Снайперам было к нему не подобраться. Сигары с взрывчаткой, что предназначались для Бороды, выкуривались его помощниками. Вот в Лэнгли и решили: к черту заговоры - давайте завоюем Кубу.
Может быть, в следующем году. Может быть, в период правления Джека-Бесхребетника.
Бойд говорил, что Джек непременно одобрит эти планы. Бойд, черт бы его побрал, настаивал. Санто-младший распустил слух: Джек Кеннеди прислушивается к мнению Кемпера Бойда.
Ну мафия и подбросила деньжат в избирательную копилку Джека - анонимно и тихо. Приличных деньжат, - четко оговорив их предназначение.
Джимми Хоффа об этом не знал. Как и Джек - и не узнает, пока время не придет.
Сэм Джи сообщил, что может купить Джеку Иллинойс. Ленни Сэндс говорил, что Сэм с той же целью истратил приличную сумму в Висконсине. Собственно, как и в Западной Вирджинии - деньги чикагской мафии купили штат Джеку.
Пит спросил у Ленни, знал ли Бойд обо всех этих махинациях. Ленни ответил: мол, не думаю. Пит сказал: и не надо, чтобы он знал - Кемперу вряд ли понравится, что он сделал Джека должником.
Бойд вызывал доверие. Траффиканте его обожал. Санто пустил по кругу шляпу "для Кубы" - Джианкана, Росселли и Марчелло опустили в нее приличные суммы.
Иными словами, четкое разграничение полномочий.
Высшее руководство ЦРУ примирилось с этими дарами и узнало о торговле наркотиками - раньше, чем Кемпер успел сообщить им об этом.
С этим начальству тоже пришлось смириться. В верхах подобный способ добычи средств сочли "спорным", но "имеющим право на существование", и дали отмашку Джону Стэнтону: продолжайте. Но с оговоркой: Стэнтону было приказано держать происходящее в тайне от лиц, не связанных с ЦРУ. Вроде сотрудников других правоохранительных ведомств. Вроде политиканов-моралистов.
Стэнтон вздохнул с облегчением. Кемпера это даже позабавило. Он сказал, что вся эта история стала символом партнерства Джека/Бобби: торговля наркотиками как тема для дискуссии о морали.
Старший брат поморщится и постарается не обращать внимания. Младший брат, призвав в союзники Господа Бога, обрежет все контакты ЦРУ с мафией.
Старший брат был человеком широких взглядов, как и его отец. Младший - ханжой, точно Уорд Литтел, только вот не алкаш и не ссыкун.
На стороне Бобби были деньги отца и влияние брата в запасе. У Литтела - выпивка и религия. А Джеку Руби было обещано вознаграждение в пять штук - если Литтел снова появится в его жизни, Большой Пит непременно узнает об этом.
Бойд запретил ему убивать Литтела. Бойд разделял его интерес к информации касательно пенсионного фонда - что означало маленький, но шанс получить доступ к большим деньгам.
Литтел обожал Джека-Бесхребетника.
Как Дэрлин Шофтел. Как Гейл Хенди.
Как и он сам.
Эй, Джек, а ты знаешь, что ты трахал мою бывшую? Впрочем, мне все равно - Кемпер Бойд сказал, что ты - белый человек.
Я торгую дурью для тебя. И передаю прибыль Гаю Бэнистеру - который утверждает, что ТЫ - часть заговора католиков и евреев, направленного на то, чтобы изрядно подгадить Америке.
Тебе понравится форт Блессингтон, Джек. Теперь это парк развлечений для мафиози - сюда приезжают воротилы преступного мира, чтобы посмотреть культ-программу противников Кастро. Санто-младший купил мотель на окраине города. Ты даже можешь жить там бесплатно - если бросишь своего младшего братца в парке Эверглейдс.
Сюда заглядывает и Сэм Джи. Да и Карлос Марчелло, бывает. Джонни Росселли иногда привозит с собой Дика Контино и его аккордеон. Здесь выступает с пародиями Ленни Сэндс - со своим последним хитом о трансвестите Фиделе.
Прибыль от торговли дурью все росла. Моральный дух подразделения достиг невероятной высоты. Рамон Гутьерес привозит все новые и новые скальпы из вылазок на моторном катере. Хеши Рескинд даже открыл фонд, из которого выплачивал за каждый скальп.
Ленни Сэндсу было поручено заляпывать грязью Бороду - нового мальчика для битья для журнала "Строго секретно". Мистеру Хьюзу нравились пропагандистские статейки, однако он все равно предпочитал им смачные истории о половой жизни звезд.
Раз в неделю Пит звонил Хьюзу. Этот идиот беспрерывно бредил.
Дело о компании "Трансуорлд эйрлайнз" все тянулось и тянулось. Дик Стейзел присматривал за двойниками Хьюза. Хьюз был уверен, что негры - и есть причина раковых опухолей, и умолял Айка вновь узаконить рабство.
Компанию ему теперь составляли полоумные мормоны, помешанные на микробах. Они занимались санитарной обработкой его бунгало: спрей от насекомых, сопоставимый по силе действия с ядерной бомбой, творил чудеса. Главным у них был какой-то дебил по имени Дуэйн Сперджен. Это ему принадлежала блестящая идея натянуть на ручку каждой двери, к которой могли прикасаться черномазые, презерватив с лубрикантом.
У Говарда появилась новая шиза: еженедельные переливания крови. Сертифицированной чистейшей крови мормонов - купленной в банке крови на окраине Солт-Лейк-Сити.
Хьюз непременно благодарил за дурь. Пит всегда отвечал: благодари Управление.
Хьюз все еще платил ему. Также у него были двадцать три доли от алиментов, пять процентов доходов "Такси "Тигр"" и жалованье агента-контрактника.
Раньше он был сутенером и вымогателем. Теперь же - солдатом истории.
Джимми Хоффа довольно часто приезжал в контору. Каждый раз он занимался тем, что ругал водителей, которые не говорили по-английски. Теперь диспетчером базы стал Уилфредо Дельсол - убийство двоюродного брата отбило у него охоту к ночным вылазкам.
Уилфредо по-английски понимал. Он говорил, что кубинцы довели его, но не они одни. Кому бы ни доставалась первоначальная порция отборной ругани Джимми, остаток смачных слов непременно предназначался Кеннеди.
Пит смотрел по телевизору двусторонние дебаты Джека и Джимми. Джек за пару минут успевал обаять ведущего и зрителей; Джимми все это время сверкал белыми носками и забрызганным яичным желтком галстуком.
Не надо подсказок - я и сам могу отличить победителей от побежденных.
Иногда к нему не шел сон. Все начинало вертеться перед глазами, точно в мозгу его взрывалась водородная бомба.
43.
(Гринбрайер, 8 мая 1960 года)
Улицы забиты народом. Пикеты в поддержку Джека и пикеты профсоюза водителей грузовиков: все - крутые ребята.
Главная улица закрыта для движения автотранспорта. Толпа, ожидавшая кандидатов в президенты, растянулась на три квартала: по меньшей мере шесть тысяч человек, плечом к плечу, в тесном строю.
Люди что-то бормотали и мурлыкали про себя. Метра на три в высоту поднимались плакаты.
Первым должен был выступать Джек. Монетка была разыграна не в пользу Хэмфри - ему выпало выступать последним. Результаты Джека были в три раза выше результатов Хьюберта - словом, вот и вся избирательная кампания в Западной Вирджинии.
Горлопаны из профсоюза водителей грузовиков орали в мегафоны. Какие-то работяги несли плакат с мультяшным персонажем: Джек с клыками и в папской тиаре.
Кемперу пришлось закрыть ладонями уши - рев толпы был невыносимым. В мультяшном плакате появились прорехи от метко брошенных камней - это он подкупил мальчишек, чтобы те их бросили.
Вот-вот должен был появиться Джек. Отвратительная акустика и горлопаны Хоффы, конечно, помешают ему выступить как надо.
Впрочем, невелика потеря - все равно люди его увидят. Когда появится Хэмфри, толпа рассеется - в некоторых кабаках в центре будут раздавать бесплатную выпивку.
Выпивку Кемпера Бойда. Старый приятель угнал грузовик компании "Шенли" и продал ему содержимое.
На улице яблоку было негде упасть. Питер Лоуфорд под гоготанье монашек бросал в толпу булавки для галстука.
Кемпер смешался с толпой и стал наблюдать. В нескольких метрах от себя он вдруг заметил кое-кого, кого тут встретить явно не ожидал: Ленни Сэндса в сопровождении парня с типично бандитской рожей.
Тип показал Ленни большие пальцы рук: дескать, есть, отлично! Ленни ответил ему тем же.
Ленни уже не был членом предвыборного штаба. Словом, официальных обязанностей у него здесь быть не могло.
Бандюк повернул направо. Ленни стал пробиваться сквозь толпу влево и укрылся за стоявшими в ряд мусорными баками.
Кемпер последовал за ним. Постоянно на пути возникали и мешали продвижению чьи-то локти и колени.
Детишки из колледжа протолкнули его к тротуару. Он увидел Ленни в компании двух копов.
Рев толпы немного схлынул. Кемпер, присев на корточки, укрылся за мусорным баком и стал подслушивать.
Ленни достал пачку купюр. Один из копов выдернул оттуда несколько бумажек. Его приятель сказал:
- Еще за две сотни мы можем задержать автобус Хэмфри и пригласить ребят, чтоб перекрикивали его выступление.
Ленни сказал:
- Действуйте. Кстати, это чисто за счет мистера Джи, так что не стоит распространяться об этом членам официального предвыборного штаба.
Копы схватили всю пачку и стали протискиваться восвояси. Ленни прислонился к стене и зажег сигарету.
Кемпер подошел к нему. "Крутой парень" Ленни спросил:
- И что ты мне хочешь сказать?
- Да ты сам мне расскажешь, думаю.
- Что именно рассказывать?
- Заполни пробелы.
- Какие тут могут быть пробелы? Ты - человек Кеннеди, я тоже.
Ленни был мастером обходных маневров. По части невозмутимости Ленни значительно превосходил большинство его невозмутимых знакомых.
- Джианкана платил и за Висконсин, так? На те крохи, которые тебе дал Бобби, ты бы не сделал то, что сделал.
Ленни пожал плечами.
- Сэм и Хеш Рескинд.
- Кто их просил? Ты?
- Мой совет не так высоко ценится. И ты это знаешь.
- Говори, Ленни. Ты начал юлить, и меня это напрягает.
Ленни загасил окурок о стену:
- Синатра давно хвалился своим влиянием на Джека. Все вещал, что президент Джек будет не тем Джеком, что заседал в Маклеллановском комитете, если ты понимаешь, о чем я.
- И Джианкана этому поверил?
- Не совсем. Лично я полагаю, что, блин, это ты потворствовал Фрэнку. А именно твои достижения на кубинском фронте - они чертовски впечатлили народ, и все решили, что раз уж и тебе нравится Джек, то не так уж он и плох.
Кемпер улыбнулся:
- Я не желаю, чтобы Джек и Бобби об этом узнали.
- Так никто не хочет.
- Пока не придет время напомнить про должок?
- Сэм не верит в подобные напоминания. И кстати о "напомнить": не дожидаясь, пока ты напомнишь мне, сообщаю: ни хрена я не выяснил о чертовых книгах пенсионного фонда.
Кемпер услышал шаги. Он увидел членов профсоюза водителей грузовиков - слева и справа; типов с велосипедными цепями, притаившихся в узком проходе.
Они смотрели на Ленни. Маленького Ленни, Ленни-еврейчика, Ленни - прихлебателя Кеннеди…
Ленни их не замечал. Крутой и невозмутимый Ленни был слишком увлечен своей ролью.
Кемпер сказал:
- Услышимся.
Ленни ответил:
- А то.
Кемпер быстренько ретировался. За своей спиной он услышал крики, свист прорезающих воздух цепей и глухие удары - словом, звуки классической атаки с двух флангов, излюбленной тактики дуболомов из профсоюза.
Ленни ни разу не вскрикнул. Кемпер засек время - избиение длилось минуту и шесть секунд.
44.
(Чикаго, 10 мая 1960 года)
У Литтела от работы разве что шизофрения не развивалась. Ему надо было одновременно ублажать и Бюро, и свою совесть.
Чик Лиги ненавидел Мела Чамалеса. Его подразделение выявило связь Чамалеса с шестнадцатью ведущими прокоммунистическими организациями. Наставником Лиги в ФБР был бывший глава чикагского отделения ФБР Гай Бэнистер.
Бэнистер тоже ненавидел Мела. Досье подразделения на Мела составляло талмуд аж на восемьдесят страниц.
Ему же Мел нравился. Они часто пили вместе кофе. С сорок шестого по сорок восьмой Мел отбывал срок в тюрьме Льюисбург - Бэнистер сфабриковал дело о подстрекательстве к бунту и уговорил атторнея вынести обвинительный приговор.
Сегодня утром ему позвонил Лиги. Он потребовал пристального наблюдения за Мелом Чамалесом.
- Я хочу, чтобы ты посещал все его публичные выступления, Уорд. И записывал все произнесенные им оскорбительные и подстрекательские ремарки.
Литтел сразу же позвонил Чамалесу и предупредил его. Мел сообщил:
- Завтра вечером я выступаю перед членами Социалистической рабочей партии. Просто сделаем вид, что мы не знакомы.
Литтел плеснул себе виски с содовой. Было без двадцати шесть - еще оставалось время для работы перед национальными новостями.
Он налил в рапорт ненужной "воды". Он не стал упоминать ругательную тираду Мела в адрес ФБР. Завершался рапорт уклончивыми фразами:
"Речь объекта на заседании соцпартии была довольно прохладной, насыщенной безобидными клише безусловно, "левого" толка, но не носившими подстрекательский характер. Его реплики во время ответов на вопросы не содержали никаких мятежных или провокационных намеков.
Мел назвал мистера Гувера "фашистом с трясущимися руками, в ботфортах и лавандовых кюлотах". Провокационное замечание? - едва ли…"
Литтел включил телевизор. Экран заполнил Джон Кеннеди - он только что выиграл праймериз в Западной Вирджинии.
Зазвонил звонок. Литтел достал деньги, чтобы отдать рассыльному, и поплелся к двери.
Вошел Ленни Сэндс. Все его лицо было в порезах, ссадинах и швах. На носу красовалась фиксирующая "нашлепка".
Ленни покачивался. Ленни глупо ухмылялся. Ленни выкинул два пальца в телеэкран - "Привет, Джек, шикарный ты кусок ирландской бараньей ноги!"
Литтел так и застыл. Ленни врезался в книжный шкаф, вцепился в него обеими руками и кое-как удержал равновесие.
- Уорд, шикарно выглядишь! Эти помятые штаны от Джея-Си Пенни так тебе ИДУТ!
Кеннеди вещал с экрана о правах человека. Литтел выключил телевизор, оборвав его на полуслове.
- Эй, Джек, если б я любил девок, ты был бы сейчас моим шурином - да, и если бы ты был храбрым, ты признал бы мою дорогую подругу Лору и изгнал бы шикарного и жестокого мистера Бойда из моей жизни.
Литтел двинулся к нему:
- Ленни…
- Не приближайся, урод, и не трогай меня, и не начинай вещать о своем жалком чувстве вины, и вообще не вмешивайся в мой шикарный перкодановый приход, или я не сдам тебе того, что знаю о книгах пенсионного фонда профсоюза водителей грузовиков и знал все это время, ты, жалкое подобие легавого.
Литтел вцепился в спинку стула обеими руками. Пальцы его прорвали обивку. Его тоже стало пошатывать - в точности как Ленни.
Книжный шкаф задребезжал. Ленни прямо-таки раскачивался на каблуках туфель - обдолбанный и в стельку пьяный.
- Джулиус Шиффрин хранит подлинные бухгалтерские книги где-то на озере Дженива. Там у него поместье, и книги хранятся в сейфах у него дома или в ячейках одного из тех банков, что находятся неподалеку. Я знаю об этом, потому что однажды я там выступал, у него в поместье, и слышал разговор Джулиуса и Джонни Росселли. Только не расспрашивай меня о деталях - во-первых, я их не помню, а во-вторых, при попытке сконцентрироваться у меня тут же начинает трещать башка.
Его рука соскользнула. Стул со стуком упал на пол. Литтел налетел на шкафчик, на котором стоял телевизор.
- Зачем ты рассказал мне об этом?
- Затем, что ты на малую толику лучше мистера Зверя и мистера Бойда, и, лично по мне, мистеру Бойду эта информация нужна только ради потенциальной выгоды, и потом, меня туг побили, когда я делал кое-какую работу для мистера Сэма…
- Ленни…
- …и мистер Сэм сказал, что он за это заставит одного важного человека на коленях ползать, а я сказал, Сэм, не надо…
- Ленни…
- …и Джулиус Шиффрин бы с ним, и они говорили о ком-то по имени "ирландец Джо", с которым они работали в двадцатые годы, и что они заставляли делать девушек из киношной массовки…
- Ленни, погоди…
- …и мне стало так хреново, что я сожрал еще пару колес перкодана, и вот я здесь; и если я завтра не смогу вспомнить, что я тебе тут наговорил, мне повезет…
Литтел подошел к нему. Ленни начал царапаться, извиваться, молотить кулаками и отпихивать его себя.
Рухнул книжный шкаф. Ленни споткнулся об него и, шатаясь, побрел к двери.
На пол попадали учебники по юриспруденции. Разбилось стекло рамочки, в которой стояла фотография Хелен.
Литтел поехал на озеро Дженива. Он добрался до места в полночь и заселился в мотель неподалеку от границы штатов. Он заплатил вперед и назвался вымышленным именем.
В телефонной книге отыскались координаты Джулиуса Шиффрина. Его адрес был снабжен пометкой "Бесплатная доставка почты". Литтел просмотрел карту окрестностей и нашел адрес - окруженное лесом поместье на берегу озера.
Он приехал туда и припарковал машину на обочине. Рассмотреть объект вблизи помог бинокль.
Шиффрин жил в каменном особняке, занимавшем как минимум десять акров. Поместье было окружено деревьями. Ни стены, ни забора. И прожекторов тоже не было. От дверей до дороги - метров двести.
Будочки охранника и железных ворот тоже не обнаружилось. Наверное, полиция Висконсина приглядывает за округой на неформальной основе.
Ленни сказал: "в сейфах у него дома или в одном из ближайших банков". Ленни говорил: "мистер Бойд", "информация", "потенциальная выгода".
Ленни был обдолбан, но изъяснялся прозрачно. Смысл его тирады про "мистера Бойда" был понятен.
Кемпер начал независимый и самостоятельный поиск подлинных бухгалтерских книг фонда.
Литтел вернулся в мотель. Пролистав "Желтые страницы", он нашел все девять местных банков.
Благоразумное поведение компенсирует отсутствие у него разрешения. Кемпер Бойд всегда говорил: дерзость и благоразумие.
Значит, Кемпер надавил на Ленни по собственной инициативе. Это открытие вовсе его не шокировало.
Он проспал до десяти. Просмотрев карту, он обнаружил, что до всех банков можно дойти пешком.
Менеджеры первых четырех банков охотно сотрудничали с ним. Их ответы были четкими: мистер Шиффрин ничего у нас не арендует. Менеджеры в следующих двух банках покачали головой. И тоже дали четкий ответ: мы не сдаем в аренду сейфы.
Менеджер номер семь потребовал показать ордер. Впрочем, ничего страшного не было: по его лицу ясно было видно, что имя "Шиффрин" ему незнакомо.
Банки восемь и девять тоже не оказывали услуг по аренде сейфов.
Поблизости было несколько более или менее крупных городов. И множество мелких поселений в радиусе - больше дюжины. То есть найти банковский сейф представлялось мероприятием неосуществимым.
"Сейф" подразумевал расположение на территории особняка. Фирмы, занимающиеся установкой охранной сигнализации, обладали схемами планировки дома - но без судебной санкции ни за что бы их ему не показали. Ленни развлекал гостей в доме Шиффрина. Наверняка он лично видел сейф или сейфы.
Ленни сейчас был слишком возбужден, чтобы к нему подобраться.
Но - Джек Руби, скорее всего, был знаком со Шиффрином. Джека Руби можно было подкупить и уломать.
Литтел нашел таксофон. Оператор дальней связи соединил его с Далласом.
Руби поднял трубку после третьего гудка.
- Клуб "Карусель", где за ваши деньги наше шоу…
- Это я, Джек. Твой друг из Чикаго.