Время шло. Секунды тянулись, точно годы. Минуты превращались в космические века.
Пит курил одну за другой сигареты. Дуги Фрэнк и Чак Роджерс утянули у него целую пачку.
Какой-то куклуксклановец обмывал из шланга Чаков "пайпер". Пит и Чак обменялись до-о-олгим взглядом.
Дуги Фрэнк, кажется, прочел их мысли.
- Можно мне с вами?
То и дело маневрируя, они кое-как подобрались ближе. Они увидели залив Свиней - он был совсем рядом, и дела там шли плохо.
Они увидели налетевший на риф американский корабль. И трупы, свисающие из прорехи в обшивке. И акул, рвущих на части руки-ноги погибших метрах в двадцати от берега.
Чак развернулся и полетел на второй заход. Пит сидел, вплющившись в пульт управления - из-за лишнего пассажира в кабине было весьма тесно.
Они увидели брошенные на пляже десантные суда. Увидели, как живые карабкаются по мертвым. Они увидели штабеля мертвых тел, простиравшиеся метров на сто - вода на мелководье стала красной от крови.
Захватчики все прибывали. В ту же секунду, когда они вспрыгивали на волнорез, их обстреливали из огнеметов. Они вспыхивали и жарились заживо.
Пятьдесят с лишним повстанцев лежали лицом в песок; руки их были закованы в наручники за спинами. По их спинам бежал комми с бензопилой.
Пит видел, как лезвие вгрызается в тела. Как из ран хлещет фонтаном кровь. Как отрезанные головы катятся в воду.
Пламя огнемета взметнулось в сторону их самолета - не долетев до него каких-то двух десятков сантиметров.
Чак стянул наушники:
- Мне удалось перехватить звонок из штаба! Кеннеди приказал отменить второй удар с воздуха и вдобавок заявил, что не будет посылать регулярные части американской армии на помощь нашим парням!
Пит высунул свой "магнум" в окно и стал прицеливаться. Хлопнул выстрел из огнемета - язык пламени выбил оружие из его руки.
Прямо под ними пировали акулы. Жирный коммуняка на берегу приветственно размахивал отрезанной головой.
68.
(Джунгли Гватемалы, 18 апреля 1961 года)
Их комната располагалась по соседству с радиоузлом. И сквозь стены то и дело без спросу проникали последние новости о ходе операции.
Марчелло пытался уснуть. Литтел пытался изучать законодательство о депортации.
Кеннеди отказался от второго воздушного удара. Повстанцы были массово захвачены в плен и казнены - прямо на пляже.
Солдаты же резервных подразделений все еще скандировали: "СВИ-НЬИ! СВИ-НЬИ! СВИ-НЬИ! СВИНЬИ!" - глупое слово сотрясало казармы.
Правацкое слабоумие едва ли сможет надолго их развлечь. Слабое, но все же утешение: упиваться презрением к Джону Ф. Кеннеди.
Литтел заметил, как завозился и перевернулся на своей койке Марчелло. Он живет в одной хижине с мафиозным главарем - воистину, пути Господни неисповедимы.
Его уловка сработала. Марчелло просмотрел колонки транзакций в одной из "амбарных книг" и нашел свои собственные долги. И выяснил, что его задолженность выросла до астрономических размеров.
Да и легальные долги Карлоса росли не по дням, а по часам. Безопасность Карлоса зависела от бывшего борца с оргпреступностью.
Этим утром звонил Гай Бэнистер. Он сообщил, что узнал из проверенных источников новость: Бобби Кеннеди известно, что Карлос находится в Гватемале.
Бобби оказал дипломатическое давление. Премьер-министр Гватемалы повиновался: Карлос будет депортирован, "но не сразу".
До того Гай называл его "сущей бабой". Теперь же он говорил с ним по телефону почти уважительно.
Марчелло захрапел. Он спал на своей койке в шелковой пижаме с монограммой.
Литтел услышал доносившиеся из-за стены крики и какой-то стук: как будто множество людей колотили по столам и что-то пинали.
"Это провал!", "Болтаемся тут без дела - надоело уже!", "Он не разрешил послать корабли или самолеты, чтобы бомбить берег!"
Литтел вышел на улицу. Солдаты начали скандировать новый лозунг: "КЕННЕДИ - ТВОЕ СЛОВО! МЫ ЖДЕМ - МЫ ГОТОВЫ!"
Они бродили по двору. Хлестали неразбавленный джин и водку. Глотали таблетки и пинали, точно футбольные мячи, аптекарские бутыли.
Офицерская казарма была разграблена. Дверь аптечного пункта разнесли в щепы.
Литтел вернулся в казарму и схватил трубку висевшего на стене телефонного аппарата. Двенадцать цифр напрямую соединили его с диспетчерской "Такси "Тигр"".
Мужской голос ответил:
- Si? Такси.
- Мне нужен Кемпер Бойд. Передайте, что это Уорд Литтел.
- Si. Секунду.
Литтел расстегнул рубашку - влажность была ужасная. Карлос забормотал во сне - должно быть, ему снился кошмар.
Кемпер взял трубку:
- Что случилось, Уорд?
- Что у вас случилось? У тебя такой взбудораженный голос.
- Да везде, где проживают кубинцы, вспыхнули мятежи, да и операция идет не так, как мы… Что у тебя, Уорд?
- Мне сообщили, что правительство Гватемалы разыскивает Карлоса. Бобби Кеннеди стало известно, что он здесь, и, полагаю, мне снова надо его переправить.
- Действуй. Сними квартиру на окраине Гватемала-Сити; потом позвонишь и скажешь номер телефона. Я пошлю Чака Роджерса забрать вас оттуда и переправить в какое-нибудь более отдаленное место. Уорд, сейчас я говорить не могу. Позвонишь, когда…
Соединение прервалось. Линия перегружена - с одной стороны досадно, но в то же время и забавно: надо же - немного взбудораженный Кемпер К. Бойд.
Литтел снова вышел на улицу. Скандировавшие были уже рассержены не на шутку: "КЕН-НЕДИ ОБО-СРАЛСЯ! ФИ-ДЕЛЯ ИСПУГАЛСЯ!"
69.
(Майами, 18 апреля 1961 года)
Кемпер смешивал зелье. Нестор замешивал яд. Они работали на двух сдвинутых вместе письменных столах.
Диспетчерская была в их полном распоряжении. Фуло закрыл "Такси "Тигр"" в шесть вечера и дал всем водителям прямые указания: объезжать места беспорядков и избивать фиделистов.
Кемпер и Нестор работали. Медленно, но верно готовили они смертоносное зелье.
Они смешивали стрихнин и порошок для чистки сантехники в белую пудру, похожую на героин. Получившееся зелье паковалось в маленькие порционные полиэтиленовые пакетики.
Они включили передатчик. Из него доносились ужасающие известия о числе погибших.
Вчера ушел в печать свежий номер "Строго секретно". Ленни позвонил ему и стал расспрашивать о деталях. Его статья описывала ошеломляющий успех операции в заливе Свиней.
Джек все еще может сделать так, чтобы операция удалась. А несколько смертей от "передоза" обесславят Кастро ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ЕЕ УСПЕХА ИЛИ ПРОВАЛА.
Они проникли в дом наркоторговцев два дня назад - первая пробная попытка проникновения в целях обеспечения безопасности последующих. Они обнаружили двести упаковок зелья, спрятанных за панелью отопления.
Дон Хуан Пиментель сообщил им достоверную информацию. Смерть избавила его от дачи свидетельских показаний.
Нестор приготовил раствор для инъекции. Кемпер протестировал его, набрав жидкость в шприц и нажав на плунжер.
Из иглы потекла молочно-белая жидкость. Нестор сказал:
- Выглядит похоже. Думаю, негритосы, которые это купят, ничего не заметят.
- Давай-ка, поехали к дому. Нам надо подменить пакетики этой ночью.
- Поехали. И - надо молиться, чтобы президент Кеннеди действовал решительней.
Гроза загнала бунтующих под крышу. У половины ночных клубов на улице Флэглер и окрестностях были припаркованы по две патрульные автомашины.
Они остановились у таксофона. Нестор набрал номер заветного дома - гудки. Дом находился в паре кварталов отсюда.
Они стали ездить кругами вокруг него. В округе жили представители кубинского "среднего класса" - небольшие аккуратные домики с палисадниками и брошенными на газонах детскими игрушками.
Искомый дом оказался коттеджиком в испанском стиле, покрытым персикового цвета штукатуркой. Было тихо, как всегда поздно ночью, и небезопасно темно.
Свет ни в доме, ни во дворе не горел. Никаких припаркованных авто. Никакого мерцания голубого экрана в окне гостиной.
Кемпер припарковался на тротуаре. Никто не открыл дверь и не приподнял штор.
Нестор проверил что-то в их чемодане.
- Задняя дверь?
- Больше я так рисковать не хочу. В прошлый раз мы чуть замок не разломали.
- Ну а как тогда ты собираешься попасть в дом?
Кемпер натянул перчатки:
- В кухонной двери проделана дверца для собаки. Станешь на карачки, проползешь туда и откроешь входную дверь.
- Дверца для собаки означает наличие собаки.
- В прошлый раз никакой собаки не было.
- Прошлый раз и этот раз - не одно и то же.
- Фуло и Тео следили за домом. Они точно уверены, что собаки там нет.
Нестор натянул перчатки.
- О’кей, тогда я пошел.
Они пошли к дому. Каждые пару секунд Кемпер оборачивался, чтобы проверить, не появился ли кто сзади и не наблюдает ли за ними. Низкие грозовые тучи дарили спасительный мрак.
В дверь легко могли пройти крупные собаки и пролезть невысокие и худые люди. Нестор лег на землю и вполз в дом.
Кемпер с удвоенной легкостью натянул перчатки. Нестор открыл дверь изнутри.
Они заперлись. Сняли туфли. Вошли в кухню и подошли к панели отопления. Сделав ровно три шага вперед и четыре - вправо. В прошлый раз Кемпер все точно рассчитал.
Нестор держал фонарик. Кемпер снял панель отопления. Пакетики лежали так же, как и в прошлый раз.
Нестор заново пересчитал их. Кемпер раскрыл чемодан и извлек оттуда "Полароид".
Нестор сообщил:
- Ровно двести.
Кемпер сделал снимок с близкого расстояния, чтобы расположить подмененные пакетики точно таким же образом.
Они стали ждать. Из фотоаппарата вылез моментальный снимок.
Кемпер приклеил его к стене с помощью скотча и направил на него луч фонарика. Нестор подменил пакетики. Он располагал их точно по порядку, изображенному на фото - до малейших складок и загнутых уголков.
Они закапали весь пол собственным потом. Кемпер насухо вытер его.
Нестор сказал:
- Давай позвоним Питу - спросим, что там и как.
Кемпер сказал:
- Этого мы не можем.
Прошу тебя, Джек…
Они решили, что до рассвета будут сторожить в машине. Местные жители тоже парковали свои авто на улице - так что "импала" Нестора никому не покажется подозрительной.
Они откинулись на сиденьях и стали наблюдать за домом. Кемпер все придумывал, как мог бы Джек в сложившейся ситуации сохранить лицо.
Пожалуйста, приезжайте домой и заберите свою заначку. И продайте ее побыстрее, чтобы наша свежеотпечатанная пропаганда стала достоверной.
Нестор задремал. Кемпер все мечтал о героях залива Свиней.
К дому подъехал автомобиль. Хлопанье дверей разбудило Нестора - он оторопело заозирался по сторонам.
Кемпер зажал ему рот.
- Тс-с, тихо. Смотри.
Двое мужчин вошли в дом. Свет очертил четырехугольник дверного проема.
Кемпер узнал их. Это были агитаторы - приверженцы режима Кастро, по слухам приторговывавшие наркотой.
Нестор указал на автомобиль:
- Они не стали выключать двигатель.
Кемпер уставился на дверь. Те двое заперли дверь и вышли, таща огромный атташе-кейс.
Нестор приоткрыл окно. Кемпер услышал несколько слов по-испански.
Нестор перевел: "Они собираются в ночной клуб - продавать дурь".
Двое вернулись к своему автомобилю. Включилась потолочная лампочка в салоне. И Кемпер смог прекрасно рассмотреть их лица, точно дело было днем.
Водитель открыл кейс. Пассажир развернул пакетик и втянул в себя его содержимое.
И вздрогнул. И задергался. И забился в конвульсиях.
НАДО ВЕРНУТЬ ПАКЕТИКИ. ТЕПЕРЬ ИХ ПРОДАВАТЬ НЕ СТАНУТ.
Кемпер, спотыкаясь, выбрался из машины и помчался к авто пушеров. Он достал оружие и бросился в атаку.
Накоксованный чувак в очередном конвульсивном броске выбил лобовое стекло.
Кемпер прицелился в водителя. Тип, что схватил "передоз", дергался и закрывал ему поле обзора.
Водитель достал короткоствольный револьвер и стал стрелять. Кемпер принялся отстреливаться. Подбежал, стреляя, Нестор - два выстрела разбили окно - пули со звоном отскочили от крыши авто.
Одна из них, срикошетив, угодила в Кемпера. Рикошеты лишили "накоксованного" лица. Нестор попал в спину водителя - тот рухнул лбом на клаксон.
Который заревел - ААА-ООО-ААА, ААА-ООО-ААА - ГРОМКО-ГРОМКО-ГРОМКО.
Кемпер выстрелил водителю в лицо. Его очки разлетелись вдребезги - осколки лишили его роскошного парика.
Клаксон все ревел. Нестор отстрелил рулевое колесо от подставки. Треклятый клаксон заревел СИЛЬНЕЕ.
Кемпер увидел, что сквозь его рубашку торчит ключичная кость. Шатаясь, он пошел к своей машине, вытирая с глаз чью-то кровь. Нестор подхватил его и дотащил до авто.
Кемпер услышал сигнал клаксона. Кемпер увидел столпившихся на тротуаре зевак. Кемпер увидел у катафалка наркоторговцев каких-то кубинских подростков уголовного вида - те умыкнули злосчастный атташе-кейс.
Кемпер вскрикнул. Нестор сунул ему под нос пакетик настоящего герыча.
Он задохнулся и зачихал. Сердце его застучало и заурчало, точно форсированный двигатель. Он закашлял кровью - неправдоподобно красного цвета.
Нестор врубил двигатель и рванул машину. Наблюдатели бросились врассыпную. Осталась только кость, с неправдоподобной кокетливостью высунувшаяся под прямым углом.
Вставка: документ,
19.04.61.
Заголовок газеты "Де-Мойн регистер":
ПРОВАЛИВШИЙСЯ ПЕРЕВОРОТ ФИНАНСИРОВАЛСЯ АМЕРИКОЙ!
Вставка: документ.
19.04.61.
Заголовок газеты "Лос-Анджелес геральд экспресс":
МИРОВЫЕ ЛИДЕРЫ ОСУЖДАЮТ "НЕЗАКОННУЮ ИНТЕРВЕНЦИЮ".
Вставка: документ,
20.04.61.
Заголовок газеты "Даллас морнинг ньюс":
КЕННЕДИ ОБВИНЯЕТСЯ В НЕОБДУМАННОЙ ПРОВОКАЦИИ.
Вставка: документ.
20.04.61.
Заголовок и подзаголовок газеты "Сан-Франциско кроникл":
ФИАСКО ОПЕРАЦИИ В ЗАЛИВЕ СВИНЕЙ РАСКРИТИКОВАНО СОЗНИКАМИ США.
Кастро ликует. Список жертв среди повстанцев стремительно растет.
Вставка: документ.
20.04.61.
Заголовок и подзаголовок газеты "Чикаго трибьюн":
КЕННЕДИ ПЫТАЕТСЯ ОПРАВДАТЬ СЛУЧИВШЕЕСЯ В ЗАЛИВЕ СВИНЕЙ.
Престиж президента в глазах мирового сообщества сильно пошатнулся.
Вставка: документ.
21.04.61.
Заголовок и подзаголовок газеты "Кливленд плейн дилер":
В ПРОВАЛЕ ОПЕРАЦИИ В ЗАЛИВЕ СВИНЕЙ ОБВИНЯЕТСЯ ЦРУ.
Лидеры повстанцев же винят "трусость Кеннеди".
Вставка: документ.
21.04.61.
Заголовок и подзаголовок газеты "Майами геральд":
КЕННЕДИ: "ВТОРОЙ УДАР С ВОЗДУХА ПОРОДИЛ БЫ ТРЕТЬЮ МИРОВУЮ ВОЙНУ".
Кубинские эмигранты ставят погибших и взятых в плен повстанцев.
Вставка: документ.
23.04.61.
Заголовок и подзаголовок "Нью-Йорк джорнал-америкэн":
КЕННЕДИ ОПРАВДЫВАЕТ ДЕЙСТВИЯ НАЕМНИКОВ В ЗАЛИВЕ СВИНЕЙ.
Коммунистические лидеры заклеймили произошедшее "империалистической агрессией".
Вставка: документ.
24.04.61.
Статья из журнала "Строго секретно". Автор - Ленни Сэндс (под псевдонимом "Непревзойденный знаток политической жизни").
ТРУСЛИВЫЙ НИКЧЕМУШНИК КАСТРО НИЗВЕРЖЕН!
Крысиный яд - отравленная месть отступающих коммунистических отщепенцев!
Красный король предательски правил в течение двух лет. Так давайте же кричать это дружно, громко и свободно: Фидель Кастро, небритый бородатый бард-битник, сбивший с толку своих сограждан желчной дезинформирующей пропагандой, на прошлой неделе был намеренно и бестрепетно свергнут полками пламенных патриотов, полных праведного гнева за то, что Красный Каннибал сотворил с их страной!
Назовем это Днем высадки союзных войск’61! Залив Свиней отныне станет для нас Карибским Карфагеном, а Плайя-Хирон - Патриотическим Парфеноном. А Кастро теперь обессилен и оБЕЗБОРОЖен! - по слухам, он сбрил свое главное украшение, дабы избегнуть ужасов узнавания и уничтожения!
Фидель Кастро - скверно стриженный Самсон’61! А его довольными и деятельными Далилами стали верные красно-бело-синему знамени кубинские герои!
Кастро и его мерзкие мрачные махинации: одним махом обрублены, обречены, окончены! Мрачные мерзкие маневры монстра: все еще наносят моральные увечья славному городу Майами!!!
Врезка: Фидель Кастро алчет огромных сумм денег - стартового капитала будущего беспредела!
Врезка: Фидель Кастро рьяно раскритиковал ревностную равноправную расовую политику Америки, упрямо упрекая лидеров США в том, что они презрительно пренебрегают правами темнокожих граждан.
Врезка: как сообщалось ранее, Фидель Кастро и его мятежный младший брат Рауль торгуют в Майами смертельно опасным героином.
Врезка: пока залив Свиней становился Ватерлоо для Кастро, вредоносные вассалы бородатого битника минировали негритянские кварталы Майами героином, начиненным крысиным ядом! Множество негров-наркоманов, введя в вену смертоносное снадобье социалистов, умерли страшной смертью!!!
Врезка: этот номер журнала был срочно подписан в печать - с тем, чтобы читатели "Строго секретно" не чувствовали себя обделенными и обиженными, не получив порядочной порции правды о Плайя-Хирон. Потому-то мы не можем назвать имен тех несчастных негров или подробнее рассказать об обстоятельствах этих страшных смертей. Эта информация, безусловно, появится в стремительно готовящихся к печати следующих выпусках, в смелом соседстве с новой передовицей: "Банановая республика: красные и мертвые".
Adios, дорогой читатель, - встретимся в окончательно освобожденной Гаване за коктейлем "Свободная Куба" в высоком бокале.
Вставка: документ.
01.05.61.
Личная записка: Эдгар Гувер - Говарду Хьюзу.
Дорогой Говард,
тебе пока не стоит связываться с журналом "Строго секретно". Если ты заглянешь в номер журнала от 24 апреля, то заметишь, что он был подписан в печать, мягко говоря, поспешно - в чем вижу преступную небрежность и/или преступные намерения.
Может быть, мистер Сэндс обладает некими извращенными способностями предсказывать еще не произошедшие события? В его статье упоминается о случаях смерти негров в Майами от передозировки, но мои источники в полиции Майами это отрицают.