00.03–00.09 - сигнал нечеткий: голоса и музыка из проигрывателя (очевидно, гости расходятся).
00.10 - БЯ и ЛС покидают вечеринку. Запись прерывается в 00.11, 20 февраля 1962 года.
Вставка: документ.
4.03.62.
Расшифровка записи с микрофона, установленного в спальне номера в отеле "Карлайл". Расшифровал: Фред Турентайн. Копии записи/расшифровки: П. Бондюрану, У. Литтелу.
БЯ позвонила на пост прослушивания и сообщила, что встречается с объектом за "ужином". Ей были даны инструкции: дважды открыть и закрыть дверь, чтобы активировать микрофон. Начало записи: в 20:09. Условные обозначения: БЯ - Барби Ягелка, ДжФК - Джон Фитцджеральд Кеннеди.
20.09–20.20 - сексуальная активность (см. запись. Голоса четко различимы. Качество звука высокое).
20.21–20.36 - разговор.
ДжФК: О боже.
БЯ: М-ммм.
ДжФК: Отодвинься немножко. Хочу снять напряжение со спины.
БЯ: Так лучше?
ДжФК: Да.
БЯ: Может, спинку размять?
ДжФК: Не стоит. Ты уже и так достаточно сделала.
БЯ: Спасибо. Я рада, что ты позвонил.
ДжФК: От чего я тебя избавил?
БЯ: От двух шоу в "Рампус-рум" в Пассейике, Нью-Джерси.
ДжФК: О господи.
БЯ: Спроси меня о чем-нибудь.
ДжФК: Хорошо. Где та шубка, которую я тебе подарил?
БЯ: Ее продал мой бывший муж.
ДжФК: И ты позволила?
БЯ: Так мы с ним живем.
ДжФК: В смысле?
БЯ: Он знает, что скоро я от него уйду. Я перед ним в долгу, так что он пользуется каждой возможностью получить свое.
ДжФК: Значит, в большом долгу?
БЯ: В очень большом.
ДжФК: Мне уже интересно. Расскажи побольше.
БЯ: Да так, грустная история, случившаяся в 1948 году в Туннель-Сити, штат Висконсин.
ДжФК: Мне нравится Висконсин.
БЯ: Знаю. Ты там победил.
ДжФК (смеется): Шутница. Теперь твоя очередь спрашивать.
БЯ: Кто - самый большой болван в американской политике?
ДжФК: Ну, как кто - латентный пидор Эдгар Гувер, который уйдет в отставку первого января 1965 года.
БЯ: Ничего об этом не знала.
ДжФК: Узнаешь в свое время.
БЯ: А, поняла. Сперва тебя должны переизбрать на второй срок.
ДжФК: Быстро схватываешь. А теперь расскажи мне, что произошло в штате Висконсин в 1948-м?
БЯ: Не сейчас.
ДжФК: Почему?
БЯ: Я возбуждаю твое любопытство, тем самым вызываю желание встретиться со мной еще раз.
ДжФК (смеясь): А ты знаешь мужчин.
БЯ: Да, знаю.
ДжФК: Кто же тебя научил? Первоначально, я имею в виду.
БЯ: Все взрослое мужское население городка Туннель-Сити. Только не надо делать такое шокированное лицо. Всего парней было одиннадцать.
ДжФК: Продолжай.
БЯ: Не буду.
ДжФК: Но почему?
БЯ: Спустя две секунды после того, как мы занимались любовью, ты стал смотреть на часы. Я уже подумываю о том, что единственный способ удержать тебя в постели - это рассказывать мою биографию.
ДжФК (смеясь): Ты можешь дополнить мои мемуары. Явить миру, что Джон Ф. Кеннеди завоевывал женщин торопливыми свиданиями и сэндвичами.
БЯ: Кстати, вкусный был сэндвич.
ДжФК (смеясь): Шутница и ехидница.
БЯ: Задай мне вопрос.
ДжФК: Нет, ты задай.
БЯ: Расскажи мне о Бобби.
ДжФК: Зачем?
БЯ: Он, кажется, в чем-то заподозрил меня на вечеринке у Питера.
ДжФК: Да он вечно кого-нибудь в чем-нибудь подозревает. Это оттого, что он по уши погряз в юридической волоките со всеми этими мафиози и Джимми Хоффой, и это стало действовать ему на нервы. У него уже какая-то паранойя профессионального полицейского. В один день это Джимми Хоффа и его махинации с недвижимостью во Флориде. На следующий день это депортация Карлоса Марчелло. Еще через день это Хоффа и такси "Тест Флит" в штате Теннесси - только не спрашивай меня, что все это значит, потому что я не прокурор и у меня, в отличие от Бобби, нет привычки кого-то преследовать и что-то искоренять.
БЯ: Значит, это он, а не ты - крутой парень?
ДжФК: Да, так и есть. И, как я однажды сказал одной девушке, он очень искренний и щедрый.
БЯ: Ты опять посмотрел на часы.
ДжФК: Мне пора. Меня ждут в ООН.
БЯ: Тогда удачи.
ДжФК: Она мне не понадобится. Генеральная ассамблея - обыкновенное сборище болванов. Давай встретимся еще, Барби. Мне понравилось.
БЯ: И мне. И спасибо за сэндвич.
ДжФК (смеясь): Там еще есть.
Хлопанье двери - микрофон отключен. Запись обрывается в 20.34, 3 марта 1962 года.
Вставка: документ.
9.04.62.
Расшифровка записи с микрофона, установленного в спальне номера в отеле "Карлайл". Расшифровал: Фред Турентайн. Копии записи/расшифровки: П. Бондюрану, У. Литтелу.
БЯ позвонила на пост прослушивания в 16.20. Она сообщила, что в 17.30 встречается с объектом за "ужином". Начало записи: в 18.12; условные обозначения: БЯ - Барби Ягелка, ДжФК - Джон Фитцджеральд Кеннеди.
18.13–18.25 - сексуальная активность (см. запись. Голоса четко различимы. Качество звука высокое).
18.14–18.32 - разговор.
БЯ: О ГОСПОДИ,
ДжФК: В прошлый раз это сказал я.
БЯ: Этот раз был лучше.
ДжФК (смеясь): И мне так кажется. Вот только сэндвич был не фонтан.
БЯ: Спроси меня о чем-нибудь.
ДжФК: Что же все-таки произошло в 1948 году в Туннель-Сити, штат Висконсин?
БЯ: Удивлена, что ты все еще помнишь.
ДжФК: Так месяца не прошло.
БЯ: Знаю. Но ведь тогда я просто так сказала.
ДжФК: Не просто так, а с умыслом.
БЯ: Спасибо.
ДжФК: Барби…
БЯ: Хорошо. Девятого мая я отшила Билли Крюгера. Билли рассказал Тому МакКендлу, Фрици Шотту и Джонни Коутсу. И они решили проучить меня. Правда, меня не было в городе. Родители взяли меня с собой на съезд прихожан в Рейсин, а моя сестра Маргарет осталась дома. Она была бунтаркой и к тому же еще не догадалась, что на таких мероприятиях можно подцепить парня.
ДжФК: А дальше?
БЯ: Продолжение следует.
ДжФК: Ну вот. Терпеть не могу неопределенности,
БЯ: В следующий раз.
ДжФК: А откуда ты знаешь, что будет следующий раз?
БЯ (смеясь): Я же знаю, чем можно заинтересовать мужчину.
ДжФК: С тобой хорошо, Барби. С тобой просто обалденно.
БЯ: Мне просто интересно, можно ли узнать мужчину, потребляя его часовыми порциями раз в месяц?
ДжФК: Но ты ведь не станешь докучать мне ненужными просьбами?
БЯ: Не стану.
ДжФК: Да благословит тебя Бог.
БЯ: А ты веришь в Бога?
ДжФК: Только на публику. А теперь твоя очередь задавать вопросы.
БЯ: У тебя есть кто-то, кто находит тебе женщин?
ДжФК (смеясь): Вообще, нет. Что-то подобное было в лице Кемпера Бойда, но он стал внушать мне неловкость, так что после инаугурации я почти не пользовался его услугами.
БЯ: А кто такой Кемпер Бойд?
ДжФК: Один из юристов Минюста. Он бы тебе понравился. Он чертовски красив и немного опасен.
БЯ: Значит, ты ревнуешь? И поэтому тебе с ним неловко?
ДжФК: Мне с ним неловко, поскольку больше всего на свете он жалеет, что не родился Кеннеди; такому, сама понимаешь, трудно посочувствовать. Он возится с кубинскими уголовниками в рамках комиссии по кубинскому вопросу, и порой мне кажется, что он сам немногим лучше их. Он просто получил диплом Йельского университета, ухватился за меня и оказался полезным.
БЯ: Ну, сутенеры вечно заискивают перед власть имущими. Господи, да тот же Питер.
ДжФК: Вынужден признать, что Кемпер - не Питер Лоуфорд. У Питера нет души, которую можно было бы продать, а вот Кемпер продал свою, и притом за приличную цену, сам того не зная.
БЯ: Это как?
ДжФК: Не стану вдаваться в детали, но он бросил женщину, с которой был помолвлен, чтобы угодить мне и моей семье. Видишь ли, его семья была довольно богата, но его отец растратил все деньги и покончил с собой. Так что жизнь рядом со мной для него - кошмарный сон; стоит это понять, и становится трудно его выносить.
БЯ: Давай сменим тему.
ДжФК: Охотно. Как насчет событий 1948 года, случившихся в Туннель-Сити, штат Висконсин?
БЯ: Продолжение следует.
ДжФК: Вот блин.
БЯ: А я люблю неопределенность.
ДжФК: А я - нет. Терпеть не мог телесериалы, когда был маленьким.
БЯ: Надо бы тебе настенные часы сюда повесить. Чтоб каждый раз на наручные не глядеть.
ДжФК: Шутница. Подай-ка мне брюки.
БЯ: Держи.
Хлопанье двери - микрофон отключен. Запись обрывается в 18.33, 8 апреля 1962 года.
77.
(Майами, 15 апреля 1962 года)
Коп задерживался. Пит коротал время, черкая рисуночки на путевых листах.
Он рисовал сердечки и стрелы. Записывал слова, которые говорили Ленни и Барби, и подчеркивал наиболее значимые.
Воистину значимые слова. В диспетчерской царил гам - но вокруг Пита сгустилась треклятая тишина.
Слова Ленни позволили ему разработать теорию. Мафия желает, чтобы Бобби К. узнал, что они помогали правительству в кубинских делах. Покамест Бобби не знал. Если бы он узнал, Кемпер Бойд с треском вылетел бы из Минюста; если бы он узнал, он сделал бы все, чтобы обрезать все ниточки, связывающие мафию и ЦРУ.
Мафия знает, что Бобби не желает убийства Фиделя. Потому-то боссы и отказались финансировать предложенный ими план.
Его теория неделями вываривалась на медленном огне. Он занимался поставками оружия в лагеря повстанцев, а Кемпер занимался двумя своими миссиями в штате Миссисипи. Кемпер все еще желал устроить Бороде депилляцию - притом отсутствие "отмашки" от мафии абсолютно его не беспокоило.
Барби же отправили постричь Причесона.
Копа все не было. А Пит слонялся мыслью возле Барби.
Ее слова все накапливались - на кассетах и расшифровках. Лучшие из них он помнил наизусть.
За постом прослушки возле отеля "Карлайл" следил Фред Турентайн - сняв для этого квартиру на 76-й и Мэдисон. Все экземпляры пополнявшейся библиотеки записей "Барби имеет Джека" находились у них в активном пользовании. Идея Литтела привлечь в союзники мистера Гувера возымела успех. Федералы установили прослушку в "Эль-Энканто" и "Амбассадоре".
Мистер Гувер стал их подельником в этом вымогательстве. Раз в неделю номер в "Карлайле" проверялся федеральными агентами - давайте-ка удостоверимся, что микрофоны в спальне надежно спрятаны.
В постели Джека К. хватало минут на шесть. А вот трепаться Джек К. был ох как горазд.
Джек назвал кубинских беженцев "уголовниками". А Кемпера Бойда - жалким карьеристом.
Коп запаздывал. Пит все рисовал на полях сердечки и стрелы.
Тут у него возникла новая идея: а что, если Барби разговаривает с Джеком и со мной.
Барби говорит, что не уходит от Джоуи Ягелки - "потому, что он сделал так, чтобы те, кто обидел мою сестру, были наказаны". Но всю историю она Джеку рассказы вать не стала.
Барби намекнула, что вся интрига развернулась в мае сорок восьмого.
Барби знает, что он будет прослушивать кассеты и читать расшифровки. Барби хочет, чтобы он заполнил пробелы. Джек не станет особо настаивать на том, чтобы она рассказала ему все - она всего лишь еще одна из трех тысяч его постоянных баб.
Барби известно, что он - бывший коп. Барби знает, что он может сам все узнать.
Он позвонил в полицию штата Висконсин. Попросил Гая Бэпистера порасспросить тамошних знакомых из ФБР. Через сорок восемь часов он все знал.
11.05.48.
Маргарет Линн Линдскотт была изнасилована группой молодых людей в городке Туннель-Сити, штат Висконсин. Она опознала насильников как: Уильяма Крюгера, Томаса МакКендлса, Фрица Шотта и Джона Коутса. Однако обвинений не последовало. Ибо у всех четырех были прочные алиби.
14.01.52.
В Милуоки застрелен Уильям Крюгер. "Вооруженное ограбление" раскрыто не было.
4.07.52.
В Чикаго застрелен Томас МакКендлс. Предполагаемое "заказное убийство" так же не было раскрыто.
23.01.54.
Пропадает без вести Фриц Шотт. В окрестностях Де-Мойна находят разложившееся тело мужчины - возможно, это он, а может, и нет. Возле трупа находят три гильзы. Предполагаемое "убийство с применением огнестрельного оружия" также осталось нераскрытым.
Джон Коутс жив-здоров. Он служит в полиции городка Норман, штат Оклахома.
Пит отпер ящик письменного стола и достал оттуда журнал. Вот Барби в двадцать пять - пышущая красотой и здоровьем мисс Самородок.
Барби соблазняет бандита Джоуи Ягелку. Барби просит его добиться, чтобы те, кто изнасиловал ее сестру, были убиты.
А что Джон Коутс цел и невредим - так мафия не убивает копов без большой надобности.
Благодарная Барби вышла за Джоуи. Благодарная Барби выполнила свой долг.
Коп все не показывался. Пит в десятимиллионный раз рассматривал разворот журнала.
Ей обрызгали груди жидкой пудрой из пульверизатора. Запудрили веснушки. На фото никак не отразились ее ум и обаяние.
Пит отложил журнал. Пит изрисовал еще один путевой лист.
Он звонил Барби раз в неделю. И все пытался робко ухаживать: Джек ведь тебе не нравится по-настоящему, правда?
Так и было. Ее привлекал его шарм, но весь Джек был для нее не больше, чем шестиминутная эрекция да возможность посмеяться.
Операция была в разгаре. Турентайн летал в Эл-Эй - проверить Ленни Сэндса. Фредди говорил, что Ленни в порядке. Что Ленни не выдаст.
Он снова и снова прокручивал записи голоса Барби. И прокручивал в уме то, что ляпнул Ленни.
Им отказываются помогать в кубинском вопросе три ключевых босса мафии. Литтел говорил, что единственным сколько-нибудь крупным мафиози, кого все еще заботила Куба, был Карлос Марчелло.
Но почему?
Ответ напрашивался сам: ИЗ-ЗА ДЕНЕГ.
Пит размышлял над этим уже два месяца. Просеивал факты, которые должны были составить его теорию.
Он рассматривал все совпадения, даже теоретические. Он пытался связать крупнейшие мафиозные фигуры и членов подразделения. И вот на прошлой неделе он сделал одно важное открытие в подтверждение своей теории.
Ноябрь 1960.
Уилфредо Олмос Дельсол появляется в обществе сторонников Кастро. Недавно Уилфредо Олмоса Дельсола видели: а) на новой машине, б) в новых шмотках, в) с шикарными новыми бабами.
Он нанял копа из Майами - следить за Дельсолом. Тот докладывал следующее.
Дельсол встречался с подозрительного вида кубинцами шесть вечеров подряд. Номера их машин были фальшивыми, водительские удостоверения - тоже.
Коп проследил, как те типы разъезжались по квартирам. Выяснил, что те квартиры были сняты под явно вымышленными именами. Кубинцы оказались агентами Кастро без видимых источников дохода.
Коп нашел человека в телефонной компании. Заплатил ему пятьсот баксов и попросил украсть последние телефонные счета Дельсола.
Коп заявил, что его информатору это удалось. Это и был тот самый коп, который заставляет себя так долго ждать.
Пит все рисовал. Сердечки и стрелы, до бесконечности, мать их так…
Сержант Карл Леннерц опоздал на целый час. Пит схватил его под руку и препроводил на парковку.
Они обменялись конвертами. Вся операция заняла ровно две секунды.
Леннертц сел в автомобиль и уехал. Пит открыл конверт и извлек оттуда два листа бумаги.
Человек из "Флорида Белл" постарался на славу. Оказалось, Дельсол четыре месяца подряд делал подозрительные звонки.
Он звонил Санто и Сэму Джи - притом на те их номера, которых не было в телефонной книге. А также членам различных группировок сторонников Кастро - в общей сложности двадцать девять раз.
Пит почувствовал, как пульс его ускорился… заторопился… и понесся вскачь.
Он поехал домой к Дельсолу. На лужайке перед домом стояла новенькая "импала" сукиного сына - не иначе, у него завелись деньги.
Он перегородил выезд собственной машиной. Он пропорол шины "импалы" своим перочинным ножиком.
Он подпер дверную ручку креслом с веранды. Он выдернул шнур от стоявшего на веранде вентилятора и обернул его вокруг кулака своей правой руки.
Из-за двери доносилась музыка и шум текущей воды.
Пит обошел дом. Кухонная дверь была нараспашку.
Дельсол мыл посуду. Ублюдок шлепал посудной тряпкой в ритме мамбо.
Пит помахал. Дельсол помахал в ответ мыльными руками - мол, что стоишь, заходи!
На бортике раковины стоял маленький радиоприемник. Оттуда доносился голос Переса Прадо - "Вишневый розов цвет, а яблонь бел!"
Пит вошел. Дельсол сказал:
- Hola, Pedro.
Пит врезал ему под дых. Дельсол сложился вдвое. Пит столкнул приемник в раковину.
Вода забурлила. Пит дал Дельсолу пинка под зад - руки того по локти ушли в воду.
Он закричал. Он выхватил руки из воды и начал трясти ими, не прекращая своего ужасного вопля.
Кухню окутало паром - ни фига себе ядерный гриб.
Пит затолкал ему в рот тряпку для посуды. Ошпаренные руки Дельсола приобрели ярко-красный цвет и лишились всей растительности.
- Ты звонил Траффиканте, Джианкане и неким сторонникам Кастро. Тебя видели с кубинцами "левых" убеждений, и недавно у тебя появились деньги.
Дельсол выкинул руку вперед. Огненно-красный палец поднялся вверх в оскорбительном жесте.
- Полагаю, что большинство мафиози забило на кубинский вопрос, и мне бы хотелось знать, почему. Либо ты мне это расскажешь, либо я окуну тебя в раковину рожей.
Дельсол выплюнул тряпку. Пит связал его руки шнуром от вентилятора и врезал ему, толкая обратно в мыльную пену.
Он влетел в нее боком. Его всего обрызгало грязной водой.
Он по новой начал орать и выдернул руки. Пит оттащил его к холодильнику и пихнул его руки в кубики льда.
- Приди в себя, мразь, не вырубайся.
Пит бросил несколько кубиков льда в вазочку. Дельсол развязал зубами шнур и втиснул туда ладони.
Вода в раковине шипела и бурлила. Пит зажег сигарету, чтобы заглушить вонь горелого мяса.
Дельсол рухнул на стул. Краснота стала спадать - сукин сын оказался крепким.
Пит сказал:
- Ну?
Дельсол обхватил вазочку коленями. Оттуда выпало несколько кубиков и со стуком упало на пол.
Пит повторил:
- Ну?
- Что "ну"? Вы убили моего двоюродного брата. Неужели вы думали, что я останусь вам верным?
Его голос едва-едва не срывался на визг. Латиносы вообще умеют терпеть боль, этого у них не отнять.
- Это не ответ.
- А, по-моему, нормальный ответ для человека, который по ошибке убил собственного брата.
Пит подхватил кухонный ножик:
- Расскажи мне то, что я хочу услышать.
Дельсол выбросил вперед теперь обе руки. Теперь неприличный жест показывали оба пальца - кожа на суставах полопалась от напряжения.
Пит ударил ножом в стул. Лезвие пропороло шов на дельсоловых брюках - в каких-то паре сантиметров от яиц.
Дельсол выдернул нож и уронил его на пол. Пит в третий раз спросил:
- Ну?