Фуло снял портьеры с окон гостиной и завернул в них тела. Кровь в выходных раневых отверстиях свернулась - ни одной капли не просочилось наружу.
Появился Чак Роджерс. Фуло сказал, что он - человек вполне компетентный и ему можно доверять. Они сунули убитых в багажник его машины.
Пит спросил:
- Кто ты?
Чак ответил:
- Я - геолог-нефтяник. А еще - лицензированный пилот и профессиональный антикоммунист.
- Так кто платит по счетам?
Чак ответил:
- Соединенные Штаты Америки.
Чак захотел поездить по городу. Пит с удовольствием согласился - Майами возбуждал его так же, как некогда Эл-Эй.
И они принялись кружить - Фуло сбросил тела на пустынном участке дамбы Бэл-Харбор. Пит беспрестанно курил и любовался пейзажем.
Ему нравились большие белые дома и необъятные белесые небеса - весь Майами был точно огромная свежевыбеленная простынь. Ему нравились расстояния между шикарными кварталами и трущобами. Нравились деловитые полицейские, патрулировавшие улицы - судя по виду, они здорово справлялись с буйными ниггерами.
Чак сказал:
- Вопрос об идеологических убеждениях Кастро пока остается открытым. В его недавних высказываниях можно найти и проамериканский и прокоммунистический смысл. Мои друзья из внешней разведки уже запланировали отыметь его в задницу, если он подастся в комми.
Они повернули обратно и вернулись на Флэглер. Базу такси охраняли вооруженные люди - сменившиеся с дежурства легавые - этакие вальяжные толстячки.
Чак помахал им:
- Джимми позаботился о здешних полицейских. Он здорово продвинул этот свой мифический профсоюз, и у половины работающих в этом секторе копов непыльная работка и приличный оклад.
Какой-то пацан пришлепнул к их ветровому стеклу листовку. Фуло перевел кое-какие слоганы - это оказались банальные коммунистические лозунги.
По машине застучали камни. Пит сказал:
- Оставаться здесь - сущее безумие. Поехали, спрячем где-нибудь Фуло.
Роджерс снимал комнату в пансионате, населенном сплошь латиносами. Все свободное пространство пола занимали всякие радиопричиндалы и листовки.
Фуло и Чак расслаблялись, потягивая пиво. Пит принялся просматривать заголовки листовок - неплохая смехотерапия:
"Союз Еврейских Еретических Республик!", "Фторирование: заговор Ватикана?", "Красные тучи сгущаются: каким будет твой ответ, патриот?", "Почему белая раса в меньшинстве: объясняет ученый", "Проамериканский контроль: ты за КРАСНЫХ или красно-бело-синих?"
Фуло сказал:
- Чак, нас тут слишком много.
Роджерс в это время возился с коротковолновым приемником. Откуда вдруг донеслись агитационные лозунги: еврейские банкиры, то, се…
Пит щелкнул парой выключателей. Агитация захлебнулась и стихла.
Чак улыбнулся:
- Политика - сложная штука. Мало кому удается сразу разобраться в том, что творится в мире.
- Надо будет познакомить тебя с Говардом Хьюзом. Он такой же ненормальный, как и ты.
- Думаешь, быть антикоммунистом - это ненормально?
- Думаю, что это хорошо для бизнеса - а все, что хорошо для бизнеса, я одобряю.
- Не думаю, что это грамотная позиция.
- Думай, как знаешь.
- Так и поступлю. И я знаю, что прямо вот сейчас ты думаешь: "Господи боже, пора бы уже узнать, кто этот тип, ставший моим сообщником в убийстве первой степени. Потому как для нашего краткого знакомства мы что-то уж слишком много пережили вместе".
Пит стал у окна. Краем глаза он заметил в полквартале отсюда патрульный автомобиль.
- Полагаю, что ты - наемник ЦРУ. Тебя предположительно подослали к кубинцам, чтобы ты прознал у них, куда планирует податься Фидель.
Эти слова возмутили Фуло:
- Фидель подастся в сторону Соединенных Штатов Америки.
Чак рассмеялся:
- Из эмигрантов выходят лучшие американцы. Тебе, Пит, наверное, это известно лучше всех. Ты же у нас вроде как лягушатник?
Пит защелкал суставами пальцев. Роджерс скривился:
- Ты хочешь сказать, что я - стопроцентный американец, который прекрасно знает, что хорошо для бизнеса.
- Ну, ну. Я ни разу не усомнился в твоем патриотизме.
Пит услышал шепот за дверью. Они переглянулись - Фуло и Роджерс мигом усекли, в чем дело. Пит услышал предупредительные выстрелы: три громких и отчетливых "ба-бах!!!".
Он спрятал свою пушку в куче листовок. Фуло и Чак подняли руки.
Полицейские в штатском с грохотом высадили дверь. И вбежали внутрь, вооруженные автоматами наизготовку.
Пит рухнул под холостым выстрелом. Фуло и Чаку повезло меньше - их оглушили сильным ударом приклада по черепушке.
Какой-то коп сказал:
- Верзила прикидывается.
Еще один коп ответил:
- Ничего, сейчас и с ним разберемся.
Его ударили прорезиненным прикладом. Пит едва успел отвести язык от зубов, чтоб не прикусить его.
Он пришел в себя и обнаружил, что скован по рукам и ногам. В спину впились рейки стула, в голове что-то гудело и стучало.
В глаза ударил яркий свет. При этом удар принял только один глаз - другой закрывали свисающие со лба лохмотья ободранной кожи. Он различил очертания трех полицейских, сидящих за привинченным к полу столом.
В ушах застучали маленькие барабаны. И точно атомная бомба взорвалась во всю длину позвоночника.
Пит напряг мускулы и порвал цепь наручников.
Двое копов присвистнули. Третий даже зааплодировал.
Лодыжки были скованы двумя парами кандалов - так что "на бис" не получится.
Старший из копов закинул ногу за ногу:
- С нами связался неизвестный, мистер Бондюран. Один из соседей мистера Мачадо видел, как мистер Адольфо Эрендон и мистер Армандо Крус-Мартин входили в дом мистера Мачадо, и несколько часов спустя он услышал какие-то звуки, похожие на выстрелы. И спустя пару часов после этого вы и мистер Роджерс по отдельности прибываете в дом. Вы двое и мистер Мачадо выходите из дома, неся нечто тяжелое, завернутое в оконные занавески. Тот же сосед запомнил номер машины мистера Роджерса. Мы проверили машину мистера Роджерса и нашли там нечто, очень похожее на частицы человеческой кожи, и, конечно же, нам не терпится услышать ваши комментарии по поводу всего вышеописанного.
Пит водворил бровь на место.
- Либо предъявите мне обвинение, либо выпустите меня отсюда. Вы знаете, кто я и кого я знаю.
- Мы знаем, что вы знаете Джимми Хоффу. Мы знаем, что вы - приятель мистера Роджерса, мистера Мачадо и некоторых других водителей из службы "Такси "Тигр"".
Пит повторил:
- Предъявите мне обвинение или выпустите меня отсюда.
Коп кинул ему на колено сигареты и спички.
Коп номер два придвинулся ближе:
- Должно быть, ты думашь, что Джимми Хоффа купил каждого полицейского в этом городе, но, сынок - я здесь, чтобы убедить тебя: ты ошибаешься.
- Либо предъявите мне обвинение, либо выпустите меня.
- Сынок, ты испытываешь мое терпение.
- Я - не твой сын, пидор вонючий.
- Мальчик мой, еще пара таких слов - и я дам тебе пощечину.
- Только попробуй, и я те глаза выколю. И не заставляй меня доказывать это на деле.
Вмешался коп номер три - почти ласковым голосом он начал:
- Тихо, тихо. Мистер Бондюран, вам прекрасно известно, что мы имеем право задержать вас на трое суток без предъявления обвинений. Как знаете и то, что у вас, скорее всего, сотрясение и вам не помешает медицинская помощь. Ну? Так что давайте…
- Разрешите мне позвонить, а потом либо предъявите обвинение, либо отпустите.
Старший коп заложил руки за голову.
- Вашему приятелю Роджерсу уже разрешили. Он навешал надзиравшему лапши про какие-то связи в правительстве и позвонил некоему мистеру Стэнтону. Ну, а вы кому кинетесь звонить - Джимми Хоффе? Думаете, дядюшка Джимми побежит платить за вас залог, когда вас обвиняют в двойном убийстве, - не убоявшись дурных слухов, которые ему совсем ни к чему?
Теперь атомная бомба взорвалась в основании черепа. Пит едва не потерял сознание.
Коп номер два вздохнул.
- У парня слишком кружится голова, чтобы он мог с нами беседовать. Пусть отдохнет немного.
Он вырубался, просыпался, снова вырубался. Боль поутихла - атомная бомба сменилась нитроглицериновыми самодеятельными взрывниками.
Он читал нацарапанные на стенах слова. Крутил туда-сюда головой, чтобы не немела шея. Побил мировой рекорд удержания от мочеиспускания.
И обдумывал ситуацию.
Фуло либо расколется, либо нет. Чак либо расколется, либо нет. Джимми платит за них залог - либо не вмешивается. Может, окружной прокурор окажется сообразительным парнем и решит, что убийство латиносов латиносами не стоит такой уж возни.
Он может позвонить мистеру Хьюзу. Мистер Хьюз в свою очередь замолвит словечко мистеру Гуверу, что будет означать одно - дело, блин, закрыто.
Он сказал Хьюзу, что его не будет три дня. Хьюз согласился без вопросов. Хьюз согласился, потому что вымогательство Кеннеди обернулось против него. Джо и Бобби настращали его, и теперь яйца достопочтенного Говарда усохли до размеров горошины.
А ублюдок Уорд Литтел ударил его.
Тем самым подписав себе смертный приговор.
Гейл ушла. История с Джеком К. окончилась пшиком. Ненависть Хоффы к Кеннеди все разгоралась - все жарче, жарче, жарче. Хьюзу все еще не терпелось заполучить сплетни, а главное - компромат, и он непременно желал найти нового стрингера для "Строго секретно".
Пит принялся читать надписи на стенах. Лауреат "Оскара": "Полицейское управление Майами сосет у носорога".
Вошли двое мужчин. Надзиратель отпер ключом его кандалы и быстренько смылся.
Пит встал и потянулся. Комната для допросов так и закачалась перед его глазами.
Тот, что помладше, сообщил:
- Меня зовут Джон Стэнтон, а это - Гай Бэнистер. Мистер Бэнистер - агент ФБР в отставке, и некоторое время служил старшим офицером полиции Нового Орлеана.
Стэнтон был худощавым типом с волосами песочного цвета. Бэнистер - крупным мужчиной с красным от чрезмерных возлияний лицом.
Пит зажег сигарету. От первой же затяжки у него закружилась голова.
- Слушаю.
Бэнистер ухмыльнулся:
- Помню, помню, как вас обвиняли в нарушении гражданских прав, мистер Бондюран. Вас арестовали Кемпер Бойд и Уорд Литтел, да же?
- Вам прекрасно известно, что да.
- Тогда я был главой чикагского отделения ФБР, - и, по мне, этот Литтел - сущая баба.
Стэнтон уселся верхом на стул:
- Но Кемпер Бойд - другое дело. Знаете, Пит, он приходил в контору "Такси "Тигр"" и показывал тамошним ваше фото. Один из кубинцев достал нож, и Бойд разоружил его - довольно театральным манером.
Пит сказал:
- У Бойда есть стиль. А эта процедура начинает напоминать мне что-то вроде собеседования, так что я рекомендую его на любую работу по поддержанию правопорядка.
Стэнтон улыбнулся:
- Вы и сами - неплохой кандидат.
Бэнистер, с улыбкой:
- Вы - лицензированный частный детектив. Вдобавок бывший помшерифа. Вы - человек Говарда Хьюза, а также знакомы с Джимми Хоффой, Фуло Мачадо и Чаком Роджерсом. Неплохие рекомендации.
Пит раздавил окурок о стену.
- Что касается рекомендаций, то ЦРУ - это не так плохо. Вы ведь оттуда, я правильно догадался?
Стэнтон встал:
- Вы свободны. С вас, Роджерса и Мачадо снимаются все обвинения.
- Но мы будем на связи?
- Не совсем. Но в один прекрасный день я могу попросить вас об услуге. И, конечно, вам за это хорошо заплатят.
14.
(Нью-Йорк Сити, 5 января 1959 года)
Номер был великолепен. Джо Кеннеди выкупил его у отеля напрямую.
В главном зале собралось полсотни человек - притом он смотрелся полупустым. А огромное, во всю стену, окно позволяло любоваться Центральным парком, окутанным метелью.
Его пригласил Джек. Он заявил, что явка на приемы, которые его отец закатывал в "Карлайле", была обязательной для всех, - "и потом, Бобби нужно с тобой поговорить".
Джек добавил, что там могут быть женщины. Джек намекнул, что, может, там даже появится рыжуха Линдона Джонсона.
Кемпер наблюдал, как собираются и рассасываются группки "по интересам". Вокруг него полным ходом шла вечеринка.
Старый Джо стоял в окружении своих дочерей, - во внешности их было что-то лошадиное. Актер Питер Лоуфорд собрал вокруг себя группу мужчин. Джек болтал с Нельсоном Рокфеллером и ловко насаживал на вилочку коктейльные креветки.
Лоуфорд строил шуточные прогнозы насчет "кабинета Кеннеди". Причем Фрэнк Синатра назывался самой подходящей кандидатурой на пост министра по делам перепиха.
Бобби задерживался. Рыженькая так и не появилась - Джек дал бы ему знать, если бы увидел ее первым.
Кемпер прихлебывал эг-ног. Пиджак его смокинга сидел на нем свободно - он специально заказал такой, чтобы никто не заметил наплечной кобуры. Бобби придерживался жесткой политики по поводу ношения огнестрельного оружия - его люди были юристами, а не полицейскими.
Он же был дважды полицейским - вел двойную игру и получал два оклада.
Он сообщил мистеру Гуверу, что Антон Гретцлер и Рональд Кирпаски скорее всего мертвы - но их статус "предположительно мертвых" ни в коем разе не деморализовал Бобби Кеннеди. Бобби твердо намеревался преследовать Джимми Хоффу, профсоюз и мафию и ПО ИСТЕЧЕНИИ мандата Маклеллановского комитета. Передовыми частями операции "Взять Хоффу" с тех самых пор должны будут стать отделы по борьбе с рэкетом полицейских управлений на местах и следователи большого жюри, вооруженные добытыми комитетом сведениями. Бобби скоро займется подготовкой избирательной кампании Джека для президентских выборов 1960 года - однако Джимми Хоффа так и останется его личной мишенью.
Гувер потребовал деталей расследования. Он сообщил ему, что Бобби желает разыскать те "призрачные" три миллиона долларов, с помощью которых Хоффа финансировал проект "Солнечная долина", и что сам проект являлся аферой. Бобби инстинктивно верил в существование отдельных, и, вероятнее всего, закодированных, подлинных бухгалтерских книг Центрального пенсионного фонда профсоюза водителей грузовиков - гроссбухов, содержащих сведения о десятках миллионов долларов скрытых активов; денег, занимаемых гангстерам и нечистым на руку бизнесменам под драконов процент. И этот слушок: мол, управляющим фонда служит отставной чикагский гангстер. Личное чутье Бобби: ситуация с фондом - самый реальный способ добраться до мистера Хоффы.
Теперь у него было два оклада. И противоречащие друг другу обязательства. А также намеки Джона Стэнтона на то, что ему могут понадобиться его услуги - если планы ЦРУ относительно Кубы наконец определятся.
Питер Лоуфорд оттер от прочих Леонарда Бернстайна. Мэр Вагнер болтал с Марией Каллас.
Официант обновил содержимое кружки Кемпера. Джо Кеннеди подвел к нему пожилого человека.
- Кемпер, это Джулиус Шиффрин. Джулиус, это Кемпер Бойд. Вам будет о чем поговорить. Вы оба - давешние жулики.
Они обменялись рукопожатием. Джо улизнул и тут же принялся разговаривать с Беннетом Серфом.
- Как поживаете, мистер Шиффрин?
- Прекрасно, спасибо. Я-то знаю, отчего меня назвали "жуликом". Но вы? Вы так молоды.
- Я на год старше Джека Кеннеди.
- А я - на четыре года младше Джо, так что мы на равных. И чем же вы занимаетесь, господин жулик?
- Я - агент ФБР в отставке. В настоящий момент - работаю в Маклеллановском комитете.
- Бывший федерал, вот как? И вышли в отставку в столь молодом возрасте?
Кемпер подмигнул:
- Устал воровать тачки по заданию ФБР.
Шиффрин передразнил его подмигивание.
- Да что вы говорите, устал он. Неужто все было так плохо - тем паче если хватило на шерстяной смокинг, да еще и пошитый на заказ! Сам бы такой носил.
Кемпер улыбнулся:
- А вы чем занимаетесь?
- Лучше спросить "чем занимался". Я был финансистом и консультантом по связям с профсоюзами. Это, конечно, эвфемизмы - на случай, если вас удивило. А вот чем я не занимался и теперь жалею - я не успел завести детишек, чтоб было кому радовать меня в старости. Посмотрите, какие славные детишки у Джо. Нет, только посмотрите.
Кемпер спросил:
- Вы из Чикаго?
Шиффрин просиял:
- Как вы догадались?
- Я занимался изучением региональных акцентов. В этом я ас.
- Ас - слабо сказано. А у вас самого тоже характерный выговор, тягучий такой. Дайте угадаю - Алабама?
- Теннесси.
- А, штат добровольцев. Эх, жаль, что здесь нет моего приятеля Хеши. Этот негодяй родился в Детройте, но многие годы прожил на юго-востоке. Вот его выговор точно поставил бы вас в тупик.
В фойе появился Бобби. Шиффрин заметил его и закатил глаза:
- А вот и ваш босс. Прошу прощения за мой французский, но не находите, что он - еще тот засранец?
- В своем роде, да.
- А теперь вы заговорили эвфемизмами. Помнится, мы с Джо как-то смеялись, вспоминая, как подосрали Говарду Хьюзу по поводу одной сделки лет тридцать назад. Бобби не понравилось слово "подосрали", потому что в соседней комнате были его дети. Они меня слышать никак не могли, но…
Бобби сделал ему знак. Кемпер заметил это и кивнул.
- Прошу прощения, мистер Шиффрин.
- Идите. Босс зовет вас. Девять детей родил Джо, так что одна паршивая овца - не такой уж плохой процент.
Кемпер подошел. Бобби сразу же повлек его за собой в гардеробную - входя, они задевали меховые шубы и вечерние накидки.
- Джек говорил, что ты хотел меня видеть.
- Так и есть. Мне нужно, чтобы ты просмотрел несколько отчетов о доказательствах и написал краткую сводку нынешних достижений комитета таким образом, чтобы мы могли разослать стандартизованные отчеты всем представителям большого жюри, которые подхватят нашу инициативу. Я понимаю, что бумажная работа - не ваш конек, но это - приказ.
- Завтра же утром начну.
- Хорошо.
Кемпер откашлялся.
- Боб, мне нужно что-то у вас спросить.
- Что?
- У меня есть близкий друг. Он агент чикагского отделения ФБР. Пока я не могу назвать вам его имени, но это весьма способный и умный человек.
Бобби отряхнул снег с пальто.
- Кемпер, договаривайте сразу. Я знаю, это ваша стратегия в общении с людьми, но прошу - давайте сразу к сути.
- Суть заключается в том, что его перевели из программы по борьбе с организованной преступностью против его воли. Он ненавидит и мистера Гувера, и его лозунг "Мафии не существует", и желает передавать вам через меня информацию касательно чикагских мафиозных структур. И, помимо всего прочего, он некогда учился в семинарии монахов-иезуитов, так что мы имеем дело с ревностным католиком.
Бобби повесил пальто:
- Мы можем ему доверять?
- Абсолютно.
- Он - точно не "засланный" Гувером?
Кемпер рассмеялся.
- Вряд ли.
Бобби посмотрел на него. Точно таким взглядом, каким смотрел на свидетеля, желая запугать.