- На "Стилерс", и с максимальным отрывом… А можно выехать сегодня вечером, остановиться рано утром где-нибудь в Джорджии, хорошо выспаться, плотно позавтракать… Тебе нравится овсяная каша?
- Я ее просто обожаю.
- А крекеры с острым томатным соусом?
Они уже подъехали к дому и свернули на дорогу, ведущую в подземный гараж.
- Плевать на соус, - сказал Фоули. - А вот обвалять бекон в овсяной каше - просто восхитительно. Когда хочешь, тогда и поедем.
- Тянуть тоже не стоит, как будто у нас времени целый вагон. - Бадди припарковал "олдс" рядом с лифтом. - Может, оставим новые тряпки в машине, чего их таскать?
Пожилой джентльмен в бейсбольной кепке предложил Карен перекинуться в "джин".
Несколько дам по пути к лифту поинтересовались, не решила ли она здесь поселиться.
Потом еще одна ветхая, седенькая старушка за восемьдесят, похожая на мышку, с тростью из ротанга в руке, спросила, уж не к матери ли она приехала. Карен совершила ошибку, сказав, что нет, ее мать скончалась. Ей пришлось убрать с дивана рацию и захваченный из квартиры Бадди "Нейшнл инквайрер", чтобы бабушка могла сесть рядом, похлопать ее по руке, побормотать о том, что на все воля Божья, и осведомиться о причинах смерти. Карен сообщила, что мать умерла двенадцать лет назад от лимфомы, но не Ходжкина. Старушка издала "О!", еще несколько раз похлопала ее по руке, потом рассеянно осмотрелась и заявила, что ей пора принимать таблетки.
Карен проводила взглядом сухонькую фигурку с огромной тростью, едва передвигавшую ноги к лифту, и снова подумала о матери, которой сейчас было бы всего пятьдесят семь - и жила бы она дома, а не ползала бы в этой богадельне, и каждый день выходила бы в сад в соломенной шляпе и перчатках, подстригала бы кусты и выпалывала сорняки, и тогда дом был бы виден с улицы. Она вспомнила, что говорила об этом всем своим друзьям, даже Рею Николету, а затем мысли ее переключились на оперативную группу, на агентов в засаде, на слова Бердона: "Ты дашь им подняться. Сама ничего не предпринимай".
Она перевела взгляд влево, на лампу рядом с диваном, на гигантскую шеффлеру в горшке рядом со входом. Двери лифта были прямо перед ней, меньше чем в тридцати футах.
Сухонькая старушка все еще дежурила возле них, опираясь на трость.
Тут лифт открылся, и Карен заметила внутри двух мужчин примерно одинакового роста. Один - в темной рубашке и брюках, второй…
Второй был одет в оранжево-желтый пляжный костюм и держал в руке соломенную сумку.
Старушка уже пробиралась в лифт, нащупывая каждый шаг тростью.
Мужчина в пляжном костюме смотрел прямо на Карен, а она смотрела на него - лампа дневного света, помещенная на потолке лифта, горела как на процедуре опознания. Пляжный костюм не шевелился и, только когда двери лифта стали закрываться, поднял вверх руку.
Прежде чем двери закрылись, Фоули - а это был именно он - помахал Карен, как будто здоровался.
Лифт остановился на третьем. Старушка не тронулась с места, и Бадди спросил:
- Матушка, это случаем не ваш этаж?
Та словно очнулась, посмотрела на указатель со светящимися цифрами и проскрипела:
- Ой, правда мой.
- И наш тоже, - сообщил Фоули, оглядываясь на Бадди. - В холле я видел Карен Сиско. По-моему, наверху нас ждут не дождутся ее приятели.
Они пропустили старушку, которая долго выходила из лифта, нашаривая путь своей тростью, после чего скользнули по коридору к двери с табличкой "ВЫХОД" и спустились по лестнице в гараж.
- Я так думаю, - сказал Бадди, когда они запрыгнули в машину, - что мы выезжаем сегодня.
Его спокойный тон пришелся Фоули по душе. Бадди никогда не нужно было напоминать, что они не настолько торопятся, чтобы сшибать все машины на своем пути.
- Лифт поднимется на седьмой, и она посчитает, что мы решили скрыться у себя, - предположил Бадди. - Значит, у нас есть еще несколько минут.
Они уже выезжали из гаража, вливались в поток машин.
- Она нас видела, - возразил Фоули. - Значит, поняла, что мы попытаемся смыться.
- Ну, - пожал плечами Бадди, - если они знают, где я живу, значит, определили, на чем я езжу. Может, возьмем другую машину? На этой еще калифорнийские номера. Или навесим на нее флоридские. У меня есть отвертка в бардачке. Знаешь, во Флориде принято ездить с одним номером. Может, и в других штатах так же? Давай-ка тормознем, пока не выехали на девяносто пятое. Здесь рядом, на проспекте Халландейл-Бич, есть "Уол-Март", рядом с которым всегда стоит куча машин. Что скажешь?
- Она смотрела мне прямо в глаза - и ничего. Не закричала, даже не пошевелилась.
Они неслись по А1А - двухполосной улице, полной огней машин.
- Слава Богу, что уже темно, - вздохнул Бадди, покосившись на Фоули в зеркало заднего вида.
- Она просто сидела и смотрела на меня.
15
- Он в самом деле помахал тебе? - спросил отец.
- Поклясться не могу, но практически уверена, - ответила Карен. - Поднял руку на уровень головы и, как мне показалось, помахал, когда двери лифта закрывались.
Семь вечера, суббота, весь день их дома не было, и сейчас они решили выпить немного на кухне, а потом поехать куда-нибудь поужинать.
- Может быть, просто почесал голову?
- И все время смотрел прямо на меня.
- Он понял, что ты его узнала?
- Уверена. Поэтому, наверное, и помахал. Терять ему было нечего. Понимаешь, что я имею в виду? Он уже не мог притвориться кем-нибудь другим, ведь я видела его в этом дурацком пляжном костюме. - Карен чуть заметно улыбнулась. - Хладнокровный парень, этого не отнять.
Отец тоже старался быть хладнокровным - в ее присутствии.
- А ты в ответ не помахала?
- Времени не было. Двери уже закрылись.
- Но, думаю, тебе хотелось махнуть ему, - как можно более небрежно заметил отец, сам до конца не понимая, говорит ли он серьезно и стоит ли всерьез относиться к словам своей маленькой дочурки, выслеживающей беглых преступников и доставляющей их в федеральный суд. - А что потом?
- Я связалась по рации с Бердоном, сказала, что Фоули меня узнал и что они с Бадди обязательно выйдут из лифта раньше. Он оставил одного агента в квартире, а с остальными прочесал все этажи.
- А ты сама что делала?
- Бердон приказал сидеть на месте. Еще я связалась с ребятами на улице и велела им проверить вход в гараж. Правда, тогда мы не знали, есть ли у Бадди машина, а если есть, то какая и где зарегистрирована.
- Они все еще могли быть в отеле.
- Могли, но на самом деле смылись - еще до того как пара агентов, что дежурила на улице, добежала до гаража. Бердон связался с шерифом Броуарда, тот позвонил в "Аутотрек" и выяснил, что у Бадди есть "олдс" модели восемьдесят девятого года, зарегистрированный в Калифорнии на имя Оррена Брэгга. Однако облавы на дорогах при помощи местной полиции устраивать было уже поздно. Бердон, правда, объявил тревогу по всем постам, но Бадди и Фоули явно успели сменить машину или, по крайней мере, номерные знаки.
- Бердон все еще следит за отелем?
- Следил, но сегодня днем снял наблюдателей. Я, кстати, заехала в Агентство по борьбе с наркотиками, посмотрела досье на Глена Майклса. Его обвиняли во владении с целью сбыта, но вынуждены были закрыть дело. Судя по показаниям, Глен ездил в Детройт, чтобы навестить друга, искал себе работу - можешь себе представить? В агентстве, естественно, поинтересовались, где Глен останавливался в Детройте и кто его друг. Тогда Майклс заявил, что его друг - это Морис Миллер, известный под кличкой Снупи, бывший профессиональный боксер. Я проверила его дело - сидел в "Ломпоке" в одно время с Гленом. Они даже ушли из исправительного лагеря вместе - я еще почему-то подумала, ага, взялись за ручки и пошли себе. Их, разумеется, поймали и отправили в тюрьму строгого режима "Ломпок", где Глен и познакомился с Бадди и Джеком Фоули. В общем, все подтверждается. Когда мы сидели в машине, Глен все твердил о крупном, подготовленном им деле. И из его слов явствовало, что дело это будет провернуто в Детройте. Одним словом, я позвонила Бердону. Знаешь, что он сказал?
- Даже не буду гадать.
- "А какое отношение все это имеет к нашим грабителям?" А потом добавил, что те уже наверняка на пути в Калифорнию, ибо преступники всегда "бегут прятаться в знакомые места".
- Да неужели? - поднял бровь отец.
- В квартире Бадди я видела телефонные счета. По крайней мере раз в неделю он звонил в Лос-Анджелес. Догадайся кому.
- Сестре.
- Откуда ты знаешь?
- Сама сказала "догадайся", я и догадался.
- Реджина-Мэри Брэгг, бывшая монашка, сдавшая его полиции. Бердон связался с ней сегодня - кстати, в Лос-Анджелесе в это время было пять утра. Она ответила, что брат уехал во Флориду навестить друга, но она не знает ни его номера телефона, ни имени. Интересно, почему Бадди каждую неделю звонит сестре, которая собственноручно сдала его полиции?
- Наверное, не держит на нее зла.
- Я думаю, что он, в сущности, хороший, добрый человек.
- Может, из-за долгих лет воздержания у нее развилась нервная болезнь, и телефонные звонки поддерживают ее стабильное состояние.
- Фоули упоминал, что она пьет.
- В пять утра - вряд ли, - ответил, немного подумав, отец. - Хорошенькое время выбрал Бердон… Если она в самом деле алкоголичка, то с похмелья ведет себя очень осторожно и обдумывает каждое слово.
- Видимо, лучше всего с ней говорить, когда она уже приложилась.
Отец кивнул:
- Вечером, но не слишком поздно.
И они поехали ужинать в "Каменный Краб Джо".
Вернувшись, Карен прямиком двинулась на кухню, звонить Реджине-Мэри Брэгг. В Лос-Анджелесе было восемь вечера.
Отец, захватив с собой коньяк, отправился в гостиную смотреть телевизор. Пощелкал пультом, пока не увидел Роберта Редфорда и Макса фон Зюдова в чьей-то библиотеке. За письменным столом сидел еще какой-то человек. Редфорд наставлял на хозяина дома нечто похожее на "кольт" сорок пятого калибра, а Макс, держа в руке "вальтер ППК" - куда более интеллигентный пистолет, - приказывал Редфорду положить оружие на стол. Он почему-то вспомнил "ЗИГ-Зауер" Карен, подаренный им на Рождество три года назад. Когда она лежала в больнице и очень переживала по поводу его потери, он пообещал подарить ей такой же в апреле, на день рождения, если она будет себя хорошо вести, а Карен сказала: "Я верну себе пистолет, когда найду Джека Фоули. Вообще-то мне нужны туфли, только не покупай их сам. Ладно?" Так она говорила каждый год, а потом превращалась в маленькую девочку, с удовольствием разглядывая подарок, а он с не меньшим удовольствием наблюдал за ней. Макс фон Зюдов подошел к человеку за столом и выстрелил ему в правый висок - прямо на глазах у удивленного Редфорда, - после чего вложил "вальтер" в руку мертвеца. Маршалл Сиско, проработав сорок лет частным детективом, никогда не носил оружия, даже не держал его дома. Его коллеги тоже работали без оружия - даже Карен, когда она по его заданию следила за мелкими жуликами, пытавшимися нагреть страховые компании. Они как раз говорили об этом за ужином. Маршалл безуспешно пытался убедить дочурку заняться частным сыском, возглавить контору, начать зарабатывать настоящие деньги, представляя крупные компании: супермаркеты и рестораны, больницы, производителей мотоциклов и машин… Ей больше не пришлось бы носить оружие и забивать багажник машины всяким полицейским железом. Встречалась бы только с адвокатами и врачами - что совсем неплохо, если, конечно, они разведены. Зачем зацикливаться на выпивохе ковбое-полицейском, который к тому же обманывает свою жену? Эти козлы все одинаковы. Во время разговора Карен была мила, вела себя в некотором роде хорошо, даже несколько раз кивнула, расправляясь с клешнями краба, а потом спросила, останутся ли Бадди и Фоули вместе. "Не лучше ли им расстаться?" - "Ну что ты будешь делать? - подумал он. - Все мысли моей маленькой дочурки заняты этими преступниками. Говорит о Бадди, а сама думает о Фоули". Он сказал, что, конечно, шансов скрыться у них будет куда больше, если они разбегутся, но если Бадди задумал провернуть какое-нибудь дельце, Фоули его не бросит, так как обязан ему свободой… Макс фон Зюдов и Редфорд уже выходили из дома. Макс повернулся к Роберту, на глазах у которого только что совершил убийство, и спросил, не подбросить ли его куда.
- "Три дня Кондора", - сказала Карен, войдя в гостиную. - Как мне нравится это кино. А знаешь, как называется роман, по которому его сняли?
- Ну?
- "Шесть дней Кондора". Я говорила с Реджиной-Мэри. Голос у нее такой тихий, чуть громче шепота. "Да, чем могу вам помочь?" Настоящая монашка, правда, уже слегка поднабралась, как мне показалось. Я решила рискнуть: "Реджина? Говорит Карен - подруга Бадди из Майами. Он мне сказал, где остановится, я даже записала, а сейчас не могу найти бумажку". Она, такое впечатление, слегка растерялась от моих слов. "О? - прошептала она. - Понятия не имею". Но я ее явно зацепила. "Карен, - прошептала она еще тише, - он недавно звонил, говорил, что у него все в порядке". Я просто не поверила собственным ушам и спросила: Бадди что, уже добрался до Калифорнии, ведь он только вчера уехал? Она возразила: "Нет, он в Лексингтоне, штат Кентукки". А теперь слушай самое главное. Она потом добавила, что в Детройте он будет не раньше завтра.
Отец широко улыбнулся:
- Замечательно.
- Я сказала: "Какой Бадди заботливый, он всегда вам звонит". И знаешь, что она ответила? "Так и должно быть, если он хочет спасти свою бессмертную душу". Что бы это значило, как ты думаешь?
- Это значит, что она мнит себя его билетом на небеса и не потерпит, если он перестанет поддерживать с ней связь. Монашескую рясу она сняла, но в душе осталась монашкой. Что-нибудь еще она сообщила?
- Ничего особенного. Я попросила узнать, где Бадди остановится, может, записать номер телефона. Она ответила, что ей этого не нужно, так как он поклялся честью звонить ей.
- Да, не все монашки добренькие. Судя по твоим словам, Реджина сначала ласково погладит тебя по руке, а потом треснет линейкой. Безумно больно.
Карен предпочла промолчать и выпить.
- Нужно рассказать обо всем Бердону, а тебе этого так не хочется, верно? - заметил отец.
- У ФБР выписаны ордера на арест более шести тысяч беглых преступников. Двумя больше, двумя меньше…
- Шутишь?
Карен сделала еще глоток.
- Пожалуйста, скажи, что ты шутишь, - попросил отец.
В воскресенье Карен вернулась домой лишь ко второй половине игры на Суперкубок. Отец попытался сделать вид, что ее опоздание абсолютно его не волнует.
- Извини, я опоздала. Какой счет?
- Тринадцать-семь, - провозгласил отец, оторвавшись от кружки пива и орешков. - В пользу Далласа. Но еще не вечер, хотя шансы хреновые. "Ковбои" могли бы забить пару-другую, если бы не возились в центре поля.
- Слишком надеются на свою репутацию.
- Погоди, погоди….
- Я встречалась с Бердоном.
Отец даже оторвался от экрана, чтобы кинуть взгляд на свою дочурку:
- Он что, не смотрит игру?
- Хотел, но я ему помешала. - Карен остановилась на полпути из гостиной. - Тринадцать-семь. Всего - двадцать. Ты на сколько поставил? На шестьдесят?
- На шестьдесят один. Конечный счет - сорок четыре - семнадцать, и "Ковбои" ведут на протяжении всей игры.
- Значит, за вторую половину они должны набрать аж тридцать одно очко?
- Это меня не волнует. В прошлом году "Сорок девятые" победили "Чарджеров" из Сан-Диего, и общее количество очков составило семьдесят пять. Годом раньше Даллас сделал Буффало с шестьюдесятью девятью. Ты куда?
- За пивом. Сейчас вернусь.
Это дало отцу время подумать об их пари. Шансы "Ковбоев" из Далласа и "Стилеров" из Питтсбурга оценивались букмекерами не в пользу последних. И он, и Карен хотели, чтобы выиграл Питтсбург, поэтому поспорили на количество очков. Карен сказала, что будет сорок пять, у нее явно крыша уехала, а отец заявил, что игра закончится на шестидесяти одном. Если выиграет Карен, она выберет себе любую пару туфель в "Джоан энд Дэвид", а если отец - Карен всю неделю будет готовить его любимые блюда: тушеную говядину, мясо по-швейцарски, курятину с перцем. Отец хвастался перед всеми знакомыми, что Карен готовит не хуже, чем бабушка.
Она вернулась с "Будвайзером" в бутылке с длинным горлышком:
- Как дела?
- Все так же. Перерыв. Эксперты объясняют то, что мы и сами видели. - Отец подождал, пока Карен сядет на диван, и предложил ей арахис. - Итак, ты сломалась и выложила Бердону, что они в Детройте.
- Да, а он заявил: "То есть там может быть Бадди?" Бердон до сих пор уверен, что они разбежались. Его теория гласит: Бадди знает Детройт, жил в этом городе, поэтому и решил там спрятаться. Тогда как Фоули, согласно его досье и его же собственному признанию, грабил банки исключительно на юге, вернее, на юго-востоке и в Калифорнии.
- Бердон пытался следить за игрой, пока вы разговаривали?
- Стоял в дверях, и войти мне не предложил. Игру было только слышно… Я спросила, не хочет ли он послать меня в Детройт. Конечно, нет, даже не о чем разговаривать. Чего ради? Он ведь уже объявил тревогу по всем постам, и ребята из конторы в Детройте знают, кого надо искать. Я возразила, мол, всего-навсего хочу помочь, потому что знаю беглецов лучше, чем кто-либо, занятый в расследовании. Агенты могут встретить их на улице и пройти мимо, а я обязательно узнаю. Нужно только сообщить тамошнему руководству, что я приеду.
- А он, наверное, изнывал от желания посмотреть игру…
- Именно, даже сказал "да", чтобы побыстрее от меня избавиться. Вылетаю утром, скорее всего остановлюсь в "Уэстине".
Отец нахмурился и покачал головой:
- Знаешь, как к тебе отнесутся, когда ты появишься там? Ну вот, притащилась какая-то девчонка и учит нас, как ловить беглых каторжников…
- Если эта девчонка притащится… Не забывай, я там уже бывала, причем дважды. Конвоировала преступников.
- Стало быть, тебя в Детройте помнят.
- Но не ребята из Бюро. У меня там есть приятель полицейский - инспектор из отдела по борьбе с особо опасными преступлениями. Он мне поможет.
- Женат?
- Они все женаты.
Большую часть игры на Суперкубок они посмотрели в "Баре Галлигана" на Джефферсон, всего в квартале от отеля "Омни", где остановились.
Первую четверть игры они наблюдали в номере, за бутылкой "Джима Бима", принесенной Бадди, расположившись на стуле и кровати, но потом Фоули сказал, что лучше будет пойти в бар, чтобы следить за игрой в орущей толпе. Поеживаясь от холода - даже недавно купленные пальто не спасали, - они отправились в "Бар Галлигана" и присоединились к четырем парням, застрявшим в городе на уикэнд, и женщине, которая сказала, что она из Гриктауна, хотя на гречанку совсем не смахивала. Блондинка, за пятьдесят, даже представилась, хотя Фоули мгновенно забыл ее имя, и ушла во время перерыва, отговорившись, что ей еще предстоит деловая встреча.
Бадди и Фоули болели за "Стилерс" только потому, что терпеть не могли напыщенных индюков "Ковбоев", хотя сегодня "Ковбоям" было не позадаваться. Дерьмовая игра. Счет двадцать семь - семнадцать в пользу Далласа.
Фоули встал из-за столика, чтобы поговорить с барменом.