Сол Мальцман написал: "Сотрудники банка подтвердили, что Киллбрю внес на свой депозитный счет все восемьдесят семь тысяч - взносами от пяти до десяти тысяч долларов наличными. Также они подтвердили, что он дал им неверный номер ИНН. Он снял со счета всю сумму наличными, включая дополнительные шесть с чем-то тысяч долларов в виде процентов, закрыв счет прежде, чем банк разослал в федеральные налоговые органы стандартные уведомления о доходах в виде процента по вкладам".
Недекларированный доход, включая проценты по вкладам. Вывод: уклонение от уплаты налогов.
До Пита с опозданием, но все же дошла связь.
Комитет по контролю за антиамериканской деятельностью прижал Сола Мальцмана к ногтю. Дик Никсон как раз и являлся членом этого комитета. А Джордж Киллбрю на него работал.
В папке № 2 содержалась куча фотографий минета. Тот, которому делали: малолетний гомик. Тот, который делал, был опознан Солом Мальцманом как: "Советник комитета Леонард Хосни, 43 года, из Гранд-Рапидс, штат Мичиган. Моя душеразрушительная работа в "Строго секретно" наконец-то дала плоды в виде наводки вышибалы из мужского борделя на Эрмоза-Бич. Это он сделал фотографии и убедил меня, что мальчик - несовершеннолетний. В ближайшем будущем он обещал предоставить дополнительные фотографии".
Пит докурил сигарету почти до фильтра. Наконец-то перед ним вырисовалась общая картина.
Эти досье - месть Сола комитету по контролю над антиамериканской деятельностью. Что-то вроде епитимьи: Сол писал статьи, обличающие "правых", и хранил этот компромат, чтобы впоследствии отомстить.
Папка № 3 также содержала фотографии: погашенные чеки, бланки депозитов, банкноты. Пит отодвинул тарелку с едой: это - отличная приманка для того, чтобы "подмазаться" к кому следует.
Сол Мальцман писал: "Политическая подоплека кредита в двести тысяч долларов, выданного Говардом Хьюзом в 1956 году брату Ричарда Никсона Дональду, абсолютно ясна, в особенности теперь, когда стало известно, что Никсон станет кандидатом от республиканцев на президентских выборах 1960 года. Совершенно понятно, что таким образом состоятельный промышленник купил себе политическое влияние. Косвенными доказательствами этому утверждению могут служить некоторые политические инициативы Никсона, откровенно благоприятные для Хьюза".
Пит еще раз проверил фотографии-доказательства. Которые были весьма надежными - и могли быть использованы хоть сейчас.
Еда остыла. Его свеженакрахмаленная рубашка стала серой от пота.
Не всякий день удается раскопать такое, черт побери.
На его день выпали сплошные тузы и восьмерки - сыграть невозможно, сдавать жалко.
Он мог сохранить компромат на Хьюза/Никсона. Мог устроить Гейл на должность Сола в "Строго секретно" - она и раньше пописывала в этот журнальчик, - ей так и так уже надоело разыгрывать бракоразводные спектакли.
Информация о Комитете по контролю за антиамериканской деятельностью была точно четыре туза; однако ДЕНЕЖНАЯ сторона вопроса была ему непонятна. Явление Кемпера Бойда заставило его усики-антенны задергаться.
Пит поехал в отель "Мирамар" и занял место на парковке. Машина Бойда притаилась возле бассейна. У последнего загорало множество женщин в купальных костюмах - словом, условия для слежки могли быть и хуже.
Мучительно тянулись часы. Сменяли друг друга женщины в купальниках. Надвигались и вскоре опустились сумерки.
Он вдруг вспомнил Майами - полосатые, под тигра, такси и голодных аллигаторов.
18.00, 18.30, 19.00, 19.22: вышли Бойд и Уорд Мудила Литтел. Они направились к бассейну. Сели в автомобиль, взятый напрокат Бойдом. И тронулись - на восток, в направлении Уилшира.
Литтел был настолько же трусом, насколько Бойд - храбрецом. Вспомнилось: с этими двумя федералами он познакомился давным-давно.
Пит скользнул за ними и влился в поток машин. Так они и кружили: на двух машинах - на восток по Уилширу, к северу по Баррингтон на Сансет. Пит небрежно поворачивал назад и менял направления: преследования всегда здорово заводили его.
Он - молодец. Бойд так и не заметил "хвоста" - это было очевидно.
От Сансет они свернули на восток: Беверли-Хиллс, Стрип, Голливуд. Бойд повернул на север, в Альта Виста, и припарковался - на полпути до квартала, застроенного небольшими оштукатуренными домиками.
Авто Пита скользнуло к тротуару за три дома оттуда. Бойд и Литтел выбрались наружу; в свете фонаря было прекрасно видно каждое их движение.
Они надели перчатки. Взяли фонарики. Литтел открыл багажник и достал ящик с инструментами.
Они направились к розовому оштукатуренному домику, отмычкой вскрыли замок и вошли.
В окнах наискось мелькнули лучи фонариков. Пит развернул машину и увидел надпись на тротуаре: Норт, 1541.
Должно быть, они собирались установить прослушку.
В гостиной вспыхнул свет. Эти уроды решили работать в открытую.
Пит схватил с заднего сиденья книгу "Адреса и телефоны" и принялся листать ее в тусклом свете приборной панели.
Дом 1541 по Норт Альта Виста принадлежал Дэрлин Шофтел, номер телефона НО3–6811.
Обычно установка "жучка" занимала около часа - он успеет пробить ее имя по базе данных. На углу он заметил телефонную будку - из нее можно звонить и одновременно следить за домом.
Он дошел до будки и набрал номер округа. Трубку взяла Карен Хилтшер - он сразу узнал ее голос.
- Справочная служба.
- Карен, это Пит Бондюран.
- Ты все еще узнаешь меня? Столько лет прошло.
- Такой голос трудно забыть. Слушай, ты не могла бы пробить мне одного человечка по базе данных?
- Да уж пробью, пусть даже ты сто лет как не помшерифа и вообще-то мне не следовало бы.
- Ты - настоящий друг.
- Это точно, друг, - особенно после того, как ты…
- Это Дэрлин Шофтел, Д-Э-Р-Л-И-Н, Ш-О-Ф-Т-Е-Л, последний известный адрес - Норт Альта Виста, дом 1541, Лос-Анджелес.
- Я знаю, что делать, Пит. Не клади трубку.
Пит ждал. То и дело вспыхивали огни в том самом доме - федералы под прикрытием за работой.
Карен снова заговорила:
- Дэрлин Шофтел, белая, дата рождения 9.03.32. В розыске не находится, судимостей не имеет. В автоинспекции на нее ничего нет, но зато есть в отделе нравов участка Западный Голливуд. Один привод: датированный 14.08.57. Сообщается, что на нее поступила жалоба со стороны администрации ресторана "Домик Дино". Она искала клиентов в баре заведения, предлагая им свои услуги в качестве проститутки. После допроса она была отпущена, и детективы, проводившие опрос, охарактеризовали ее как "девушку по вызову" высокого класса.
- И это все?
- Для одного телефонного звонка - неплохо, ты не считаешь?
Пит повесил трубку. Увидев, как в доме разом погасли огни, он посмотрел на часы.
Вышли Бойд и Литтел и забрались в машину. Ровно шестьдесят минут - мировой рекорд скоростной установки прослушки.
Они уехали. Прислонясь к телефонной будке, Пит принялся размышлять.
Сол Мальцман выработал собственный, неведомый федералам, план. Бойд приехал в город, чтобы предупредить его касательно убийства Гретцлера и поставить прослушку в доме "девушки по вызову". Бойд - скользкий лжец: "У меня есть источник в Маклеллановском комитете".
Бойд знал, что это он убил Гретцлера - свидетеля комитета. Бойд сообщил мистеру Гуверу о том, что он убил Гретцлера. Гувер ответил: а мне-то что.
Автомобиль Бойда: заказан Маклеллановским комитетом. Гувер: известный своей антипатией к Бобби Кеннеди и непревзойденный мастер всяких хитрых уловок. Бойд образован и не лишен лоска - он должен отлично внедряться в различные организации.
Вопрос № 1. связано ли его задание внедриться в комитет с установкой "жучка"? Вопрос № 2: если на этом можно будет навариться - кто подпишет мой чек?
Может быть, Джимми Хоффа - главная мишень Маклеллановского комитета. Фред Турентайн сможет продублировать "жучки" федералов и записать все то, что они услышат.
Пит увидел три значка доллара: $$$ - точно джек-пот на игровом автомате.
Он поехал домой - в свою дорогостоящую "конуру". Гейл была в галерее - огонек ее сигареты то подпрыгивал, то нырял, точно она шла быстрым шагом.
Он припарковался и вошел. Он пнул ногой переполненную пепельницу и рассыпал окурки на шикарные розовые кусты.
Гейл отстранилась. Пит тихо заговорил с ней мягким голосом.
- Давно здесь?
- Да несколько часов уже. Сол звонил каждые десять минут, умоляя вернуть досье. Он сказал, что ты избил его и украл эти папки.
- Ничего личного.
- Он был как сумасшедший. Даже страшно слушать.
Пит взял ее за руки:
- Тут холодно. Пошли-ка в дом.
- Нет. Не хочу.
- Гейл…
Она вырвалась:
- Нет! Я не хочу возвращаться в этот огромный жуткий дом!
Пит защелкал суставами пальцев:
- С Солом я разберусь. Больше он тебя не побеспокоит.
Гейл рассмеялась - хриплым, странным и непонятным смехом.
- Знаю, что не побеспокоит.
- Что ты хочешь сказать?
- Он мертв. Я перезвонила ему, хотела успокоить немного, - а трубку взял полицейский и сказал, что Сол застрелился.
Пит пожал плечами. Он попросту не знал, куда девать руки.
Гейл побежала к своей машине. Она резко тронулась с места, выворачивая на дорогу, едва не задев женщину с детской коляской.
5.
(Вашингтон, округ Колумбия, 7 декабря 1958 года)
Уорд был смертельно напуган. И Кемпер знал, отчего: о приватных аудиенциях мистера Гувера слагались легенды.
Они ждали во внешнем кабинете. Уорд сидел тихо - даже, кажется, не дышал. Кемпер знал: он опоздает ровно на 20 минут.
Он хочет, чтобы Уорд как следует перетрухнул. И пригласил сюда меня, чтобы закрепить эффект.
Кемпер уже доложил по телефону: установка "жучков" в квартире Шофтел прошла без сучка и задоринки. Одному из лос-анджелесских агентов было поручено следить за "жучками", прослушивать записи на посту подслушивания и передавать особо примечательные из них Литтелу в Чикаго. Спец по "жучкам" Уорд тщательно пересортирует их, и избранное увидит мистер Гувер.
Джек должен был появиться в Эл-Эй не раньше девятого декабря. Дэрлин Шофтел обслуживала четырех клиентов за ночь - агент, который следил за постом прослушки, восхищался ее выносливостью. В "Лос-Анджелес Таймс" появилась короткая заметка о самоубийстве Сола Мальцмана. Мистер Гувер заметил: должно быть, Пит Бондюран "уволил его" в слишком грубой форме.
Уорд закинул ногу на ногу и поправил галстук. Чего делать не следовало: мистер Гувер не терпит лишних движений. Он приказал нам прийти сюда, чтобы наградить тебя - так что старайся не суетиться.
Вошел Гувер. Кемпер и Литтел встали.
- Доброе утро, джентльмены.
Они ответили:
- Доброе утро, сэр, - в унисон, без нахлеста.
- Боюсь, времени у нас немного. У меня назначена встреча с вице-президентом Линдоном Джонсоном.
Литтел сказал:
- Для меня большая честь быть здесь, сэр.
Кемпер едва не скривился. Комментарии тут не приветствовались, даже самые подобострастные.
- Мое расписание вынуждает меня быть кратким. Мистер Литтел, я ценю работу, которую вы и мистер Бойд проделали в Лос-Анджелесе. В награду я даю вам место в программе ФБР по борьбе с организованной преступностью. Я делаю это, несмотря на неудовольствие специального агента-командира Лиги, который полагает, что вы больше подходите для слежки за подозреваемыми в политических преступлениях. Насколько я понимаю, мистер Литтел, вы считаете коммунистическую партию США импотентной, если не "выморочной". Я считаю подобную позицию опасной и неразумной, однако искренне надеюсь, что со временем она изменится. Теперь вы стали моим личным коллегой, однако я должен предупредить вас: вы не должны поддаваться соблазнам опасной жизни. Ибо вы отнюдь не столь благоразумны, как мистер Бойд.
6.
(Вашингтон, округ Колумбия, 8 декабря 1958 года)
Литтел, сидя в банном халате, занимался бумажной работой.
Он делал ее, ликующе страдая похмельем: они отмечали его новое назначение шампанским "Кордон руж" и виски "Гленливет". Последствия пирушки были налицо - пустые бутылки и тележки с нетронутой едой.
Кемпер воздержался от чрезмерных возлияний. Он - нет. "Краткость" Гувера задела его: шампанское и виски позволили ему смеяться над ней. Кофе с аспирином мало помогали от похмелья.
Снежная буря запечатала аэропорт - и он застрял в своем номере. Гувер прислал ему отпечатанные на мимеографе листы - изучать.
СЕКРЕТНО: ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ ПРОГРАММЫ ПО БОРЬБЕ С ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОСТЬЮ ЧИКАГО: ПРЕСТУПНИКИ, ИХ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ, МЕТОДЫ И СОПУТСТВУЮЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ.
Всего страниц было где-то шестьдесят. Литтел проглотил еще две таблетки аспирина и принялся подчеркивать значимые факты.
Истинной целью программы по борьбе с организованной преступностью провозглашается (что и было подчеркнуто директивой Бюро № 3401 от 19.12.57) является сбор информации о представителях организованной преступности. Начиная с этого времени и до тех пор, пока не поступит прямого уведомления об изменении политики, любая и всякая собранная информация должна быть сохранена для последующего использования. В полномочия программы не входит сбор информации для непосредственного выдвижения федеральных обвинений. Сведения о преступных элементах, полученные электронными методами наблюдения, при согласовании с агентом-командиром регионального подразделения, могут быть переданы в муниципальные полицейские ведомства и прокуратуру.
Резюме: Гуверу прекрасно известно, что посадить всех мафиози на скамью подсудимых и выиграть процессы ему не удастся. И он не станет рисковать престижем Федерального бюро расследований ради нескольких обвинительных приговоров.
Агенты программы но борьбе с организованной преступностью имеют право выбирать электронные средства наблюдения на свое усмотрение. Аудиозаписи и дословные расшифровки оных должны аккуратно сохраняться и периодически предоставляться командиру подразделения для осуществления контроля.
Карт-бланш на установку "жучков" - это хорошо.
Агенты - участники программы по борьбе с организованной преступностью осуществили установку электронных средств наблюдения (только микрофонов) в швейном ателье "Селано", дом 620 по Норт-Мичиган-авеню. И офис федерального атторнея (в северном Иллинойсе), и разведслужба шерифского участка округа Кук считают это место негласной штаб-квартирой представителей чикагской мафии, их главарей и избранных представителей "нижних чинов". Обширная библиотека аудиозаписей и расшифрованных стенографических записей доступна в помещении поста прослушивания.
Поиск информаторов является приоритетной задачей всех участников программы. На настоящий момент (19 декабря 1958 года) в рамках программы не было завербовано ни одного информатора, знающего чикагский преступный синдикат изнутри. Примечание: все операции с денежными средствами, ассигнованными Бюро на нужды программы должны быть согласованы с командирами региональных подразделений.
Иными словами: ИЩИТЕ ДОНОСЧИКОВ САМИ.
Текущие полномочия программы по борьбе с организованной преступностью позволяют региональным офисам программы состоять из шести агентов и одного секретаря/стенографистки. Годовой бюджет региональных офисов не должен превышать лимитов, установленных директивой Бюро № 3403 от 19 декабря 1957.
Дальше пошли данные бюджета. Литтел пролистал их и остановился на
ПРЕДСТАВИТЕЛИ ПРЕСТУПНОГО МИРА
Сэм Джианкана, 1908 г.р.; Тж. известный, как "Мо","Момо". "Муни". Джианкана - "самый главный босс" чикагской мафии. Последователь таких фигур, как Аль Капоне, Пол "Официант" Рикка и Энтони "Джо Бэттерз", "Большой тунец" Аккардо, держит под контролем игорный бизнес, рэкет, торговлю марихуаной, торговые автоматы, проституцию и рэкет в трудовой сфере. Джианкана лично замешан во множестве убийств с "мафиозным" следом. Во время Второй мировой как органический психопат был освобожден от службы в армии. Джианкана живет в пригороде Чикаго под названием Оук-Парк. Его часто видят в сопровождении личного телохранителя, Доминика Майкла Монтальво, также известного как "Бутч Монтроуз". 1919 г.р. Джианкана находится в непосредственном личном контакте с президентом международного братства водителей грузовиков Джеймсом Риддлом Хоффой. Согласно непроверенной информации, его голос учитывается при распределении кредитов Центрального пенсионного фонда профсоюза водителей грузовиков, весьма богатого и неоднозначно управляемого доверительного фонда, из которого, как предполагается, финансировалась не одна незаконная операция.
Гас Алекс. 1916 г.р. (многочисленные псевдонимы). Алекс некогда контролировал рэкет Норт-Сайда; теперь его миссия - контроль за "политическими" сделками; также он - связующее звено между чикагской мафией и коррумпированными представителями полицейского управления Чикаго и шерифской службы округа Кук.
Он непосредственный сообщник Мюррея Ллевеллина Хамфриса, также известного как "Хамп" и "Верблюд", 1899 г.р. Хамфрис - "ветеран" чикагской мафии. Он практически отошел от дел, но иногда представители чикагских мафиозных структур пользуются его советом при принятии важных решений.
Джон "Джонни" Росселли, 1905 г.р. Росселли - непосредственный сообщник Сэма Джианканы: он служит "вывеской" для отеля-казино "Звездная пыль" в Лас-Вегасе, принадлежащего чикагской мафии. По непроверенной информации, Росселли принадлежит существенная доля в сети отелей-казино в Гаване, Куба, наряду с такими игорными магнатами Кубы, как Санто Траффиканте-мл. и Карлос Марчелло, мафиозные боссы из Тампы, Флорида, и Нового Орлеана, штат Луизиана, соответственно.
Далее последовал список сообщников и "вложений". В голове стучало: Джианкана/Хоффа/Росселли/Траффиканте, Марчелло и проч., и проч. знали любого мало-мальски значимого криминального элемента во всех мало-мальски крупных городах США, а также на законных основаниях владели долями в фирмах, занимающихся перевозкой грузов, ночных клубах, предприятиях, ипподромах, банках, кинотеатрах, парках развлечений и сотнях трех итальянских ресторанов. Привлекались к суду: 308 раз; приговор последовал в 14 случаях из трехсот восьми.
Литтел просмотрел приложение: МЕНЕЕ ЗНАЧИМЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ ПРЕСТУПНОГО МИРА. Боссов, конечно, информаторами не сделаешь, а вот кого помельче - вполне можно.