- Знакомый номер, - пробормотал он. - А, вот оно. 200.00. Подкуп третьей степени. Лицо признается виновным в подкупе третьей степени, когда оно дает, или передает, или соглашается передать деньги или иные ценности должностному лицу по согласованию или с пониманием того, что данное должностное лицо осуществит или не осуществит свои должностные функции в интересах дающего. Подкуп третьей степени является преступлением класса "D".Он некоторое время читал про себя, затем спросил, - А ты уверен, что не хочешь нарушить статью 200.03?
- Это еще что?
- Подкуп второй степени. То же, что и в той статье, только относится к преступлениям класса "C".Чтобы подпасть под статью о подкупе второй степени, деньги или ценности, которые ты даешь или передаешь, или соглашаешься передать - бог ты мой, как тебе нравятся формулировочки? должен превышать сумму в десять тысяч долларов.
- Нет, думаю, класс "D" - мой предел.
- Этого-то я и боялся. Могу тебя кое о чем спросить? До того, как ты совершишь преступление класса "D"? Сколько лет прошло, как ты уволился?
- Прилично.
- Так как же ты помнишь классификацию преступлений, не говоря уж о статье?
- Память такая.
- Чушь. Они постоянно меняют нумерацию статей. Пол книги поменяли. Я просто хочу понять, как тебе это удается.
- Сильно хочешь?
- Ага.
- Я заглянул в библиотеку по дороге.
- Чтобы подразнить меня, да?
- Чтобы поддержать тебя в форме.
- Ну да, забота о моих интересах, ничего больше.
- Только так.
Я заранее отложил купюру, и теперь достал ее и сунул Джо в карман, где он обычно носит сигареты, исключая те краткие периоды, когда клянется бросить и курит чужие.
- Купи себе костюм, - ласково посоветовал я.
Мы были одни, поэтому он достал купюру и посмотрел.
- Придется обновить терминологию. Шляпа за четвертак, костюм за сотню. Понятия не имею, сколько сейчас стоит приличная шляпа, тыщу лет не покупал. Но и не не имею представления, где сейчас можно купить костюм за сотню, разве что на развале. "Вот тебе сотня, своди жену поужинать." И за какие же это мне заслуги?
- Окажи мне услугу.
- О?
- Было одно дело, о котором я читал. Примерно месяцев шесть назад, может год. Двое парней схватили на улице женщину и увезли в фургоне. Несколько дней спустя она выплыла в парке.
- Мертвая, надо полагать.
- Мертвая.
- "Полиция подозревает розыгрыш". Не припоминаю что-то. Оно не у нас проходило, верно?
- Даже не на Манхэттене. Если мне не изменяет память, ее нашли на какой-то площадке для гольфа в Куинсе. Впрочем, это могло быть с тем же успехом где-то в Бруклине. Я тогда не обратил внимания, прочитал заметку за чашкой кофе.
- И что ты хочешь узнать теперь?
- Хочу освежить память.
Он изумленно глянул на меня.
- У тебя что, денег куры не клюют? Чего ради способствовать обновлению моего гардероба, если ты спокойно мог пойти в библиотеку и прсмотреть каталог "Таймс"?
- И что бы я искал? Я не знаю ни где это произошло, но когда. Не знаю имен. Пришлось бы просматривать всю подшивку за прошлый год, не говоря уже о том, что я напрочь не помню, в какой это было газете. Может, вовсе и не в "Таймс".
- Так что тебе проще, чтобы я сделал пару звонков.
- Это я и имел в виду.
- Тогда почему бы тебе не прогуляться? Пойди, выпей где-нибудь кофейку. Например, в греческой забегаловке на Восьмой Авеню. А я, может быть, к тебе присоединюсь через часок. Тоже попью кофейку с пирожком.
Через сорок минут Джо подошел к моему столику в кофейне на углу Восьмой и Пятьдесят третьей.
- Это произошло чуть больше года назад, - сообщил он. - Женщину звали Мари Готтескайнд. Что может значить эта фамилия? "Бог милостив"?
- Скорее, "дитя божье".
- Лучше так, потому что господь явно не был к ней милостив, к этой Мари. Ее похитили средь бела дня, когда она ходила по магазинам на Ямайка Авеню в Вудхэвене. Двое мужчин запрыгнули с ней в фургон, а три дня спустя двое пацанов, гуляя в Форест Парке, набрели на ее тело на площадке для гольфа. Следы изнасилования, множественные ножевые ранения. Сначала дело вели в 104-м участке, а потом отфутболили в 112-й, когда идентифицировали потерпервшую, потому что похищение произошло на территории 112-го.
- Они что-нибудь выяснили?
Джо покачал головой.
- Парень, с которым я разговаривал, хорошо помнит это дело. Обитателей квартала трясло потом пару недель. Вполне респектабельная женщина идет себе по улице, вдруг пара клоунов хватают ее, и все. Это как обухом по голове, верно? Если с ней могло такое случиться, то и с любым может, и ты не можешь чувствовать себя в безопасности даже в собственном доме. Люди боялись, что такое повторится, что это банда насильников на колесах, серийное убийство. Помнишь, было одно дело в Лос-Аджелесе? Еще сериальчик по нему сняли?
- Нет.
- Двое итальянских парней, двоюродные братья, кажется. Они снимали шлюх и утаскивали в горы. Журналисты придумали название "горный душитель".Надо было "душители", но пишущая братия изобрела название до того, как выяснилось, что убийц двое, а не один.
- Давай-ка о женщине в Вудхэвене.
- Ну да. Боялись, что она лишь первая из серии, но, поскольку больше ничего не случилось, народ расслабился. Они все еще занимаются расследованием, но безо всякого успеха. Ничего. Это висяк, и ребята считают, что единственный способ закрыть его, если только этих клоунов застукают на месте преступления. Он еще спосил, не ли у нас чего-нибудь, связанного с этим делом. А у нас есть?
- Нет. А что предпринял муж дамы, ты не в курсе?
- По-моему, она была незамужней. Кажется, учительница. А что?
- Жила одна?
- А это имеет значение?
- Я бы не отказался просмотреть дело, Джо.
- Не отказался бы, да? Что б тебе не съездить в 112-й и не попросить их показать?
- Не думаю, что мне дадут.
- Не думаешь, да? Хочешь сказать, что в этом городишке еще водятся фараоны, которые не станут из шкуры лезть, чтобы оказать услугу частному детективу? Я, право, шокирован.
- Я не останусь в долгу.
- Слушай, звонок-другой - это одно. Но я не намерен грубо нарушать правила внутреннего распорядка, и сомневаюсь, что парень, работающий в Кунисе, тоже на это пойдет. Ты просишь всего-навсего доступ к закрытым материалам. Прекрасно знаешь, что досье из офиса не выносят.
- А и не надо. Все, что от него требуется, это потратить пять минут на пересылку факсом.
- Ты хочешь все досье целиком? Дело об убийстве? Да это страниц двадцать - тридцать, не меньше.
- Депертамент вполне может разориться на оплату факсимильной связи.
- Ну, не знаю. Мэр нам постоянно талдычит о нехватке средств. Кстати, а почему тебя это дело вообще интересует?
- Этого я сказать не могу.
- Господи Иисусе, Мэтт, ты что хочешь, чтобы обмен шел в одностороннем порядке, что ли?
- Вопрос конфиденциальности.
- Не свисти. У тебя конфиденциально, а полицейские досье - открытая книга, так что ли? - Джо прикурил и закашлялся. - Это не имеет отношения к твоему приятелю?
- Не понимаю, о чем ты.
- Твой кореш Баллу. Это с ним связано?
- Конечно, нет.
- Уверен?
- Он за границей. Уехал уже больше месяца назад и не знаю, когда вернется. И он сроду никого не насиловал и не бросал тела посередь прохода.
- Знаю, знаю, он настоящий джентльмен, когда встает, травку под собой расправляет. Против него пытаются состряпать дело об уклонении от налогов, но я думаю, тебе это известно.
- Слышал что-то.
- Надеюсь, они его прищучат и засунут в федеральную тюрьму лет на двадцать. Хотя, полагаю, ты думаешь иначе.
- Он мой друг.
- Ага, так мне и сказали.
- Но, в любом случае, к нему это отношения не имеет.
Джо лишь коротко взглянул на меня.
- У меня клиент, у которого пропала жена. Modus operandi похож на вудхэвенский.
- Ее похитили.
- Похоже на то.
- Он сообщил об этом?
- Нет.
- А почему?
- Думаю, у него есть на то причины.
- Этого недостаточно, Мэтт.
- Ну, предположим, он нелегал.
- Да тут полгорода нелегалов. Ты что, считаешь, как только мы получаем дело о похищении, то в первую голову сдаем потерпевшего в иммиграционную службу? И что это за чувак, который не может получить вид на жительство, но у него хватает бабок на частного детектива? Сдается мне, он занимается грязными делишками.
- Как тебе угодно.
- Как мне угодно, да? - Он загасил сигарету и нахмурился. - Женщина мертва?
- Похоже на то. Если действовали те же орлы…
- Почему обязательно те же? Чего тут общего? Почерк? Действия при похищении?
Поскольку я промолчал, Джо взял чек, глянул на него и пододвинул мне.
- На-ка вот. Твой черед платить. Ты все по тому же номеру? Я звякну после обеда.
- Спасибо, Джо.
- Не благодари меня. Мне еще предстоит подумать, не выйдет ли мне это каким-нибудь образом боком. Если все путем, то позвоню. Или забудь об этом.
Я сходил на полуденную встречу в Файрсайд, и вернулся домой. От Даркина ничего не было, но имелось сообщение, что звонил Ти-Джей. Ни телефона, ни сообщения, просто Ти-Джей. Я смял записку.
Ти-Джей - чернокожий подросток, с которым я повстречался примерно полгода назад в Таймс Сквер. Ти-Джей - уличная кличка, и если у парнишки и есть другое имя, то он предпочитает держать его при себе. Мальчонка оказался живым, забавно-нахальным и дерзким, просто как глоток свежего воздуха в болотном смраде Сорок второй Стрит. Мы с ним быстро нашли общий язык. Позже он кое-что сделал для меня, когда я вел одно дело, связанное с Таймс Сквер, и с тех пор он постоянно поддерживает со мной связь. Каждые две недели звонит, иногда и по несколько раз. Телефона он не оставляет, поэтому перезвонить ему я не могу, так что его звонки всего лишь сигнал, что он обо мне не забыл. Когда Ти-Джей действительно хочет со мной поговорить, то звонит до тех пор, пока не застанет дома.
А когда дозванивается, мы разговариваем, пока не кончается время в автомате, и изредка встречаемся в его или моем районе. Тогда я его кормлю. Дважды я давал ему задания, связанные с делами, которыми занимался, и он лез из кожи вон, чтобы выполнить поручение. Вряд ли такое рвение вызвано мизерными суммами, выплачиваемыми мной за работу.
Я поднялся к себе и позвонил Элейн.
- Дэнни Звонарь шлет тебе привет. А Джо Даркин сказал, что ты положительно на меня влияешь.
- Конечно. Но он-то откуда знает?
- Сказал, что с тех пор, как мы с тобой вместе, я стал лучше одеваться.
- О!.
- На мне был мой блейзер. Я ношу эту чертову штуку уже целую вечность.
- Ну, он еще очень даже ничего. С серыми брюками? А с какой рубашкой и галстуком?
Я ей все подробно описал.
- Что ж, прекрасный ансамбль.
- Обыкновенный. Вот я тут видел намедни костюм "зут."
- Честно?
- Из чистого драпа, по словам Дэнни.
- Надеюсь, он был не на Дэнни?
- Нет, на одним его знакомом по имени…Впрочем, неважно. На нем еще была соломенная шляпа с ядовито-розовой лентой. Вот если бы я напялил нечто подобное, перед тем, как завалиться Даркину в контору…
- Он бы впечатлился. Может, Даркин имел в виду твою манеру держаться, милый, или что-то в этом роде. Ты стал носить свою одежду более уверенно.
- Потому что у меня чистая душа.
- Должно быть.
Мы еще некоторое время почирикали. Вечером Элейн нужно было идти на занятия, мы обсудили вопрос, не встретиться ли нам после, и решили, что, пожалуй, не стоит.
- Лучше завтра, - сказала Элейн. - Может, в кино сходим? Правда, я ненавижу ходить туда по выходным, вечно народу полно. Знаешь, давай сходим на дневной сеанс, а потом поужинаем где-нибудь? Если ты не занят, конечно?
Меня вполне устраивало, о чем я ей и сообщил.
Я положил трубку и тут же раздался звонок портье, сообщившего, что мне звонили, пока я разговаривал с Элейн. С тех пор как я поселился в "Норсвестерне" они уже несколько раз меняли систему телефонной связи. Вначале все звонки шли через коммутатор. Затем сделали так, что монжно стало звонить из номера напрямую, но внешние звонки по-прежнему шли через коммутатор. Теперь связь прямая в обе стороны, но если я не беру трубку после четвертого звонка, вызов автоматически переводится вниз, к портье. Я получаю прямые счета из НЙГТС, а гостиница не только не берет никаких процентов, но я еще имею бесплатную секретаршу в виде дежурного портье.
Звонил Даркин, и я тут же с ним связался.
- Ты ту кое-что забыл, - сообщил Джо. - Заедешь, или можно выкинуть?
Я конечно же сказал, что немедленно еду.
Когда я ввалился в дежурку, Джо висел на телефоне, балансируя на стуле и дымя сигаретой. При этом еще одна догорала в пепельнице. За соседним столом детектив по фамилии Беллами уставился поверх очков на дисплей своего компьютера.
Джо прикрыл рукой трубку и буркунул:
- Кажется, это твой конверт тут валяется. На нем твоя фамилия. Ты его оставил, когда заходил в прошлый раз.
Не дожидаясь ответа, он вернулся к телефонному разговору, а я потянулся через его плечо и взял толстый пакет с моей фамилией, написанной сверху.
- Черт, в этом на хрен нет вообще никакого смысла, - произнес за моей спиной Беллами, обращаясь к компьютеру.
Я не стал с ним спорить.
Глава 6
Вернувшись домой, я разложил бумаги на кровати. Они явно переслали все досье, все тридцать шесть страниц. На некоторых было лишь несколько строк, но большинство исписано полностью.
Просматривая бумаги, я размышлял о том, насколько все изменилось с тех пор, как я служил в полиции. В мою бытность не водилось никаких копировальнsх аппаратов вообще, не говоря уж о факсах. Тогда единственным способом увидеть дело Мари Готтескайнд было отправиться в Куинс и изучать его на месте. При этом какой-нибудь особо рьяный полицейский висел бы над душой и поторапливал.
Сейчас же достаточно скормить бумаги факсимильному аппарату и - хоп! они вылезают в другом месте, милях в пяти - десяти, или вообще в другой части света. Оригинал спокойненько остается на месте, где ему и положено, и куда посторонние лица не имеют доступа. Все счастливы, и не нужно нервничать по поводу нарушения режима секретности.
А у меня в результате сколько угодно времени на изучение дела Мари Готтескайнд.
А это как ра то, что нужно, поскольку я не имел ни малейшего представления, что, собственно, ищу. Что уж точно не изменилось в полиции с того дня, как я закончил Полицейскую Академию, так это количество бумажной работы Каким бы полицейским ты ни был, ты проводишь меньше времени за основным занятием, чем за составлением всяких отчетов, протоколов и тому подобного. Кое-что из этой писанины - всего лишь обычное бюрократическое дерьмо, а что-то - для прикрытия собственной задницы. Избежать этого, вероятно, по большей части, просто невозможно. Полицейская работа - штука коллективная, даже в простейшем расследовании задействована куча народа, и если все не записывать, то невозможно охватить всю картину и сделать вывод.
Я прочитал досье, а когда закончил, снова вернулся к некоторым из протоколов. Первое, что стало довольно быстро очевидным, это удивительное сходство между похищением Мари Готтескайнд и тем, как похитили Франсин Кури в Бруклине. Я отметил следующие совпадения:
1. Обеих женщин похитили на торговых улицах.
2. Обе женщины припарковали машины поблизости от магазинов и шли пешком.
3. Обеих схватили двое мужчин.
4. В обоих случаях похитителей описывали как похожих по росту и весу, и одинаково одетых. Похитители Готтескайнд были одеты в брюки хаки и темно-синие ветровки.
5. Обеих женщин увезли в фургоне. Фургон, который использовали похитители в Вудхэвене, свидетели описывали как грузовик светло-синего цвета. Один из свидетелей опознал в нем "форд" и назвал несколько цифр номера, но это ни к чему не привело.
6. Несколько свидетелей показали, что на фургоне имелась надпись с названием фирмы бытовых приборов. Названия варьировались. "П.ДЖ. Бытовая техника", "Б и Дж. Бытовая техника", и так далее. На второй строке было написано "Продажа и обслуживание." Адрес указан не был, но свидетели показали, что имелся номер телефона, однако его никто из них не запомнил. Тщательно проведенное расследование не обнаружило в районе среди многочисленных фирм по продаже и обслуживанию бытовой техники ни одной, у которой имелся подобный фургон, и следствие пришло к выводу, что название фирмы, как и номер машины, было фальшивым.
7. Мари Готтескайнд было двадцать восемь лет и она работала замещающим учителем в начальных классах школ Нью-Йорка. На три дня, включая и день похищения, она была принята учителницей в четвертый класс школы в Риджвуде. Примерно такого же роста, как Франсин Кури, и на пару килограммов тяжелей. Светлокожая блондинка, в отличие от темноволосой и смуглой Франсин. Фотографий в деле не имелось, кроме сделанных в Форест Парке, но из показаний ее знакомых можно сделать вывод, что Мари Готтескайнд была привлекательной женщиной.
Имелись и отличия. Мари Готтескайнд не была замужем. Она несколько раз встречалась с преподавателем, с которым познакомилась на предыдущей работе, но их взаимоотношения не получили развития, а его алиби на момент ее смерти совершенно бесспорно.
Мари жила с родителями. Отец, бывший слесарь-паропроводчик, на пенсии по инвалидности вследствие производственной травмы, занимался мелким бизнесом на дому. Заказы по почте. Мать помогала отцу вести бизнес, а также подрабатывала на полставки бухгалтером на нескольких предприятиях в районе. Ни Мари, ни ее родители не имели накаких связей с наркомиром. Не были они и арабами. Финикиянами, впрочем, тоже.
Было в деле, естественно, и заключение медэкспертизы. Весьма обширное. Смерть наступила в результате множественных ножевых ранений в области груди и живота, каждое из которых по отдельности было смертельным. Признаки многократного изнасилования, следы спермы в заднем проходе, во влагалище, во рту, а также в одной из ножевых ран. В результате замеров выявлено, что раны наносились двумя различными ножами, предположительно кухонными, причем лезвие одного длиннее и шире другого. Анализ спермы показал, что насильников было как минимум двое.
Помимо ножевых ранений на обнаженном теле имелись множественные гематомы, свидетельствующие о том, что жертва подверглась избиению.
Наконец, - я это пропустил при первом прочтении - в акте медэкспертизы указывалось, что большой и указательный пальцы на левой руке жертвы были отрублены. Оба пальца извлечены: указательный из влагалища, большой - из прямой кишки.
Мило.