- Я так и знала! Я подумывала о том, чтобы оставить на столе Бобби записку, в которой порекомендую тебя - а взамен ты пришлешь мне дюжину роз сорта "южная красавица", ну, знаешь, такие с длинным стеблем…
- Ты и есть южная красавица, Салли.
- Ну да, я ею была - и для городишка Де Риддер, штат Луизиана, это оказалось слишком!
Кемпер рассыпался в прощальных поцелуях и повесил трубку. Теперь Салли распустит слух: бывший агент ФБР - угонщик авто - ищет работу.
Он расскажет Бобби, как раскрыл серию краж дорогих "корветов". Правда, умолчит о тех из них, что разобрал на запчасти, чтобы потом продать.
На следующий же день он осуществил свой план. Он приехал прямиком в здание Сената и поднялся в кабинет 101.
Девушка-секретарь выслушала его и щелкнула кнопкой интеркома. "Мистер Кеннеди, к вам господин, который желает устроиться к нам следователем. У него удостоверение отставного агента ФБР".
За ней, не разделенный никакими перегородками, располагался офис - ряды кабинетов, кабинок и конференц-залов. Люди работали в непосредственной близости друг от друга, "локоть к локтю" - в помещении стоял гул.
Женщина улыбнулась:
- Мистер Кеннеди примет вас. Вам в первый же проход, прямо за моей спиной.
Кемпер шагнул в гудящий офис. Где царил сущий бардак: разнокалиберные письменные столы и шкафы для папок и пробковые стенды, с которых буквально топорщились прикрепленные кнопками листы бумаги.
- Мистер Бойд?
Из кабинки шагнул Роберт Кеннеди. Кабинка была стандартного размера, со стандартным столом и стандартными же стульями в количестве двух штук.
И пожал ему руку стандартным крепким пожатием - как Кемпер и думал.
Кемпер сел. Кеннеди мигом обратил внимание на кобуру:
- Не знал, что отставные агенты ФБР носят оружие.
- За много лет работы я нажил врагов. От того, что я ушел в отставку, меньше меня ненавидеть они не станут.
- Следователям Сената оружие не полагается.
- Если вы возьмете меня на работу, этот револьвер отправится в ящик стола.
Кеннеди улыбнулся и оперся о свой письменный стол.
- Вы - южанин?
- Из Нэшвилла. Теннесси.
- Салли Леффертс говорила мне, что вы работали на ФБР… пятнадцать лет?
- Семнадцать.
- Почему вы вышли в отставку раньше срока?
- В последние девять лет я внедрялся в круг угонщиков дорогих автомобилей, и настало время, когда моя персона стала слишком известной среди автомобильных воров, чтобы прикрытие было убедительным. Внутренний закон Бюро гласит: агенты, которые долгое время выполняли опасные задания, имеют право досрочного выхода на пенсию; вот я и воспользовался этим законом.
- "Воспользовался"? Значит, эти задания каким-то образом вам навредили?
- Поначалу я попытался попросить место в программе ФБР по борьбе с организованной преступностью. Мистер Гувер лично отверг мою кандидатуру, хотя ему было прекрасно известно, что я давно желал участвовать в борьбе с организованной преступностью. Нет, дело не в том, что эти задания мне повредили. Я попросту разочаровался.
Кеннеди убрал волосы со лба.
- И посему ушли в отставку.
- Это обвинение?
- Нет, просто замечание. И, честно говоря, я удивлен. ФБР - организация весьма сплоченная, требующая от своих агентов верности и преданности, и они не уходят в отставку из-за банальной обиды.
Кемпер повысил голос - но лишь чуть-чуть:
- Многие агенты понимают, что именно организованная преступность, а не доморощенный коммунизм представляет наибольшую угрозу для Америки. Аппалачские откровения заставили мистера Гувера запустить программу по борьбе с организованной преступностью - что он, естественно, сделал с большой неохотой. В ходе этой программы ведется наблюдение и сбор информации касательно членов организованных преступных группировок, но никаких неопровержимых доказательств, чтобы представить федеральному обвинению - но, по крайней мере, уже кое-что, и я хотел в этом участвовать.
Кеннеди улыбнулся.
- Я понимаю ваше разочарование и обиду и согласен с вашей оценкой приоритетов господина Гувера; тем не менее, мне не совсем понятно, почему вы ушли в отставку.
Кемпер улыбнулся в ответ:
- Перед тем как "уйти", я украдкой заглянул в личное досье мистера Гувера касательно деятельности Маклеллановского комитета вплоть до и включая дело Солнечной долины и вашего пропавшего свидетеля Антона Гретцлера. Я "ушел" оттого, что мистер Гувер сфокусировал работу Бюро на преследовании безобидных "левых" активистов, в то время как Маклеллановский комитет занимается поиском настоящих "плохих парней". Я "ушел" оттого, что если уж служить маньякам, то таким, как вы.
Кеннеди расплылся в ухмылке:
- Наш мандат истекает через пять месяцев. И вы останетесь без работы.
- У меня есть пенсия ФБР, и потом, вы собрали столько доказательств для муниципальных больших жюри, что они будут умолять вас сотрудничать с ними, что называется, ad hoc.
Кеннеди постучал пальцами по стопке бумаг.
- Мы очень много работаем. Можно сказать, пашем. Мы рассылаем повестки, отслеживаем, на что ушли те или иные суммы, мы выступаем тяжущейся стороной в судах. Мы не рискуем жизнью, похищая спортивные автомобили, не тратим попусту время, обедая в дорогих ресторанах или приглашая девочек в отель "Уиллард" - перепихнуться по-быстрому. Наш способ хорошо провести время - поговорить о том, как сильно мы ненавидим Джимми Хоффу и мафию.
Кемпер приосанился:
- Я ненавижу Хоффу и мафию - точно так же, как мистер Гувер ненавидит вас и вашего брата.
Бобби рассмеялся:
- Я свяжусь с вами на днях.
Кемпер отправился прямиком в кабинет Салли Леффертс. Было полтретьего - Салли вполне могла быть в отеле "Уиллард".
Дверь ее кабинета была открыта. Салли сидела за своим письменным столом и всхлипывала в бумажный платочек - с ней был какой-то мужчина, который сидел верхом на стуле.
Она сказала:
- О, привет, Кемпер.
Лицо ее горело - щеки были розово-пунцового цвета. Весь ее вид говорил: "снова я ошиблась в мужчинах".
- Ты занята? Я могу прийти попозже.
Мужчина развернулся на стуле. Кемпер сказал:
- Здравствуйте, сенатор.
Джон Кеннеди улыбнулся. Салли тайком вытерла глаза бумажным платочком.
- Джек, это мой друг Кемпер Бойд.
Они обменялись рукопожатиями. Кеннеди слегка кивнул.
- Очень приятно, мистер Бойд.
- Взаимно, сэр.
Салли тщетно выдавливала улыбку. На ее румянах были видны потеки - она выплакала весь свой макияж.
- Кемпер, как прошло интервью?
- Хорошо прошло. Салли, думаю, мне пора. Я просто хотел поблагодарить тебя за то, что замолвила за меня словечко.
За этими словами последовали кивки. Все избегали смотреть друг другу в глаза. Кеннеди вручил Салли свежий бумажный платочек.
Кемпер спустился по лестнице и вышел на улицу. Разыгралась гроза - он нырнул в нишу со статуей, принимая на себя редкие капли.
Странное совпадение - оба брата Кеннеди в один день. После собеседования у Бобби ему сразу же выпал шанс познакомиться с Джеком. Точно кто-то мягко подтолкнул его к этому.
И Кемпер задумался.
Мистер Гувер упомянул о Салли - как об особом связующем звене между ним и Джеком Кеннеди. Мистер Гувер знал, что и он и Джек - большие любители женщин. Мистер Гувер понимал, что после разговора с Бобби он непременно зайдет поблагодарить Салли.
Мистер Гувер догадывался, что он немедленно позвонит Салли и попросит ее замолвить за него словечко. Мистер Гувер знал, что Бобби требовались следователи и что он устраивал собеседования кандидатам "с улицы" сразу, не теряя времени.
Кемпер мигом уловил логику:
Мистер Гувер установил в здание на Капитолийском холме прослушку. Он знал, что ты порвал с Салли в ее кабинете - чтобы предотвратить публичную сцену. Он предположил, что Джек Кеннеди планирует сделать то же самое - и устроил ловкий маневр, чтобы ты стал тому свидетелем.
Это было абсолютно логичным. И абсолютно в духе Гувера.
Мистер Гувер не очень-то верил в то, что тебе удастся установить "ментальную связь" с Бобби. И он устроил так, что теперь ты и Джек связаны симбиотическими узами.
Он обрадовался дождю. Молнии, сверкая, озаряли купол Капитолия. Точно он стоит здесь, и весь мир устремился к нему.
Кемпер услышал шаги за своей спиной. Он сразу догадался, кто это.
- Мистер Бойд?
Он обернулся. Джон Кеннеди держал обеими руками над головой свое пальто.
- Сенатор?
- Зовите меня Джек.
- Хорошо, Джек.
Кеннеди вздрогнул.
- А чего мы тут, собственно, стоим?
- Можно добежать до бара "Мэйфлауэр", когда дождь поутихнет.
- Можно, и, наверное, так мы и сделаем. Знаете, Салли говорила мне о том, что мне следует избавиться от своего акцента, так же как вы избавились от своего, - так что я даже удивился, услышав, как вы разговариваете.
Кемпер оставил свой тягучий выговор:
- Из южан выходят лучшие полицейские. Все думают, что этот болван только и умеет, что жевать кукурузные лепешки, расслабляются и выдают свои секреты. Я решил, что ваш брат мог знать об этом, и поступил соответственно. А так как вы - тоже член Маклеллановского комитета, я решил согласовать, так сказать, свои действия.
Кеннеди рассмеялся:
- Я вас не выдам.
- Спасибо. И не стоит переживать из-за Салли. Она любит мужчин так же, как мы - женщин, и недолго тяготится сердечными переживаниями.
- Знал, что догадаетесь. Салли рассказывала мне, что вы порвали с ней точно так же, в ее кабинете.
Кемпер улыбнулся.
- Впрочем, это не помешает ей согласиться на короткую встречку в хорошем отеле.
- Я это запомню. Человеку с моими амбициями следует быть осторожным в выборе привязанностей.
Кемпер подошел поближе к Джеку. Он почти видел рядом с собой ухмыляющегося Гувера.
- Я знаю энное количество женщин, которые умеют не усложнять ситуацию.
Кеннеди улыбнулся и повел его за собой в дождь:
- Пойдем, пропустим по стаканчику и поговорим. У меня есть еще часик, а потом меня ждет супруга.
3.
Уорд Дж. Литтел
(Чикаго, 30 ноября 1958 года)
Нелегальное проникновение в жилище - классический метод ФБР, используемый для преследования "комми".
Литтел сбил замок линейкой. Его ладони отчаянно потели - взлом и последующее проникновение в дом всегда были делом рискованным.
Соседи слышали возню у двери.
Он закрыл за собой дверь. И увидел гостиную: потрепанная мебель, книжные полки, плакаты с лозунгами протеста трудящихся. Типичное обиталище члена компартии США - а значит, он найдет документы в кухонном шкафу.
Там они и оказались - в маленькой кухоньке. На стенах которой он обнаружил стандартные грустные фото - групповые снимки с очередной акции "Свободу супругам Розенберг!".
Жалкие людишки.
Он следил за Мортоном Катценбахом не один месяц. За это время он четко узнал одно: Морти не представлял опасности для Соединенных Штатов.
Коммунистическая "ячейка" собиралась у лотка, где Морти торговал пончиками. И занималась "изменой Родине" - подкармливала пончиками бастующих работников автопрома.
Литтел достал шпионскую фотокамеру "Майнокс" и щелкнул "документы". Он угробил целых три рулона фотопленки на книжечки с членскими взносами: каждый месяц партия недополучала по пятьдесят долларов.
Скучная и никчемная работа. И снова в голове заиграл до боли знакомый мотив:
Тебе сорок пять. Ты - специалист по установке подслушивающих устройств. Ты - бывший семинарист иезуитской семинарии с дипломом юриста. До выхода на пенсию тебе осталось два года и два месяца. У тебя есть бывшая женушка, преспокойно живущая на твои алименты, и дочка, которая учится в колледже Нотр-Дам, и если ты сдашь экзамен на получение разрешения на адвокатскую практику в штате Иллинойс и уйдешь из ФБР, то в последующее энное количество лет твой совокупный доход составит столько, что эта сумма с лихвой окупит похерившуюся пенсию Бюро.
Он сфотографировал страницу "расходы на нужды партии". Морти озаглавил свои пончиковые "дотации": "Обычные", "С глазурью", "Шоколадные".
Он услышал звук поворачивающегося в двери ключа. Увидел, как в нескольких метрах от него открылась входная дверь.
Вошла Фей Катценбах, нагруженная пакетами с продуктами. Увидев его, она покачала головой, точно перед ней предстало самое прискорбное зрелище на свете.
- Значит, теперь ваши люди стали обычными взломщиками?
Пробегая мимо нее, он опрокинул лампу.
В офисе было тихо, как всегда в полуденное время - лишь несколько агентов стоя разрезали листы телетайпной ленты. На письменном столе Литтела обнаружилась записка:
"Звонил К. Бойд. Будет в городе проездом во Флориду, "Памп Рум", 19.00 - ок?"
Кемпер - ура!
Вошел Чик Лиги с копиями каких-то документов в руках:
- К 11 декабря мне понадобится полное досье на Катценбаха, с фотографиями, по всей форме. К нам с инспекцией прибывает мистер Толсон, и он желает получить полную информацию о КП США.
- Сделаю.
- Ты закончил с документами?
- Более или менее. Миссис Катценбах застала меня за этим занятием.
- Господи боже мой! Она не…
- Она не стала звонить в чикагскую полицию, поскольку знала, кто я такой и что я здесь делаю. Мистер Лиги, половина коммунистов на свете знают, что такое "санкционированное проникновение в жилище".
Лиги вздохнул:
- Скажи вслух то, что ты хочешь, Уорд. Я тебе, конечно, откажу - но ты все-таки скажи.
- Хорошо. Я желаю бороться с организованной преступностью. Я хочу получить место в программе по борьбе с организованной преступностью.
Лиги ответил:
- Нет. В рамках программы и так работает уйма народу. И, будучи ответственным агентом, я считаю, что ты больше подходишь для наблюдения за политическими преступниками, каковое я считаю крайне важным занятием. Мистер Гувер полагает, что коммунизм на территории США представляет куда большую угрозу безопасности, нежели мафия, и, по правде говоря, я с ним согласен.
Они пристально посмотрели друг на друга. Литтел первым опустил глаза - а иначе Лиги мог простоять так весь день.
Лиги вернулся к себе кабинет. Литтел закрыл дверь своей кабинки и достал свои юридические тексты. Но статьи Гражданского кодекса упорно не желали лезть в голову - воспоминания о Кемпере Бойде заставили его рассеянно размышлять.
Конец 1953 года, Лос-Анджелес: они прижимают к ногтю похитителя детей. Тот достал пистолет - Литтел так затрясся от страха, что выронил свое оружие. Кое-кто из лос-анджелесской полиции не преминул посмеяться над ним. Кемпер же составил рапорт таким образом, чтобы выставить героем именно его.
Они опротестовывают решение о назначении пенсии родным Тома Эйджи - мистер Гувер хотел отдать ее шлюхе-жене Тома. Кемпер уговаривает его выплачивать ее лишившейся отца дочери: теперь у Хелен есть источник приличного дохода.
Они арестовывают Большого Пита Бондюрана. Он делает ошибку - решает поддразнить Пита на квебекском диалекте французского языка. Бондюран разрывает цепи наручников и пытается схватить его за горло.
Ему приходится прилюдно спасаться бегством. Большой Пит смеется над ним. Кемпер подкупает Пита и просит, чтобы тот не распространялся о случившемся, - для чего тому в камеру доставляют изысканную еду.
Кемпер никогда не осуждал его за трусость. Кемпер даже говорил:
- Мы оба стали работать в ФБР, чтобы не идти на войну, так что не мне тебя осуждать.
Кемпер научил его проникновению в чужие жилища - что крайне полезно для преодоления страха.
Кемпер говорил:
- Ты - мой духовник. Я с удовольствием поменялся бы с тобой ролями и выслушал твои признания, но, поскольку мои секреты будут похуже твоих, я всегда буду оставаться в выигрыше.
Литтел закрыл тетрадь. Гражданский кодекс оказался до омерзения скучным.
В "Памп Рум" яблоку было негде упасть. С озера дул промозглый ветер - казалось, людей вносило внутрь его порывами.
Литтел занял кабинет в дальнем углу. Метрдотель принял его заказ: два мартини и живо. В ресторане было красиво: цветные официанты и нарядная публика; все так и сверкало.
Принесли напитки. Литтел расставил их. Вошел Бойд - через вестибюль отеля.
Литтел рассмеялся:
- Только не говори мне, что остановился здесь.
- Мой рейс только в два ночи - надо же мне где-то ноги вытянуть. Привет, Уорд.
- Привет, Кемпер. За что выпьем?
Бойд поднял свой бокал:
- За мою дочь Клер, твою дочь Сьюзен и за Хелен Эйджи. Чтобы хорошо учились и стали лучшими юристами, чем их папаши.
Они чокнулись:
- Ни один из которых никогда не работал по специальности.
- Ну, ты-то был клерком в юридической конторе. И еще я слышал, что ты подавал судебные иски по делу о депортации и дело доходило до суда.
- Да мы и так неплохо устроились. Во всяком случае, ты. Ну, так что привело тебя в наши края?
- Мой новый временный работодатель заказал мне номер в дешевой гостинице близ аэропорта Мидуэй, но я решил шикануть, покрыв разницу из собственного кармана. А разница между мотелем "Скайлайнер" и "Амбассадор-Ист", знаешь ли, не маленькая.
Литтел улыбнулся.
- Новый работодатель, говоришь? Неужели тебя взяли в КОИНТЕЛПРО?
- Нет, все гораздо интересней. Я расскажу тебе после пары бокалов - когда будет больше вероятности услышать от тебя богохульство.
- Так я выругаюсь прямо сейчас. Ты только что так удачно пресек всякий треп, что я, мать вашу, прямо сейчас и выругаюсь.
Бойд сделал пару глотков мартини:
- Не сейчас. Кстати, ты только что весьма кстати упомянул о своевольных дочках. Это тебя немного развеселит.
- Дай угадаю. Клер решила перевестись из Тулейна в Нотр-Дам?
- Не угадал. Хелен закончила Нотр-Дам семестром раньше срока. Ее приняли на юридический факультет Чикагского университета, и в следующем месяце она переедет сюда.
- Господи!
- Я знал, что ты обрадуешься.
- Хелен - смелая девочка. Из нее выйдет чертовски хороший юрист.
- Это точно. И еще - чертовски хорошая спутница для какого-нибудь мужчины, вот только мы с тобой отбили у нее охоту встречаться со сверстниками.
- Не всякий…
- …ее сверстник смирится с ее шрамами?
- Ну да.
Бойд подмигнул:
- Вообще-то ей уже двадцать один. Представь, какую рожу скорчит Маргарет, если узнает, что вы с ней…
Литтел залпом допил свой бокал.
- И моя дочь тоже. Кстати, Сьюзен говорила мне, что Маргарет проводит уик-энды в Шарлевуа, с каким-то мужиком. Но она за него не выйдет - до тех пор, пока получает мои алименты.
- Ты - ее демон. Мальчишка-семинарист, который сделал ей ребенка. Говоря твоими любимыми религиозными терминами, ваша женитьба была очистительной.