же самое. Я перестал пить кофе по утрам, иначе залью весь зал суда. Это, впрочем, неплохая мысль. Показать им, что я думаю об их ссаном процессе. Эд, когда у меня позыв, я знаю, что проведу на унитазе минут двадцать. Моча выходит по капле. Я сказал Кларе: "Из меня выходит больше жидкости, чем я потребляю". Как вы это объясните?
- Ну, это симптом, - отозвался Бернацки. - Поскольку в простате опухоль, это мешает естественном отходу урины.
- Но почему я ссу больше, чем пью?
- Наверное, вам это только кажется.
- Иногда в моче появляется кровь. Мой уролог уверяет, что, мол, не стоит из-за этого тревожиться, чего же ожидать, мол, раз у вас рак? У этого парня такта, как у копа.
- Как мне кажется, вы больше озабочены вашим мочеиспусканием, чем процессом, - заметил Бернацки.
- Нассать мне на процесс! Этим судьям надо во что-то играться.
- Тони, я хотел поговорить с вами кое о чем, что обеспечит вам благоприятную прессу, сейчас нам это весьма на пользу. Один священник по имени отец Данн, из Африки, очень желал бы побеседовать с вами.
- Что, черный?
- Нет, белый, он миссионер.
- Все они приходят с протянутой рукой. Сколько ему нужно?
- Это предлог, - ответил ему Бернацки, - но тут есть любопытный нюанс. Идея может прийтись вам по вкусу.
- Хорошо, в чем дело?
- Я бы посоветовал вам выслушать его лично.
- Только по телефону.
- Вы же знаете, Тони, что они подключаются к кабелю. Почему бы не договориться с ним? Вместо того чтобы выслушивать это от второго лица, вы услышите все непосредственно от отца Данна. И лучше прямо сегодня, чтобы не думать долго над подходящей датой.
- Католический поп? Ну разумеется, ему нужны деньги, я уверен.
- Как я уже сказал, существует аспект, который может вызвать ваш интерес.
- Вы абсолютно уверены в этом типе?
- Тони, это служитель Господа, к тому же за него ручается человек, которому я безусловно доверяю.
- Хорошо, я сообщу вам о своем решении. Да, пусть захватит с собой своего освященного масла и соборует меня, чтобы покончить с этим заранее.
19
Они сидели в зале ресторана, который ради приватных встреч закрывали для прочих посетителей: Тони Амилья и его адвокат Эд Бернацки. Стол, за которым могли бы свободно уместиться человек десять, был накрыт белой скатертью. На нем стояли блюда с оливками, несколько бутылок "Пеллегрино", кувшинчик с кофе, бокалы, чашки, пепельницы. Тони курил сигарету и потягивал кофе. Бернацки сидел рядом, и они о чем-то переговаривались, но так тихо, что стоявший у стола Винсент Морако не мог ничего разобрать. Винсент, одетый, как обычно, в темный костюм и крахмальную рубашку, подошел к распахнутой двери. Отсюда ему был виден вход в пустовавший главный зал, у которого Вито Геноа дожидался прибытия священника.
Когда Винсент спросил у Тони: "Кто придет на встречу?" - Тони ответил только: "Священник".
- Что за священник? - решил уточнить Винсент, которому сразу припомнился, разумеется, тот самый, вчерашний, на что Тони ответил так же скупо:
- Священник, и все. - Тони еще стоял одной ногой в католической церкви, бывал на крестинах своих внуков и на их первом причастии.
Лет двадцать назад Винсент и помыслить бы не мог, чтобы спросить у босса - тогда у него был другой босс, - с кем они встречаются. Он вообще не заговаривал первым и ждал, пока к нему обратятся. Теперь это уже не имело значения. Старик Тони вовсе не был слабаком, но его разрешалось называть просто по имени, как и обсуждать с ним перипетии судебного процесса. Тони советовал запастись терпением. Все встанет на свои места, говорил он. Перед началом процесса Тони спросил Винсента: "Как вышло, что тебе не предъявили обвинение, Винсент?" Этот вопрос прозвучал несколько зловеще, но не имел последствий. Следующий вопрос - а не заключил ли ты сделку с правительством? - так и не прозвучал. Винсент привел главную причину - он никогда не позволял себе бесед на улице. Даже в автомобиле не проронил ни единого слова о бизнесе. И слава Всевышнему! Сидя в зале суда среди посетителей, он слушал пленки с записями разговоров, подслушанных в автомобилях.
Два эти недоумка, Жожо и жирнюга Тито, наговорили достаточно, и теперь имели статус свидетелей обвинения. Винсент потом спросил у Тони, не вывести ли их из игры, и Тони ответил: "Что могут знать эти два лоха? Тут всего лишь их слово против моего. Эд спросит у них, какого рода соглашение они заключили, вот и все".
На одной из пленок был записан разговор, имевший место в тот дождливый день в автомобиле на Мичиган-авеню. Жожо Мордатый спросил: "Что будет, если старик Тони совсем выдохнется?" Тито, который никогда ничего не знал, сказал, что не знает, и задал встречный вопрос: "Кто его заменит?" Жожо ответил: "Об этом я и толкую. Как все перетрясется в команде? Помнишь, как это было в Нью-Йорке, когда произошла смена в верхушке? В Нью-Йорке у них все лучше схвачено. А тут сидим на заднице, и никакого тебе движения". Голос Тито отвечал ему: "Ты хотел бы, чтобы Тони помогли освободить место?" Жожо: "Да я так только спросил".
Ни хрена. Он конечно же об этом думал, раз завел такой разговор с Тито. И другие парни об этом думают.
В тот раз, когда Винсент спросил у Тони, не стоит ли убрать этих козлов, и Тони ответил - нет, Винсент сказал еще: "Тони, столько людей слышали эту запись, теперь они станут думать, что мы придурки, и перестанут нас уважать. Эти двое даже по дороге домой сумели заблудиться". Тони посоветовал ему не беспокоиться и отошел отлить. Старик теперь босс только по названию. Он приговорен, и дверь перед Винсентом открыта. Винсент полагал, что сумеет войти в нее. Если Тони и не сядет в тюрьму, надо только подождать, пока он не изойдет мочой до смерти или, как сказали эти двое слабоумных, кто-нибудь да поможет ему освободить место. Если это случится, тогда он унаследует все. И первое, что сделает, - это обеспечит себе восемь кусков в неделю от Рэнди и станет его полноправным компаньоном. Будет часто бывать в ресторане, и люди узнают о нем, узнают, кто он такой. Он считал, что богатые дамочки любят гангстеров, обожают флиртовать с парнями, которые могут быть опасны. И в то же время умеют носить смокинг. Этот Тони жил, как крот в норе, и только процесс вытащил его оттуда. Он, видите ли, не хочет говорить, о чем пойдет речь на предстоящей встрече! Сказал только, что придет некий священник. Наверняка тот самый, что вчера обозвал Вито пидором. Для попа у него на редкость крепкие нервы.
На Келли-авеню Дебби, сидевшая за рулем, свернула направо, и они увидели ресторан "Приправа". "По воскресеньям закрыто", - прочитал Терри.
- Только не в том случае, если Тони выбрал его местом встречи, - сказала Дебби. - Который час?
- Двадцать минут пятого.
- Отлично. Эд не велел заходить раньше четверти пятого. - Она въехала на парковку. - Смотри-ка, это не твой ли приятель стоит у двери?
Она остановилась у входа в ресторан, покатая крыша которого и фасад в виде буквы "А" делали его похожим на швейцарский лыжный домик. Дебби подождала, пока Терри достанет с заднего сиденья сумку с фотографиями, и они вместе подошли к Вито Геноа, придерживавшему дверь.
- Как самочувствие, святой отец?
Это напомнило Терри, что ему надо сильнее сутулиться. Он с подчеркнутым усилием повернул голову.
- Думаю, что буду жить.
Вито провел их внутрь, бросив на ходу:
- Вам не стоило говорить мне тех слов.
Терри, продолжая держать неподвижно шею, повернулся к нему всем корпусом:
- Я по-прежнему готов принять вашу исповедь.
Они прошли через весь пустой ресторан, погруженный в полумрак, и невысокий подтянутый мужчина, которого Дебби запомнила со вчерашнего вечера, Винсент Морако, жестом подозвал их к круглому столу. Она увидела Тони Амилью в синем утепленном жакете, который внимательно разглядывал их, слушая что-то говорившего ему Эда и время от времени кивая головой. Она не знала, следует ли им сесть к столу. Похоже, что не следовало, потому что Эд предостерегающе взглянул на них - он явно был начеку - и произнес:
- Вы, конечно, понимаете, что это не дружеские посиделки. Я уже сказал мистеру Амилье, кто вы такие, поэтому можете сразу переходить к делу.
Терри приблизился к столу, держа в руке спортивную сумку, расстегнул "молнию". Эд сказал:
- Святой отец, вы хотите сделать подарок?
Терри не успел ответить, как Винсент Морако возник сбоку, взял у него сумку и заглянул в нее. Потом поставил ее на стол и сказал Терри:
- Я вынужден обыскать вас, святой отец, поскольку мы вас не знаем. - Тон его, впрочем, был довольно любезен. - Может быть, вы не тот, за кого себя выдаете.
Терри повернулся к нему и распахнул полы пиджака.
- Я прекрасно все понимаю. Прошу вас.
Дебби в это время не сводила глаз с Тони. Его лицо и лысеющий череп покрывал загар - результат зимы, проведенной во Флориде. На нем были дымчатые очки в металлической оправе, и его запросто можно было принять за удалившегося от дел бизнесмена средней руки.
Винсент Морако отошел назад, и Терри принялся аккуратно выкладывать на стол в рядок свои снимки. Дебби видела, как Тони закурил и что-то негромко сказал Эду, не проявляя видимого интереса к действиям Терри. Хорошо бы Терри заметил это и поторопился. Наконец он поднял голову и проговорил:
- Я уверен, что вам уже приходилось видеть фотографии беспризорных детей, брошенных на произвол судьбы. Таких, как эти, там тысячи. Их родители были убиты, зарублены мачете, и детям приходится рыться в отбросах в поисках еды. В моей церкви в Руанде лежат сорок семь тел - с того самого дня, как я служил мессу и видел, как их убивали, резали. Многим отрубали ступни ног - во время геноцида хуту творили подобное по всей Руанде.
Терри оперся ладонями на стол, застыл в такой позе на несколько мгновений, затем медленно, с видимым усилием выпрямился.
- Я вернулся домой, чтобы посетить приходы и собрать деньги для сирот. Но теперь не сумею этого сделать, из-за травмы, которую получил вчера, когда поскользнулся и упал в ресторане "У Рэнди".
Дебби пристально следила за Тони и Эдом. Никакой реакции. Терри нагонял на них сон. Она шагнула вперед:
- Святой отец, присядьте, не то упадете. - Быстро выдвинув стул, она помогла ему сесть. В глазах Тони мелькнул проблеск интереса.
- Если вы только позволите мне сказать, - обратилась к ним Дебби, - я постараюсь прояснить ситуацию. - Тони вроде бы кивнул, и она поспешно продолжила: - Я тоже в этом замешана. Если хотите знать каким образом, то виноват во всем этот членосос, нынешний владелец ресторана, который выманил у меня обманом шестьдесят семь тысяч долларов и отказывается их возвращать.
Она почувствовала, что завладела вниманием Тони.
- Когда я в другой раз его увидела, то наехала на этого сукиного сына автомобилем на глазах у свидетелей и получила три года исправительных работ на лесопильном заводе во Флориде. А когда освободилась, то узнала, что у Рэнди теперь денег куры не клюют, что он получил миллионы после развода и владеет процветающим рестораном в деловом центре. Я решила добиться справедливости. Я обратилась за помощью к отцу Данну - он друг нашей семьи - в надежде, что ему удастся заставить Рэнди раскаяться, осознать свою подлость и исправить содеянное…
На сигарете, тлеющей в руке Тони, скопилось столько пепла, что он вот-вот грозил осыпаться.
- Мой план, мистер Амилья, состоял в том, чтобы потребовать у Рэнди двести пятьдесят тысяч: половину на детей отца Данна, а другая половина, в два раза превышающая сумму, которую должен мне этот негодяй, должна компенсировать мне то, что я не смогла заработать, поскольку провела три года в тюрьме. - Дебби откашлялась. - Можно попросить стакан воды?
Тони ничего не ответил, только взглянул на Винсента Морако. Винсент подошел, взял бутылку "Пеллегрино" и наполнил бокал. Дебби сделала несколько жадных глотков, перевела дыхание и отпила еще. Затем, поблагодарив, продолжила свой рассказ:
- Но вчера в ресторане случилось кое-что, заставившее нас изменить планы. Двое ваших людей выгнали нас из-за столика. Это возмутило отца Данна, и он сказал нечто, о чем сейчас сожалеет. Он назвал вашего мистера Геноа пидором. Естественно, это не понравилось мистеру Геноа, он сбил отца Данна с ног, и тот серьезно травмировал спину. Но отца Данна оправдывает то, что он счел в корне неправильным уступить столик людям, пришедшим на целый час позже времени, на которое столик был заказан. - Тони Амилья перевел взгляд на Винсента, и Дебби добавила: - Доктор Данн - служитель Господа, но в то же время он привык защищать свои и чужие права. Другим и не может быть руководитель миссии в Центральной Африке, где на улицах безнаказанно убивают людей…
Она снова взяла бокал, глотнуть еще воды.