- Мы спасли его от больших неприятностей, Лора. И ему пришлось заплатить. Ты хочешь, чтобы я рассказал тебе о том, от чего мы его спасли?
- Нет, я не хочу этого знать. Ленни живет в страшном мире, а вот… а вот ты живешь в дорогих отелях и работаешь на мою псевдосемейку и бог знает на кого еще. Просто мне иногда хотелось бы, чтобы нам не приходилось скрываться.
Ее глаза убедили его сделать это. Рискованный шаг, конечно, - но о таких и слагают легенды.
Кемпер сказал:
- Надень зеленое платье, которое я тебе подарил.
В "Павильоне" в свете свечей поблескивали шелка и парча. Изысканная публика была разодета в пух и прах.
Кемпер сунул метрдотелю сотню долларов. Официант провел их в личный кабинет семейства.
Время точно остановилось. Кемпер взял Лору под руку и открыл дверь.
Джо и Бобби подняли глаза - и остолбенели. Ава Гарднер поставила бокал - точно в замедленной съемке.
Джек улыбнулся.
Джо выронил вилку. Та шлепнулась прямо в его суфле. Ава Гарднер получила двойную порцию шоколадной подливки прямо на лиф своего платья.
Бобби вскочил и сжал кулаки. Джек ухватил его за ремень брюк и усадил обратно в кресло.
Джек засмеялся.
Джек сказал что-то вроде "смелость есть - ума не надо".
Джо и Бобби излучали прямо-таки радиоактивное раздражение.
Время точно застыло. Ава Гарднер, кстати, оказалась меньше ростом, чем он думал.
29.
(Даллас, 27 августа 1959 года)
Он снял номер в отеле "Адольфус", Окна его спальни выходили на южную часть Коммерс-стрит и клуб Джека Руби, "Карусель".
Кемпер Бойд всегда говорил: НЕ ЭКОНОМЬТЕ НА ОТЕЛЯХ, КОГДА КОГО-ТО ВЫСЛЕЖИВАЕТЕ.
Литтел следил за дверью в бинокль. Было уже четыре часа дня - а девушки из лайв-стрип-шоу должны были появиться только в шесть.
Он проверил все зарезервированные билеты на рейсы Чикаго-Даллас. Сид Кабикофф прилетел в Даллас вчера. После прилета он брал напрокат машину.
Пунктом назначения для него был городишко Мак-Аллен, штат Техас - в аккурат на границе с Мексикой.
Он прилетел туда, чтобы снимать порнофильм - он говорил Безумному Сэлу, что собирается задействовать в съемках стриптизерш Джека Руби.
Литтел взял больничный. Разговаривая по телефону с агентом-командиром Лиги, он покашливал. Билет же на самолет он купил, назвавшись вымышленным именем - Кемпер Бойд всегда говорил: ЗАМЕТАЙТЕ СВОИ СЛЕДЫ.
Кабикофф сообщил Безумному Сэлу, что "подлинные" бухгалтерские книги пенсионного фонда существуют. Кабикофф сообщил Безумному Сэлу, что Шиффрин знает Джо Кеннеди.
Должно быть, это было вполне доброкачественное деловое знакомство. Деловые связи Джо Кеннеди были весьма разношерстными.
Литтел все наблюдал за дверью. От напряжения глаз у него разболелась голова. Возле клуба "Карусель" появилась толпа народу.
Трое мускулистых парней и три женщины, по виду - дешевые шлюхи. И сам Сид Кабикофф - жирный и потный.
Они поздоровались и закурили. Кабикофф принялся возбужденно размахивать руками.
Джек Руби открыл дверь. Во двор выбежала такса и навалила кучку прямо на тротуаре. Руби пинком отправил дерьмо в сточную канаву.
Толпа вошла внутрь. Литтел прикидывал возможности вести наблюдение через дверь.
Задняя, например, закрывалась на крючок, а между дверью и косяком образовывался видимый паз.
Он перешел дорогу и, пригнувшись, нырнул на парковку. Там был всего один автомобиль: "форд" с откидным верхом, который в настоящий момент был опущен.
К рулевой колонке был прикреплен регистрационный талон. Владельцем авто был некий Джефферсон Дэвис Типпит.
Залаяли собаки. Руби надо переименовать свое заведение в питомник для собак "Карусель". Литтел подошел к задней двери и подцепил крючок кончиком перочинного ножа.
Было темно. Из-за двери раздевалки сочилась полоска света.
На цыпочках он подкрался к ее источнику. Он уловил запах парфюма и продуктов собачьей жизнедеятельности. Свет исходил из оставленной полуоткрытой двери смежной комнаты.
Он услышал несколько накладывающихся друг на друга голосов. Два он узнал: Руби, Кабикофф; третий принадлежал мужчине с гнусавым техасским выговором.
Он покосился на свет. И увидел Руби с Кабикоффом, а также копа в форме далласской полиции - они стояли возле подиума сцены.
Литтел вытянул шею. Площадь обзора значительно увеличилась.
Подиум был полон народу. Он увидел четырех парней и четырех девушек - абсолютно голых.
Руби спросил:
- Джей-Ди, правда, роскошные?
Коп сказал:
- Вообще-то я натурал, но, в общем и целом не могу не согласиться.
Парни поглаживали эрегированные члены. Девушки сладострастно постанывали. На подиуме резвились три таксы.
Кабикофф захихикал:
- Джек, ты - искатель талантов хоть куда - лучше, чем майор Боуэс и Тед Мэк, вместе взятые. 100%, Джек. Против этих красотуль абсолютно нечего возразить.
Джей-Ди спросил:
- Где встречаемся?
Кабикофф ответил:
- Завтра днем, скажем, в два часа. В кафетерии мотеля "Полынь" в Мак-Аллене, а оттуда поедем на место съемок. Вот это пробы! Все бы пробы так проходили!
У одного из парней был татуированный пенис. Девушки были все в синяках и шрамах от порезов. Собаки полезли одна на другую - Руби закричал:
- Нет, детишки, не надо!
Литтел заказал ужин в номер: бифштекс, салат "Цезарь" и "Гленливет". Это было абсолютно пустое мотовство - выходка больше в стиле Кемпера, чем в его собственном.
Три порции спиртного обострили его интуицию. Четвертая окончательно укрепила его уверенность. Последняя же заставила его позвонить Безумному Сэлу в Эл-Эй.
Сэл тут же заладил: деньги, деньги, мне нужны деньги.
Литтел сказал: постараюсь достать тебе немного.
Сэл ответил: уж постарайся, пожалуйста.
Литтел сказал: уговор остается в силе. Я хочу, чтобы ты назвал Кабикоффа потенциальным заемщиком. Позвони Джианкане и назначь встречу. Через тридцать шесть часов позвонишь Сиду и подтвердишь это.
Сэл сглотнул. Сэлу было страшно. Литтел сказал: постараюсь достать тебе денег.
Сэл согласился. Литтел повесил трубку, не дожидаясь, пока тот снова начнет канючить.
Он не сказал Сэлу, что от украденных денег у него остаюсь всего восемь тысяч долларов.
Литтел оставил указания - разбудить его в два часа утра. И долго молился - семья у Бобби Кеннеди была большая.
Поездка заняла одиннадцать часов. Он приехал в Мак-Аллен с запасом времени в шестнадцать минут.
В Южном Техасе было по-настоящему жарко и влажно. Литтел свернул с шоссе и тщательно осмотрел экипировку, лежавшую на заднем сиденье.
Туда входили: чистый альбом для вырезок, двенадцать роликов скотча и фотокамера "Полароид Ленд" с трансфокатором "Роллифлекс", позволяющим делать четкие снимки с большого расстояния. Также у него было сорок коробок цветной фотопленки, лыжная маска и контрабандный фэбээровский фонарик.
Иными словами, полный набор оборудования для мобильного наблюдения.
Литтел снова влился в поток машин. Вскоре он увидел мотель "Полынь" - ряд домиков-бунгало в форме подковы прямиком на главной улице городишка.
Он свернул туда и припарковался прямо перед кафетерием. Поставил машину на нейтральную скорость, включил кондиционер и стал ждать.
Джей-Ди Типпит подъехал в 14.06. Его "форд" был забит до отказа: в салоне сидели шесть порноактеров, а багажник был набит киноаппаратурой.
Вся компания вошла в кафетерий. Литтел зафиксировал момент, щелкнув затвором фотоаппарата.
Камера зажужжала. Оттуда выскочил снимок и меньше чем за минуту проявился в его руках.
Чудеса…
Кабикофф подъехал на своем автомобиле и посигналил. Литтел зафиксировал на пленке номерной знак.
Типпит и "актеры" вышли из кафетерия с бокалами лимонада в руках. Вся компания расселась по машинам, которые тронулись в южном направлении.
Литтел сосчитал до двадцати и двинулся следом. Движение было скудным - дорога через городишко заняла всего пять минут, после чего три автомобиля, один за другим, пересекли границу.
За машиной Типпита вклинился еще один автомобиль. Литтел шел под его прикрытием.
Они свернули к поросшим чахлой растительностью холмам. Литтел зафиксировал взгляд на антенне машины Типпита. Дорога была большей частью грунтовая; лишь кое-где попадалось щебеночно-асфальтовое покрытие - из-под колес так и разлеталось каменное крошево.
Кабикофф свернул направо у знака: Domicilio de Estado Policia. Что легко переводилось как "казармы полиции штата".
Типпит последовал за Кабикоффом. Дорога стала полностью грунтовой - автомобили оставляли за собой клубящийся пыльный след. Машины друг за другом подъехали к небольшой, с каменистой насыпью горе.
Литтел проехал чуть дальше по главной дороге. В полусотне метров он увидел деревья, за которыми можно было укрыться и снимать - довольно густую рощицу чахлых сосенок.
Он свернул туда и бросил машину у обочины дороги. Упаковав снаряжение в спортивную сумку, он забросал автомобиль сосновым лапником и кустиками перекати-поля - для маскировки.
До него докатилось эхо голосов. "Съемочная площадка" находилась как раз над вершиной холма.
Он последовал за эхом. Втащил сумку со снаряжением наверх - в тридцатиградусную-то жару.
Из рощицы открывался вид на грязную прогалину. У него был чертовски хороший наблюдательный пункт!
"Казармы" оказались низеньким строением с крытой жестяными листами крышей. Рядом были припаркованы полицейские автомобили - "шеви" и старые "Гудзон Хорнеты".
Типпит тащил коробки с кинопленкой. Толстяк Сид совал "на лапу" мексиканским копам. Порноактеры рассматривали каких-то женщин в наручниках.
Он увидел распахнутые окна казарм и разложенные в комнатах матрасы. Он увидел черные рубахи копов с повязками на рукавах.
Сиденья полицейских машин были обтянуты искусственным мехом "под леопарда". На женщинах были именные браслеты, какие надевают в тюрьме. Толпа рассеялась. Чернорубашечники расстегнули наручники на руках женщин. Кабикофф втащил в казарму киноаппаратуру.
Литтел принялся работать. От жары у него аж колени подкашивались. Объектив с трансфокатором позволял ему делать четкие снимки с приличного расстояния.
Он безостановочно делал снимок за снимком и наблюдал, как они проявляются. Потом аккуратно складывал их в спортивную сумку.
Он сфотографировал порноактрис в обнимку на матрасе. И Сида Кабикоффа, принуждавшего их к лесбийской любви.
Пенетрации. Групповые изнасилования искусственным членом. Порноактеров, хлещущих мексиканок до крови.
"Полароид" исправно выдавал снимки - один план крупнее другого. Все они обвиняли жирдяя Сида:
В том, что он подстрекал к непристойному поведению. В оскорблении действием. В съемках фильмов порнографического содержания с целью продажи на территории США - в нарушение в общей сложности девяти федеральных законов.
Литтел убил на это дело все сорок коробок пленки. И почти истек потом.
Зато он снял на пленку свидетельство того, что Сид Кабикофф:
Принуждал женщин сниматься в порнофильмах. Нарушал закон Манна о белом рабстве. Потворствовал похищению людей и сексуальным нападениям.
Щелк! - перерыв на обед - копы жарят тортильи на крыше авто.
Щелк! - одна из девушек-заключенных пытается удрать - копы ловят ее и насилуют.
Литтел побрел обратно к машине. Пересекая границу, он начал всхлипывать.
Он наклеил фотографии в альбом и успокоил нервы молитвой и поллитрой. Он нашел отличное место для того, чтобы выждать: на обочине подъездной дороги, метрах в восьмистах к северу от границы.
Дорога шла лишь в одном направлении. Это был единственный путь к границе штатов. Прекрасно освещенный - можно было даже разглядеть номера проезжающих машин.
Литтел стал ждать. Жужжание кондиционера не позволяло ему заснуть. Наступила полночь - и прошла.
Медленно, соблюдая все ПДД, ехали автомобили - пограничный патруль исправно штрафовал нарушителей до самого Мак-Аллена.
Мелькали огни фар. Литтел все всматривался в номерные знаки. Ему уже было не по себе от струи холодного воздуха из кондиционера.
Мимо проехал "кадиллак" Кабикоффа…
Литтел быстро поехал за ним. Пристроил на крышу красную "мигалку" и натянул лыжную маску.
Вспыхнул мигающий красный огонь. Литтел врубил дальний свет и принялся сигналить.
Кабикофф подъехал к его машине. Литтел поставил автомобиль наперерез ему и подошел к "кадиллаку".
Кабикофф вскрикнул - маска была ярко-красной, с белыми рожками черта.
Литтел помнил, что он угрожал ему.
Литтел помнил свои последние слова: ТЫ БУДЕШЬ ГОВОРИТЬ С ДЖИАНКАНОЙ С МИКРОФОНОМ, СПРЯТАННЫМ ПОД ОДЕЖДОЙ.
Помнил, как в руках у него оказалось оружие.
И как он просил Бога: ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ПОЗВОЛЯЙ МНЕ ЕГО УБИТЬ.
30.
(Майами, 29 августа 1959 года)
- Вонючие коммунисты обстреляли мою контору! Сперва Бобби Кеннеди, а теперь эти красные кубинские задницы!
На них оборачивались - Джимми Хоффа не умел говорить тихо. И вообще ланч с Джимми был мероприятием рискованным - этот свинтус постоянно плевался на тебя крошками и брызгал кофе.
У Пита разболелась голова. "Такси "Тигр"" располагалось в непосредственной близости от забегаловки, в которой они сидели - от треклятых тигровых полос рябило в глазах.
Отвернувшись от окна, он сказал:
- Джимми, давай поговорим…
Хоффа отрезал:
- Бобби Кеннеди, мать его, натравил на меня все гребаные большие жюри в Америке. Каждый гребаный прокурор спит и видит, как бы отыметь в жопу Джеймса Риддла Хоффу.
Пит зевнул. Сказывался жестокий лос-анджелесский недосып.
Бойд отдал ему приказ на марш. Бойд сказал: "Заключишь сделку по поводу "Такси" - мне нужен разведывательный пост/вербовочный пункт в Майами. Скоро прибудут еще баржи с депортированными. Пока действует блессингтонский лагерь, нашим мальчикам требуются дополнительные вакансии таксистов".
Официантка принесла свежий кофе - Хоффа расплескал всю свою чашку. Пит сказал:
- Джимми, давай поговорим о деле.
Хоффа добавил сливок и сахара.
- Я так и знал, что ты прилетел сюда не ради сэндвича с ростбифом.
Пит зажег сигарету.
- ЦРУ желает арендовать половину этого вашего "Такси". Видишь ли, многих парней как из Управления, так и из мафии начинает заботить обстановка на Кубе, и Управление полагает, что контора станет отличным вербовочным пунктом. К тому же в Майами ожидается наплыв хреновой тучи кубинских эмигрантов. И наши дела пойдут просто великолепно, если вся контора будет укомплектована противниками Кастро.
Хоффа рыгнул:
- Что подразумевается под словом "арендовать"?
- А то, что тебе будут гарантированы пять тысяч наличными в месяц плюс половина валовой прибыли плюс замораживание налогов во ВНС, инициированное Управлением, - на всякий случай. Мои пять процентов будут выплачиваться Управлением, а Чак Роджерс и Фуло по-прежнему будут управлять конторой, да и я буду регулярно наведываться, как только приступлю к работе в Блессинггоне.
В глазах Джимми точно загорелись значки долларов:
- Мне нравится. Вот только Фуло говорит, что Кемпер Бойд связан с Кеннеди, а это мне совсем не нравится.
Пит пожал плечами:
- Фуло прав.
- А Бойд может сделать так, чтобы Бобби от меня отвязался?
- Я бы сказал, что он слишком лоялен и слишком повязан по рукам и ногам, чтобы пытаться. Если соберешься есть мед с Бойдом, тебе непременно попадется ложка дегтя.
Хоффа попытался соскоблить грязное пятно со своего галстука:
- Деготь - это то, что какие-то вонючие коммуняки обстреляли мою стоянку такси. А мед заключается в том, что если ты ими займешься, то я намерен принять это предложение.
Пит собрал команду в диспетчерской. Надежные парни: Фуло, Чак, человек Бойда - Тео Паэс.
Все пододвинули стулья поближе к кондиционеру. Чак пустил по кругу бутылку.
Фуло точил свой мачете о точильный камень.
- Насколько я понимаю, все шесть предателей оставили свои квартиры. Мне сообщили, что они переехали в дом, называемый убежищем. Он находится недалеко отсюда и, насколько я понимаю, снимается на деньги "коммунисте".
Чак вытер с горлышка бутылки слюну:
- Я видел, как Роландо Крус вчера вертелся около стоянки, то есть можно с уверенностью сказать, что за нами наблюдают. Мой приятель-коп записал номера их машин, так что если вы собираетесь предложить прочесать город, это поможет.
Паэс сказал:
- Смерть предателям.
Пит выдрал из стены кондиционер. Из него пошел пар.
Чак сказал:
- А, понял. Ты хочешь дать им цель.
Пит закрыл контору - у всех на глазах. Фуло демонстративно дозванивайся до специалиста по ремонту кондиционеров. Чак связался по рации с водителями и приказал им немедленно сдать машины на базу.
Прибыл ремонтник и извлек настенный кондиционер. Водители сдали автомобили на базу и разошлись по домам. Фуло повесил на двери объявление: "Такси "Тигр"" временно закрыто".
Тео, Чак и Фуло уехали прочесывать город. На оборудованных рациями неслужебных авто без тигровых полос и опознавательных знаков конторы.
Пит нырнул обратно в диспетчерскую. Он не стал включать свет и открывать окон. В хибарке было чертовски жарко.
Четверо постоянно были на связи: трое охотников за беглецами и он, на диспетчерской базе такси. Фуло прочесывал Корал-Гейблс, Тео и Чак рыскали по улицам Майами. Пит связывался с ними посредством наушников и ручного микрофона.
Это была нудная сидячая работа. Чак засорял эфир длинными тирадами о Жидонегритянском Пантеоне.
Так протянулись три часа. "Охотники" в автомобилях переговаривались без умолку. И - ни слуху, ни духу о треклятых сторонниках Фиделя.
Пит так и задремал - в наушниках. От спертого воздуха дышалось с трудом. Болтовня в наушниках навевала мимолетные двухсекундные кошмары.
Стандартные кошмары: преследование японских пехотинцев и лицо Рут Милдред Крессмейер.
Пит снова задремал - под бульканье динамика и прорывающуюся сквозь него музыку радиостанций. Тут ему почудился голос Фуло:
- Машина два вызывает базу, срочно, конец связи.
Он резко проснулся и врубил микрофон:
- Да, Фуло.
- Я вижу Роландо Круса и Чезара Сальсидо. Они остановились у заправки "Тексако" и набрали бензин в две бутылки из-под колы. Теперь быстро едут в сторону стоянки.
- На Флэглер или 46-й улице?
- Сорок шестой. Пит, я считаю, что они…
- Они собираются поджечь такси на стоянке. Фуло, держись за ними, и, когда они свернут на стоянку, прегради им путь. И не стрелять, понял?
- Si, я comprende. Десять четыре, конец связи.
Пит снял наушники. На полке над диспетчерским пультом лежала утыканная гвоздями бейсбольная бита Джимми.