Латиносы вскрикнули и затихли. Пит расстрелял их тела в кровавую кашу. Кордит в сочетании с опаленными кишками распространял вокруг тошнотворный запах.
Пит вылил бензин из канистры на "фольксваген" и то, что осталось от латиносов, и поджег. Раздался взрыв - это была коробка с патронами пятидесятого калибра.
Сеньор Том Гордин вырубился.
Пит затащил его на заднее сиденье "кадиллака". Норковые шубы предоставили ему уютное ложе.
Он проверил содержимое багажа. Там была куча денег и толстая пачка каких-то акций.
Их рейс отбывал на рассвете. Пит нашел в бардачке дорожную карту и отметил путь до Гаваны.
Забрался в "кадиллак" и завел его. Горящие остовы пальм освещали дорогу не хуже фонарей.
Он добрался до аэропорта еще до рассвета. Дружелюбные милиционеры окружили "сеньора Митчума". Гордин проснулся, и его тут же начало трясти. Пит поил его ромом с колой, чтоб тот хоть что-то соображал. Латиносы национализировали деньги и меха - впрочем, чему тут удивляться?
Пит раздавал автографы "Роберта Митчума". Какой-то комиссар компартии проводил его до трапа самолета.
Пилот сказал:
- Вы - не Роберт Митчум.
Пит ответил:
- Херня все, Шерлок.
Гордин заклевал носом. Прочие пассажиры откровенно пялились на них: от них несло бензином и выпивкой.
Самолет приземлился в семь утра. Кемпер Бойд их встретил. Он вручил Питу конверт с пятью тысячами долларов.
Бойд са-а-амую малость нервничал и был гораздо снисходительней, чем обычно.
Он сказал:
- Спасибо, Пит. Отвезешь тележку в город, вместе со всем народом, лады? Я позвоню тебе в Эл-Эй через пару дней.
Он получил пять штук. Бойд получил Гордина и чемодан, набитый акциями. Гордин выглядел обалдевшим, а Бойд - на редкость не по-бойдовски.
Пит вскочил на тележку с багажом. Он увидел, как Бойд препровождает Гордина в крохотное складское помещение.
Заброшенный аэродром в провинциальном городишке. Человек из ЦРУ и пьяница - тет-а-тет.
Его знаменитые усики-антенны заработали на полную мощность.
25.
(Ки-Уэст, 29 мая 1959 года)
Помещение оказалось размером со спичечный коробок. Ему едва удалось втиснуть туда стол и два стула.
Кемпер разводил с Гордоном китайские церемонии. Допрос тянулся медленно - у допрашиваемого, похоже, начиналась белая горячка.
- Ваша семья знает, что у вас есть акции компании "Юнайтед фрут"?
- Какая из "семей"? Я женился и разводился чаще, чем Арти Шоу и Микки Руни, вместе взятые. Есть у меня какие-то двоюродные братья в Сиэтле, но все, что они знают, - это дорогу до бара "Вудхейвен кантри клаб".
- А кто на Кубе знает, что эти акции - у вас?
- Мои телохранители. Но - сперва мы пьем и собираемся поджечь наследие империализма в виде плантации сахарного тростника, а следующее, что я помню, - я лежу на заднем сиденье своей машины, а за рулем сидит твой приятель. И мне не стыдно признать, что я маленько загулял и мало что помню. Этот твой приятель - у него есть автомат?
- Не думаю.
- А "фольксваген"?
- Мистер Гордин…
- Мистер Бойс, или как вас там, - что вообще происходит? Вы притащили меня в эту халупу, обыскали мой багаж. Задаете дурацкие вопросы. Думаете, раз я - богатый американский бизнесмен, так я - на вашей стороне? Думаете, я не знаю, что ублюдки из вашего ЦРУ подтасовали результаты выборов в Гватемале? Я как раз собирался на коктейль с премьером Кастро, когда меня уволок твой приятель. С Фиделем Кастро. Освободителем Кубы. Хорошим человеком и потрясающим баскетболистом.
Кемпер положил перед ним бланки заявления о передаче акций. Это была высококлассная подделка - ее сделал для Кемпера друг-фальшивомонетчик.
- Подпишите здесь, пожалуйста, мистер Гордин. Это документы на компенсацию стоимости авиаперелета.
Гордин трижды поставил свою подпись. Кемпер подписал доверенность там, где должна была быть подпись нотариуса, и поставил печать на всех трех экземплярах.
Печать тоже подделал его друг - причем не взял за это дополнительных денег.
Гордин засмеялся:
- Агент ЦРУ и нотариус. Вот это совместительство.
Кемпер достал свой "сорок пятый" и выстрелил ему в голову.
Гордин слетел со стула. Из уха его потекла кровь. Кемпер наступил ему на голову - чтобы кровь не разбрызгивалась по полу.
Снаружи послышался какой-то шорох. Кемпер распахнул дверь - дулом пистолета.
Это оказался Пит Бондюран - он стоял, сунув руки в карманы.
Оба улыбнулись.
Пит написал в воздухе: "50/50".
Вставка: документ.
11.06.59.
Отчетный доклад: Кемпер Бойд - Джону Стэнтону.
С пометкой: СЕКРЕТНО. ПЕРЕДАТЬ ЛИЧНО В РУКИ.
Джон,
я задержался с написанием данного коммюнике по двум причинам:
Первая - я хотел тщательно проанализировать все последствия одного нелепейшего происшествия еще до того, как выйду с тобой на связь. Вторая - это коммюнике содержит детали операции, которую я (говоря начистоту) провалил.
Ты попросил меня отправить Пита Бондюрана в пробную поездку на мое собственное усмотрение, дабы подтвердить его профпригодность, чтобы предложить ему контракт с Управлением. Я так и поступил, и отправил Бондюрана на Кубу, поручив ему вывезти из страны одного из руководителей компании "Юнайтед фрут" по имени Томас Гордин - Тео Паэс описал этого человека как "нестабильного" и "сочувствующего коммунистам". С первой частью задания Бондюран справился. Мы поселили мистера Гордина в мотеле "Ржавый шпигат" в городке Ки-Уэст, чтобы там допросить его, после чего совершили роковую ошибку, оставив его одного отдохнуть. Гордин покончил с собой - застрелился из револьвера сорок пятого калибра, который спрятал в кармане. Я вызвал полицию Ки-Уэста, и мы с Бондюраном рассказали им об обстоятельствах. Коронерский суд признал смерть Гордина самоубийством. Бондюран дал показания, сообщив, что погибший, очевидно, страдал пристрастием к алкоголю и находился в подавленном состоянии. Вскрытие подтвердило, что печень Гордина вследствие воздействия алкоголя подверглась значительному разрушению. Его тело было доставлено для погребения дальнему родственнику в Сиэтл (близких родственников у Гордина нет).
Если вам потребуется подтверждение, пожалуйста, звоните капитану Хилдрету из полицейского управления Ки-Уэста. Разумеется, я приношу извинения за трату времени впустую. И я уверяю вас, что впредь ничего подобного не случится.
Искренне ваш.
Кемпер Бойд
Вставка: документ.
19.05.59.
Личная записка: Джон Стэнтон - Кемперу Бойду.
Дорогой Кемпер,
конечно же, я рассержен. И конечно, тебе следовало сообщить о провале операции незамедлительно. Слава богу, у Гордина не осталось ближайших родственников, способных досадить Управлению требованиями о расследовании инцидента. Тем не менее, я сообщу, что вы, вероятнее всего, оказались жертвами исключительных обстоятельств. В конце концов, как ты как-то сказал, ты - юрист и коп, а не шпион.
Должно быть, вас обрадует известие о том, что заместитель директора Биссел проникся вашей идеей создания элитного подразделения, которое будет заправлять блессингтонским лагерем. В настоящее время этот лагерь находится на стадии возведения; четверо лично отобранных вами новобранцев (Паэс, Обрегон, Дельсол, Гутьерее) проходят дальнейшее обучение в Лэнгли и делают успехи. Как сообщалось ранее, заместитель директора одобрил наем Пита Бондюрана в качестве управляющего лагерем. Это, конечно, было до провала операции с Гордином. В настоящий момент я желаю подождать и еще раз обдумать кандидатуру Бондюрана.
В заключение добавлю, что, хотя мне очень не понравился инцидент с Гордином, тем не менее, я остаюсь положительного мнения в отношении тебя как контрактного агента. Но не предпринимай никаких самостоятельных действий до тех пор, пока я не скажу.
Джон Стэнтон
Вставка: документ.
28.06.59.
Личная записка: Уорд Литтел - Кемперу Бойду.
"Для правки и последующей передачи Роберту Ф. Кеннеди".
Кемпер,
мой сбор информации антимафиозного характера идет полным ходом. В настоящий момент я получил из трех независимых источников подтверждение того, что альтернативные (и, вероятнее всего, закодированные) бухгалтерские книги пенсионного фонда существуют. Сэл Д’Онофрио тоже слышал, что это так. Другая информация на эту же тему (из различных источников): заправляет книгами вышедший на покой чикагский гангстер; окончательное "добро" на выдачу кредитов дает Сэм Джианкана. Хотя эти слухи и вездесущи, пока мне не удалось нарыть ничего в их подтверждение. И, разумеется, не удастся - до тех пор, пока я не найду подходящего кандидата на роль заемщика и не буду иметь (в буквальном смысле) доступа к самому фонду.
И (18 мая) мне удалось вовлечь в дело третьего информатора. Этот человек (владелец стрип-клуба в Далласе и гангстер-ростовщик) ищет потенциального заемщика, которого можно будет представить Сэлу Д’Онофрио, а через него - Сэму Джианкане. Я считаю этого человека своим основным информатором, поскольку он и ранее представлял потенциальных заемщиков Джианкане и фонду. Он звонит мне на таксофон, ближайший к моей квартире, каждый вторник, с утра. Несколько раз я давал ему деньги. Он боится и уважает меня в той мере, в какой нужно. Как и у Сэла Д’Онофрио, у него постоянные проблемы с деньгами. Я уверен, что рано или поздно он найдет мне управляемого заемщика.
Также у меня теперь появились деньги на информаторов. В последних числах мая я присвоил спрятанные грабителями деньги, - об этой сумме не сообщалось ни в одно правоохранительное ведомство. Я выдал Сэлу Д’Онофрио тридцать две тысячи долларов, тем самым закрепив его задолженность мне. Странно, но изначально я думал, что лучшим моим информатором будет Ленни Сэндс, но оба - и Сэл, и тот человек из Далласа - оказались более компетентными (а может быть, больше нуждались в деньгах?). Кстати, в этом виноват ты, Кемпер. Протолкнув Ленни с помощью Пита Бондюрана в "Строго секретно", ты сильно навредил нашей с ним совместной работе. В последнее время он кажется отстраненным. Он разъезжает вместе с Сэлом и его игроками, а в свободное время пописывает в "Строго секретно" и, кажется, забыл, что у меня на него есть. Общается ли он с твоей подругой мисс Хьюз? Любопытно было бы узнать.
Согласно твоим инструкциям, я избегаю встреч с Куртом Мидом и не появляюсь вблизи поста прослушивания. Также мы с Куртом формально прекратили подменять друг друга по работе. Поверь мне, я сохраняю осторожность, но мечтать-то мне ведь не запрещено? И знаешь, какая моя самая заветная мечта? Президентская администрация Джона Кеннеди, где Роберт Кеннеди борется с оргпреступностью по поручению своего брата. Господи, Кемпер, не правда ли, тогда наступят золотые времена? Передай м-ру Кеннеди, что я молюсь за него.
Вставка: документ.
3.07.59
Личная записка: Кемпер Бойд - Роберту Ф. Кеннеди.
Дорогой Боб,
вкратце информирую тебя о работе вашего анонимного коллеги - Чикагского Призрака.
Он много работает, и, полагаю, тебя порадует известие, что на земле есть еще один человек, который ненавидит организованную преступность так же сильно, как ты. Но несмотря на неустанный труд - в рамках закона, как мы с тобой и оговаривали, - он не добился особых успехов в поисках альтернативных бухгалтерских книг пенсионного фонда. Чикагский мафиозный картель - организация весьма закрытая, и пока ему не удалось получить информацию из внутреннего источника, на которую он рассчитывал ранее.
Между строк: не надумали ли вы с Джеком дать мне какую-нибудь работу по истечении срока полномочий Маклеллановского комитета?
Кемпер
Вставка: документ.
9.07.59
Личное письмо: Роберт Ф. Кеннеди - Кемперу Бойду.
Дорогой Кемпер,
спасибо за записку о Призраке. Приятно узнать, что фэбээровец и бывший семинарист разделяет мои антимафиозные настроения, и что меня больше всего впечатляет в этом человеке - так это то, что, кажется, ему ничего от нас не нужно (в иезуитских семинариях в мальчиках воспитывается самоотречение). Тебе же, напротив, нужно все. Так что: да, Джек и я хотим предложить тебе работу. (Детали и оплату обсудим позже.)
Мы хотим, чтобы ты остался в нашей организации, и занял два поста. Первый: регулировщик движения юридических документов Маклеллановского комитета. Наш комитет расформирован, однако я, как и твой друг Призрак, все еще горю желанием действовать. Так что пусть продолжается наша борьба с мафией и Джимми Хоффой. Ты можешь принести нам огромную пользу, если проследишь, чтобы собранные нами материалы попали в нужные инстанции. Касательно второго: в январе Джек намерен выдвинуть свою кандидатуру на пост президента. Он желает, чтобы ты возглавил службу безопасности его избирательной кампании - начиная с праймериз и, будем надеяться, до ноября. Как тебе это?
Боб
Вставка: документ.
13.07.59
Личная записка: Кемпер Бойд - Роберту Кеннеди.
Дорогой Боб,
я принимаю оба предложения. Да, я не Призрак, - мне нужно все. Давайте прижмем Джимми Хоффу и выберем Джека президентом.
Кемпер
Вставка: документ.
27.07.59
Официальная расшифровка телефонных переговоров ФБР: "Записано по приказу директора"/"Уровень секретности 1-А: Только для глаз директора". Говорят: директор Гувер и специальный агент Кемпер Бойд.
ЭГ: Доброе утро, мистер Бойд.
КБ: Доброе утро, сэр.
ЭГ: В вашем сообщении упоминалось о хороших новостях.
КБ: Об отличных новостях, сэр. Братья наняли меня на работу на более или менее постоянной основе.
ЭГ: В качестве кого?
КБ: Я должен буду передавать собранные комитетом материалы в различные судебные и следственные органы, а также обеспечивать безопасность избирательной кампании Старшего брата.
ЭГ: Выходит, Младший брат не изменил своего решения касательно Хоффы.
КБ: Рано или поздно он надеется распять его.
ЭГ: Католики известны своим чересчур буквальным пониманием концепции распятия.
КБ: Это да, сэр.
ЭГ: Продолжим о католиках-рецидивистах. Как мистер Литтел? Больше не позволяет себе эскапад?
КБ: Нет, сэр.
ЭГ: Специальный агент-командир Лиги присылал мне кое-какие его отчеты. Кажется, его работа вполне удовлетворительна.
КБ: Вы хорошенько припугнули его в прошлом году, сэр. Теперь он хочет одного - спокойно доработать до пенсии. Как я уже говорил, он злоупотребляет алкоголем и, кажется, поглощен связью с Хелен Эйджи.
ЭГ: Позвольте продолжить разговор на тему связей. Как продвигается ваша интрижка с мисс Лорой Хьюз?
КБ: Я не стал бы называть это "интрижкой", сэр.
ЭГ: Мистер Бойд, вы разговариваете с непревзойденным мастером вешать лапшу на уши и чемпионом по изворотливости. Вы и сами в этом деле не промах, должен признать, - но до меня вам далеко. Вы трахаете Лору Хьюз, как трахнули бы каждую из признанных дочерей Кеннеди и саму старуху Роуз, если бы знали, что этим заслужите расположение Джека. Так-то. Ладно, так что там мисс Хьюз рассказывает о своей семейке?
КБ: Она ограничивается историями о своем отце, сэр. Она может быть весьма язвительной на его счет и на счет его дружков и любит порассказать о них всякого.
ЭГ: Продолжайте.
КБ: Очевидно, Джо и его старинный друг Джулиус Шиффрин в двадцатых годах тайно переправляли через границу мексиканских нелегальных эмигрантов. Мужчин они использовали в качестве как дешевой рабочей силы при возведении декораций на съемочной площадке, когда Джо заправлял компанией "РКО". Женщинами же Джо и Шиффрин пользовались как таковыми, нанимали их в качестве домашней прислуги, забирали половину заработка в качестве платы за жилье, а потом сдавали пограничному патрулю, чтобы те водворяли их назад в Мексику. Некоторых женщин Шиффрин переправил в Чикаго, где открыл бордель, обслуживавший исключительно мафиози и политиков. Лора упоминала, что Джо тайно снял порнофильм в том самом борделе. С участием Хью Лонга и двух мексиканок - карликов с огромными грудями.
ЭГ: Мисс Хьюз умеет рассказывать истории. А что она говорит о братьях?
КБ: По поводу братьев она особо не распространяется.
ЭГ: Как и вы сами.
КБ: Да, они мне нравятся.
ЭГ: Полагаю, вы очертили четкие границы своему предательству. И еще - похоже, вы и не подозреваете, насколько глубоко в вас проникло очарование этого семейства.
КБ: Я отделяю одно от другого.
ЭГ: Да, в этом надо отдать вам должное. Итак, об еще одной отдельной сфере вашей деятельности - присмотре за кубинскими эмигрантами. Помните, что вы говорили мне о том, что у вас есть доступ к информации об этих эмигрантах?
КБ: Конечно, сэр. Скоро я отправлю вам подробный отчет на эту тему.
ЭГ: Лора Хьюз, должно быть - недешевое удовольствие.
КБ: Сэр?
ЭГ: Не притворяйтесь, что не поняли, Кемпер. Ведь очевидно, что ЦРУ заключило с вами контракт. Три оклада, милорд.
КБ: Сэр, я четко разделяю свои обязанности.
ЭГ: Конечно, вы это делаете, и я буду последним, кто станет вам в этом препятствовать. Доброго дня, мистер Бойд.
КБ: Доброго дня, сэр.
Вставка: документ.
04.08.59.
Репортаж корреспондента "Строго секретно":
Ленни Сэндс - Питу Бондюрану.
Пит,