- Quoi? Quoi? Quoi?
Пит подмигнул:
- Vous etes quoi done, capitaine? Etes-vous un ультраправый псих? Etes-vous un очередной наемник, который хочет поживиться на кубинской заварухе?
Лягушатник снова пожал плечами:
- Quoi? Quoi? Quoi?
Бойд вытащил Пита на крыльцо. Латиносы ускоренным маршем покинули поле для умений и выстроились в очередь у раздаточной.
- Аккуратней с ним, Пит. Он - контрактник Управления.
- Это в качестве кого?
- Наемного стрелка.
- Так пусть пристрелит Фиделя и выучит английский. Словом, сделает что-нибудь выдающееся, а то пока он для меня - очередной полоумный лягушатник.
Бойд рассмеялся.
- В прошлом месяце в Конго он пристрелил человека по имени Лумумба.
- И что?
- И вдобавок прикончил порядочное количество зарвавшихся алжирцев.
Пит зажег сигарету:
- Ну, так скажи Джеку - пусть отправит его в Гавану. И Нестора в придачу. И еще передай Джеку, что он - мой должник за шумиху вокруг дельца Никсона/Хьюза - а то лично мне кажется, что история движется чересчур медленно. Пусть назначит дату вторжения, а то придется мне самому приплыть на Кубу и вздрючить Фиделя.
Бойд ответил:
- Потерпи. Джек еще не пообвыкся в новом качестве, а вторжение на территорию социалистической страны - это все-таки дело нешуточное. Даллес и Биссел гнут свою линию, и, убежден, он даст "добро" в ближайшее время.
Пит отфутболил жестяную банку, стоявшую на крыльце. Бойд достал свою пушку и разрядил ее. Банка протанцевала по всему учебному полю.
Персонал раздаточной дружно зааплодировал. Грохот от стрельбы крупнокалиберными патронами заставил кое-кого закрыть ладонями уши.
Пит пнул ногой коробку от патронов.
- Вот сам и поговори с Джеком. Передай ему, что кубинская операция весьма хороша для бизнеса.
Бойд повертел пушку на пальце:
- Я не могу открыто выражать свою поддержку вторжения на территорию Кубы, не признавшись, что я - агент Управления под прикрытием. Мне и так чертовски повезло, что они думают, будто я езжу во Флориду, работая на ФБР.
- Должно быть, непыльная работенка - защита гражданских прав, а? Делаешь, что велено, а потом, когда ниггеры начинают действовать тебе на нервы, смываешься в Майами.
- Не совсем так.
- Нет?
- Нет. Мне нравятся негры - почти так же, как и тебе наши кубинцы, и скажу тебе откровенно, их проблемы посерьезней будут.
Пит выбросил свою сигарету:
- Говори что хочешь. А я еще раз повторю тебе одно: ты слишком много позволяешь некоторым людям.
- Ты имеешь в виду, что я не позволяю людям садиться себе на шею?
- Нет, не это. А то, что ты прощаешь людям слишком много слабостей, и, на мой взгляд, это - привычка снисходительного богатенького мальчика, которой ты заразился от братцев Кеннеди.
Бойд достал новую обойму и зарядил свой револьвер:
- Да, у Джека такое есть, но не у Бобби. Бобби очень рассудительный и умеет ненавидеть по-настоящему.
- Он ненавидит кое-кого из наших хороших друзей.
- Так и есть. Кстати, Карлоса Марчелло он, кажется, начинает ненавидеть больше, чем хотелось бы.
- А Карлос об этом знает?
- Пока нет. Но если ситуация усугубится, я могу попросить тебя помочь ему.
- И я соглашусь, без вопросов. А вот теперь ты согласишься кое с чем.
Бойд прицелился в вершину земляного холмика метрах в двадцати от них.
- Нет, ты не можешь убить Уорда Литтела.
- Почему?
- Он застраховал книги на случай, если с ним что-нибудь станется.
- Ну тогда я под пытками узнаю у него, как снять страховку, а потом убью его.
- Не сработает.
- Почему?
Бойд отстрелил голову гремучей змее.
- Кемпер, я спросил "почему".
- Потому, что он умрет только за то, чтобы это тебе доказать.
63.
(Вашингтон, округ Колумбия, 26 марта 1961 года)
Его визитные карточки гласили:
Уорд Дж. Литтел
Дипломированный юрист
Федеральная лицензия
Тел. OL6–4809
Адреса не было - он не хотел, чтобы клиенты знали, что он работает из своей квартиры. Ни глянца, ни тиснения - он попросту не мог себе этого позволить.
Литтел курсировал по коридору третьего этажа. Обвиняемые брали его карточки - и смотрели на него как на сумасшедшего.
Стряпчий. Беспринципный адвокатишка. Или просто адвокатишка средних лет, оказавшийся в трудной жизненной ситуации.
В здании федерального суда кипела работа. Шесть подразделений, и слушания расписаны на весь день подряд - весь здешний безадвокатный сброд являлся его потенциальными клиентами.
Литтел все раздавал визитки. Кто-то запустил в него "бычком".
Вошел Кемпер Бойд. Красавец мужчина Кемпер - такой подтянутый и ухоженный, что, казалось, сверкал.
- Угостить тебя стаканчиком?
- Я теперь уже почти не пью так, как раньше.
- Тогда обедом?
- А вот это с удовольствием.
Окна столовой отеля "Хей-Адамс" выходили на Белый дом. Кемпер то и дело посматривал в окно.
- …и мои обязанности заключаются в сборе показаний и предоставлении их окружному суду. Мы пытаемся удостовериться в том, что негры, которым ранее было отказано в избирательном праве, оказались отлучены не на основании незаконно взимаемого подушного налога или же того, что местные чинуши-регистраторы решили, что они не прошли тест на грамотность.
Литтел улыбнулся:
- И я уверен, что Кеннеди разработали закон, обязывающий каждого негра в Алабаме вступить в ряды демократов. О подобных вещах всегда следует думать заранее, если ты собрался создавать династию.
Кемпер рассмеялся:
- Политика президента в области гражданских прав не столь цинична.
- А твое ее применение?
- Едва ли. Я всегда считал политику подавления неблагоразумной и малоэффективной.
- И тебе нравятся те, с кем ты работаешь?
- Да.
- Ты снова говоришь с южным акцентом.
- Он обезоруживает тех, с кем я имею дело. Они очень ценят, что на их стороне - белый уроженец Юга. Чего улыбаешься, Уорд? А?
Литтел глотнул кофе:
- Да просто подумалось, что Алабама совсем близко от Флориды.
- Ты всегда быстро соображал.
- А генпрокурор в курсе твоей, гм, подработки?
- Нет. Но у меня и вправду есть официальное одобрение моих поездок во Флориду.
- Дай догадаюсь. Это мистер Гувер обеспечил тебе прикрытие, и как бы Бобби ни провозглашал себя его противником, он никогда не сделает ничего, что не понравилось бы мистеру Гуверу.
Кемпер жестом отослал официанта:
- Ты его ненавидишь, Уорд. Сразу видно.
- Не мистера Гувера. Такого формалиста ненавидеть невозможно.
- Но Бобби…
Литтел заговорил шепотом:
- Ты знаешь, скольким я ради него рисковал. И что получил взамен. И самое отвратительное - то, что каждый член семейства Кеннеди притворяется, что он лучше, чем есть на самом деле.
Кемпер сказал:
- Книги у тебя.
Он слегка поправил манжеты, продемонстрировав солидные золотые часы "Ролекс".
Литтел указал на Белый дом:
- Да, у меня. И они защищены дюжиной способов. Я лично составлял инструкции на случай непредвиденных обстоятельств с дюжиной юристов, да еще будучи в пьяном виде; и даже я не помню их все.
Кемпер сложил руки на груди:
- С приложением письменных показаний касательно моего внедрения в окружение Кеннеди, которые в случае твоей смерти или длительного отсутствия будут переданы в министерство юстиции?
- Нет. С приложением показаний о твоем внедрении, а также о том, что свои астрономические богатства Джозеф П. Кеннеди-старший заработал, незаконно сотрудничая с мафией; и копии всего этого добра будут переданы в отделы по борьбе с оргпреступностью всех муниципальных полицейских управлений, а также каждому члену Сената и Конгресса от республиканцев.
Кемпер сказал:
- Браво.
Литтел ответил:
- Спасибо.
Официант поставил на их столик телефон. Рядом с ним Кемпер пристроил папку с бумагами.
- Ты на мели, Уорд?
- Практически.
- Ты не сказал ни слова упрека в мой адрес.
- Толку от этого?
- И как ты теперь относишься к оргпреступности?
- Теперь-то? Терпимо.
Кемпер похлопал по папке.
- Здесь - дело, украденное из архива департамента по иммиграции и натурализации. А ты - лучший юрист в мире по делам о депортации.
Манжеты на рубашке Литтела были истрепанными и грязными. На манжетах Кемпера красовались солидные золотые запонки.
- Десять тысяч долларов для начала, Уорд. Я уверен, что могу заполучить для тебя эту работу.
- За что это? За то, чтобы я отдал книги тебе?
- Забудь о книгах. Все, о чем я тебя прошу, - не отдавай их больше никому.
- Кемпер, о чем ты вообще гово…
- Твоим клиентом будет Карлос Марчелло. А Бобби Кеннеди хочет выслать его из страны.
Зазвонил телефон. Литтел даже уронил свою кофейную чашку.
Кемпер сказал:
- А вот и Карлос. Постарайся быть с ним поуслужливее, Уорд. Он привык, что с ним носятся.
Вставка: документ.
2.04.61.
Расшифровка телефонных переговоров ФБР.
Пометка: ЗАПИСАНО ПО ПРИКАЗУ ДИРЕКТОРА. ТОЛЬКО ДЛЯ ГЛАЗ ДИРЕКТОРА.
Говорят: директор ФБР Эдгар Гувер, генеральный прокурор Роберт Ф. Кеннеди.
РФК: Это Боб Кеннеди, мистер Гувер. Прошу вас уделить мне несколько минут вашего времени.
ЭГ: Конечно.
РФК.: Мне бы хотелось обсудить кое-какие вопросы протокола.
ЭГ: Слушаю.
РФК: Для начала - вопросы коммуникации. Я направлял вам распоряжение с требованием предоставить все отчетные доклады подразделений по борьбе с оргпреступностью. Распоряжение было датировано 17 февраля. Сегодня - второе апреля, и пока ни одного доклада предоставлено не было.
ЭГ: Исполнение подобных распоряжений требует времени.
РФК: Шесть недель кажутся мне достаточным сроком.
ЭГ: Вы полагаете, это большая задержка. Я же так не считаю.
РФК: Не могли бы вы ускорить процесс исполнения данного распоряжения?
ЭГ: Конечно. Не могли бы вы мне напомнить, с какой целью вы отдавали это распоряжение?
РФК: Мне хотелось тщательно исследовать и оценить всю собранную вашими сотрудниками антимафиозную информацию и при необходимости поделиться ею с региональными большими жюри, которые мы надеемся собрать.
ЭГ: Я сомневаюсь в благоразумности ваших намерений. Утечка информации, которая могла быть собрана только источниками программы, может подвергнуть опасности как самих информаторов программы, так и посты электронного наблюдения.
РФК: Разумеется, вся информация будет оцениваться и с точки зрения безопасности.
ЭГ: Оценка данной информации по названному вами критерию может быть доверена исключительно сотрудникам ФБР.
РФК: Я решительно с вами не согласен. Вы же просто поделитесь информацией, мистер Гувер. Одной информацией мафию на колени не поставишь.
ЭГ: Полномочия программы по борьбе с оргпреступностью не предполагают передачи информации большим жюри.
РФК: В таком случае вам придется их пересмотреть.
ЭГ: Я считаю это поспешным и необдуманным шагом.
РФК: Как хотите, но, главное, считайте это приказом. Считайте, что я решил превысить полномочия программы своим личным указом.
ЭГ: Разрешите напомнить вам очевидный факт: вы не сможете победить мафию, как бы вы с ней ни боролись.
РФК: Разрешите и мне напомнить вам о том, что многие годы именно ВЫ отрицали само существование мафии. И еще - о том, что ФБР всего лишь небольшой зубец того колеса, которое зовется министерством юстиции. И еще - что ФБР не вольно диктовать политику министерства. Как и о том, что оба мы - и президент и я - считаем, что 99,9 % политических группировок "левого" толка, с которых не спускает глаз ваше Бюро, - абсолютно безвредные, если не сказать выморочные, а по сравнению с преступными группировками - до смешного безобидные.
ЭГ: Разрешите заметить, что я считаю подобный шквал критики в свой адрес неразумным и в профессиональной перспективе бессмысленным.
РФК: Как вам будет угодно.
ЭГ: Ничего не желаете добавить - в подобном же или менее обидном ключе?
РФК: Желаю. Довожу до вашего сведения, что я намерен разработать законодательство касательно подотчетности данных, собранных на постах прослушивания. Я желаю, чтобы министерство юстиции информировали о каждом факте установки прослушивающих устройств, предпринятой муниципальными полицейскими ведомствами на всей территории страны.
ЭГ: Многие сочтут это неправомерным вмешательством федерального ведомства и вопиющим нарушением прав отдельных штатов.
РФК: Само понятие "права отдельных штатов" служит дымовой завесой для беззаконий, начиная от де-факто расовой сегрегации и заканчивая возвращением к использованию морально устаревшего законодательства об абортах.
ЭГ: Не согласен.
РФК: Еще бы. И вот еще что: мне бы хотелось, чтобы начиная с сегодняшнего дня ваше ведомство информировало меня о любой операции ФБР с применением электронных методов наблюдения.
ЭГ: Да.
РФК: Значит, я могу на вас рассчитывать?
ЭГ: Да.
РФК: Я хочу, чтобы вы лично позвонили агенту-командиру отделения ФБР в Новом Орлеане и приказали ему откомандировать четырех агентов для ареста Карлоса Марчелло. И чтобы это было сделано в течение семидесяти двух часов. Передайте агенту-командиру, что я намерен депортировать Марчелло в Гватемалу. И еще - что позднее с ним свяжутся для улаживания деталей представители пограничной службы.
ЭГ: Будет сделано.
РФК: Я могу на вас рассчитывать?
ЭГ: Да.
РФК: Доброго дня, мистер Гувер.
ЭГ: Доброго дня.
64.
(Новый Орлеан, 4 апреля 1961 года)
Он опоздал - на какие-то несколько секунд.
Четверо крепких мужчин схватили Карлоса Марчелло и втолкнули в служебный автомобиль. Прямо на пороге дома - на глазах у миссис Карлос, которая, натурально, закатила истерику.
Пит сидел в припаркованном через улицу авто и наблюдал за происходящим. Он опоздал со своей спасательной миссией - ровно на полминуты.
Марчелло был в трусах и пляжных шлепанцах. В этих шмотках он смахивал на застигнутого врасплох Дуче Муссолини.
Бойд облажался.
Он сказал: Бобби хочет депортировать Карлоса. И добавил: вы с Чаком должны первыми добраться до Нового Орлеана и увезти его. И еще: не стоит звонить ему заранее. Просто приезжайте.
Бойд сказал, что бюрократическая волокита даст им время. Бойд просчитался.
Служебное авто ФБР отчалило. А фрау Карлос осталась стоять на пороге и ломать руки - образцовая безутешная супруга.
Пит сел на хвост федералам. Между ними немедленно набились машины - ранним утром движение было весьма оживленным. Он не сводил взгляда с антенны служебного авто - и въехал в зад пурпурного "линкольна".
Чак был в аэропорту Муассан - заправлял свой "пайпер". И федералы направлялись туда же.
Они либо отправят Карлоса коммерческим рейсом, либо сбагрят его пограничной службе. В любом случае, он направляется в Гватемалу - а Гватемала в превосходных отношениях с ЦРУ.
Машина федералов повернула на восток. Пит увидел впереди мост - будочки для взимания платы за проезд и две неширокие дороги, пересекающие реку.
Обе дороги были с обеих сторон окружены поручнями. А по краям шли узенькие тротуары для пешеходов.
Возле каждой будочки выстроилась очередь из автомобилей - минимум двадцать машин на каждую дорогу.
Пит переехал на другую дорогу и вывернул прямо перед носом федералов. Краем глаза он заметил свободное пространство между будочкой слева и поручнем.
Он прибавил газу. Его авто лишилось бокового зеркала - оно зацепилось за поручень и отломилось.
Взвыли клаксоны. Отлетели и покатились по дороге левые колпаки. Человек, взимавший плату за проезд, поднял глаза - и облил кофе какую-то старушку.
Пит буквально ПРОТИСНУЛСЯ мимо будочек и помчался по мосту, разгоняясь до восьмидесяти километров в час. Служебное авто ФБР прилежно стояло в очереди - все дальше и дальше от него.
Он мигом добрался до Муассана. Взятый напрокат автомобиль украсился вмятинами; на краске появились царапины, а кое-где она и вовсе слезла.
Он бросил машину на подземной стоянке. Сунув пару монет носильщику, он принялся его расспрашивать.
- Коммерческие рейсы в Гватемалу? Нет, сэр, сегодня нет, и не будет. Где офис пограничной службы? Да вон, рядом со стойкой авиакомпании "Транс-Техас".
Пит подошел туда и закрылся газетой. Дверь офиса то и дело открывалась и закрывалась.
Кто-то заносил в кабинет наручники. Кто-то выходил оттуда со стопкой бортовых журналов. Несколько человек стояли у двери и чесали языками.
Один из них сказал:
- Слышал, его повязали в одних трусах.
Второй добавил:
- А пилот терпеть не может макаронников.
Еще один сообщил:
- Они вылетают в полдевятого.
Пит помчался к ангару, где размещались частные самолеты. Чаки примостился на носу "пайпера" и листал пропагандистский журналец.
Пит отдышался:
- Они схватили Карлоса. Нам надо успеть в Гватемала-Сити раньше их и что-нибудь придумать.
Чак сказал:
- Черт, это ж заграница. Нам приказано было только привезти его в Блессингтон. У нас бензину хватит только до…
- Поехали. Позвоним в пару мест и посмотрим, может, что придумаем.
Чак пошел за разрешением на взлет и посадку. Пит тем временем набрал Гая Бэнистера и объяснил ему ситуацию.
Гай ответил, что позвонит Джону Стэнтону и они вместе постараются что-нибудь сообразить. У него на озере Поншартрен была портативная коротковолновая радиостанция, так что он мог настроиться на частоту Чака.
Они взлетели в восемь восемнадцать. Чак надел наушники и принялся перехватывать сообщения других пилотов.
Самолет пограничной службы поднялся в воздух с опозданием. Расчетное время его прибытия в Гватемала-Сити - сорок шесть минут после прилета Чака с Питом.
Чак летел на средней - ближе к низкой - высоте и всю дорогу не снимал наушников. Пит листал агитки - от скуки.
Заголовки были - высший сорт. Особенно этот: "ККК - круши коммунистических кретинов".
Под своим сиденьем он обнаружил гибрид агитки и порножурнала. Особенно ему глянулась пышнотелая блондинка с серьгами в виде свастик.
Большому Питу нужна женщина. Опыт вымогательства желателен, но необязателен.
Мелькали огоньки на приборной панели. Чаку удалось перехватить сообщение экипажа наземным службам, и он расшифровал его в бортовом журнале: