- Хорошо, я полагаюсь на твое слово. Организуй встречу с ним как можно скорее.
- Сегодня вечером? Скажем, в десять?
- Было бы прекрасно. Где?
- Наверное, будет лучше встретиться у меня дома. К этому времени я передам Арту Киферу ваше сообщение. Радиопередатчик будет в вашем распоряжении, если вам понадобится дополнительная информация. - Она помолчала, изучая мое лицо. - Роуз-Касл, сеньор... совершенно неприступна.
- Как серьезно она охраняется?
- Прорвать оборону можно только атакой тяжелой артиллерии. Но на этот случай у них есть приказ убить Виктора Сейбла. - Роза посмотрела вниз, на свои руки, словно изучая тонкие пальцы. - Скажите, вы здесь из-за этого?
Я ответил:
- Да, - и рука Ким предостерегающе сжала мою ладонь. Я осторожно высвободил ее. - Роза на нашей стороне, детка. Мы не можем темнить с ней.
Роза кивнула в знак согласия.
- Вы... агенты?
- Что-то вроде того.
- Это важная миссия?
- Сверхважная.
- Мы сделаем все возможное, если это ускорит падение существующего режима.
- Как много людей в нашем распоряжении?
- Ключевые правительственные фигуры сейчас в подполье. Около двух дюжин специально обучены и имеют опыт военных действий. Мы намеренно не увеличиваем их число, чтобы не допустить предателей и для большей мобильности. На население, разумеется, нельзя полагаться до тех пор, пока наша группа не достигнет очевидных успехов, - только тогда они присоединятся. Сейчас народ держат в страхе наемники Ортеги.
- А влияние коммунистов?
- Они выжидают. Мы еще не настолько сильны, чтобы спровоцировать международный конфликт, но, едва у них появится возможность вторгнуться исподтишка, они, безусловно, это сделают. Ортега им всячески покровительствует.
- Когда вы планируете выступление? Улыбка Розы была невеселой.
- Когда возникнут обстоятельства, которые сплотят народ и помогут смести диктатора. Вот почему мы заинтересованы в сотрудничестве с вами.
Я кивнул:
- Мы постараемся устроить вам такие обстоятельства. Еще одно... Арт Кифер занимался подготовкой вашей военной группы?
- Лично.
- Прекрасно. Я знаю его методы.
- Кое-что еще, сеньор. За вами следят прямо сейчас. Это люди Ортеги, которые подчиняются Руссо Сабину.
- Да, я знаю. Надеюсь, они получили удовольствие от обеда.
Она встала, пожала Ким и мне руку и с улыбкой удалилась, приветствуя на ходу некоторых постоянных клиентов. Следующие полчаса я изображал из себя добродушного пьянчугу, после чего, оставив щедрые чаевые, оплатил счет. Выходя из бара, я, немного покачиваясь, стал прощаться со всеми посетителями, смеясь над их добродушными репликами, - и не побоялся даже вовлечь в это представление людей Ортеги, потешаясь над тем, как они неловко заулыбались в ответ.
На улице мы поймали такси, и, когда я откинулся на спинку сиденья, Ким с любопытством взглянула на меня:
- В чем дело?
- Мне кое-что не понравилось там, в баре.
- Что же?
- Я старался как мог, чтобы привлечь к себе внимание.
- Ты отлично с этим справился.
- Не совсем.
Ким нахмурилась, ожидая.
- Один из них очень старательно делал вид, что не замечает меня.
* * *
На этот раз комнату обыскали гораздо искуснее. Обе ниточки, которые я прикрепил к чемодану, чтобы было ясно, открывали его в наше отсутствие или нет, на вид казались нетронутыми. Но они пропустили другую уловку - крошечный кусочек проволоки. Я закрепил его на самом замке так, чтобы он распрямился, если открыть крышку.
Ким молча наблюдала, как я поднимал потайное кожаное дно чемодана, где хранились чековая книжка банка в Майами и ключ от банковского сейфа.
- Ты думаешь, они нашли их?
- Разумеется, нашли. Они сняли слепок с ключа и запомнили мою подпись.
- Если все так просто, они начнут кое-что подозревать.
- Сомневаюсь, - ответил я, - мы здесь недостаточно долго, чтобы припрятать что-нибудь как следует. Этот чемодан специально сконструирован для хранения, подобных сувениров, а они справились с секретом. Обычно никто не мог найти этот тайник.
- По крайней мере, мы выиграем немного времени, если они попадутся на эту удочку.
- Мы не можем ждать, детка. Не надо недооценивать этих ребят. Ортега хорошенько возьмется за меня, когда поймет, что проглотил лишь приманку.
- Как ты планируешь действовать?
- Узнаю завтра утром. Сегодня вечером я встречусь с этим Хуаном Фусиллой и получу новый план Роуз Касл; затем узнаю, что случилось с Бернис Кейс. Ты останешься здесь...
- Ни за что! - возмутилась она.
- Помолчи. Будешь делать то, что я велю тебе. Это, в конце концов, медовый месяц, а молодожены не должны все время куда-то бегать. От них ждут совсем другого.
- Но...
- Я воспользуюсь черным ходом. Никто не заметит, как я ухожу и возвращаюсь. А если кто-нибудь захочет проверить номер, я бы предпочел, чтобы в нем кто-то оставался. Если спросят меня, скажи, что я занят.
Выражение ее лица было очень недоверчивым.
- Не пытайся запудрить мне мозги, Морган.
Я захлопнул чемодан и поднялся на ноги. Ким не успела ничего сказать, как я прижал ее к себе и, приподняв подбородок, поцеловал в кончик носа.
- Если меня будет ждать такая жена? Черт побери, я стану изо всех сил спешить, назад, чтобы исполнить свой супружеский долг.
* * *
После звонка Анджело нам принесли две бутылки шампанского и огромное блюдо с канапе, предваряющее заказанный мной ужин. Если кто-нибудь наблюдал за нами, со стороны все выглядело так, словно мы собираемся провести остаток вечера в номере, занимаясь тем, чем обычно следовало заниматься молодоженам.
Не задавая вопросов, Анджело объяснил мне, как пробраться к черному ходу, не рискуя быть замеченным. Я должен был пройти кружным путем, которым пользовались только технические работники гостиницы, проверявшие работу установленных там кондиционеров.
Закончив инструктаж, он по-лисьи улыбнулся и добавил, как само собой разумеющееся:
- Вы здесь для того, чтобы совершить что-то хорошее, сеньор. Это так.
- Не заставляй меня подтверждать это. Мне надо беречь свою репутацию.
- Да, я знаю. Я просто умею чувствовать, каковы мотивы того или иного человека. Возможно, потому, что я всего лишь посыльный, люди не дают себе труда обращать на меня внимание. Я могу спокойно изучать их, чтобы понять, что ими движет. У меня есть причины ненавидеть многих, сеньор. В Нуэво-Кадисе у меня предостаточно возможностей исследовать самые экстремальные экземпляры, знаете ли.
Я посмотрел на него с легким удивлением:
- Странно слышать такое от посыльного...
- Посыльного с университетским дипломом, сеньор, - просто ответил Анджело. - Изучал политэкономию. Может, когда-нибудь... - Он не договорил.
Я кивнул. Ему не нужно было продолжать. Анджело был одним из тех, кто затаился в ожидании. Ох, как недооценивал Карлос Ортега свою оппозицию! Анджело не взял чаевых, которые я предложил ему, и откланялся с вежливой улыбкой.
Голос Ким прозвучал неожиданно мягко, когда она заметила:
- У тебя есть подход, Морган. Как ты находишь всех этих людей?
- А что такое?
- Они доверяют тебе.
- А ты?
Она мгновение смотрела на меня, выражение ее лица было непроницаемым.
- Я вынуждена, разве не так?
- Необязательно. Почему ты должна мне верить?
- Вот что меня раздражает, - сказала она. - Ведь за твоими действиями не стоит патриотизм. Тебя даже не очень волнует тот факт, что твой тюремный приговор будет смягчен. Для тебя это просто игра. Ты наслаждаешься самим собой. Ты снова Морган-налетчик, не дающий кому-то спокойно жить. Ведь так, да?
Я круто повернулся и схватил пиджак.
- Нет.
- Тогда как?
- Если я скажу, ты мне не поверишь.
- Попробуй.
- Зачем?
- Потому что я единственная, кто ненавидит тебя так сильно, чтобы понять это.
- Не дави на меня, малышка.
- Буду давить столько, сколько захочу.
- И однажды окажешься слишком далеко от меня, - усмехнулся я.
До того как она успела ответить, я вышел за дверь и направился к служебному выходу, который показал мне Анджело.
Он хорошо выбрал маршрут. Я только дважды заметил людей: один раз это была горничная, затем мальчишки-посыльные, но меня никто не видел, и я очутился на цокольном этаже. Я прошел вдоль вереницы голубоватых лампочек, которые слабо освещали коридор, вдоль жужжащих машин, подававших воду, и наконец нашел выходную дверь. Она запиралась на засов, так что мне пришлось засунуть под него картонку от спичечного коробка, чтобы потом открыть дверь снаружи, - и я оказался на темной улице.
Почему-то этим вечером все пахло иначе. Этот вечер был похож на те, другие, заморские ночи когда-то давным давно, когда запах был для меня чем-то более важным, чем просто различие ароматов. Тогда я мог почувствовать, как пахнет абстракция, например опасность, - она будто конденсировалась в воздухе, я мог бы сказать даже - жила в нем. Сейчас я тоже улавливал этот запах - слишком неопределенный, чтобы описать его, но я ясно ощущал его. Он был не таким реальным, как в те времена, не таким острым, не грозил смертельным исходом, он словно затаился, как медленно действующий, чуть различимый яд.
Я стоял в тени, приглядываясь к другим теням. Целых тридцать минут я не двигался, пока не удостоверился, что один; потом смешался с толпой пешеходов, свернул с оживленной улицы и помахал рукой такси, из которого как раз высаживались пассажиры.
Еще раньше я изучил карту города и приметил удобное место в двух кварталах от дома Розы Ли. Я дал водителю этот адрес, говоря на местном диалекте; он круто развернулся, едва кивнув, и набрал скорость. Через десять минут я, расплатившись, уже стоял на обочине.
Ее простенький дом с единственным освещенным окном почти не выделялся среди зарослей табака и деревьев и с улицы был совсем незаметен. Я с трудом пробрался по тропинке, выжидая, пока проезжавшие машины фарами не осветят мне дорогу, затем взобрался на шаткое крыльцо и постучал в дверь.
Внутри сначала погасили свет, и только потом брякнул засов и открылась дверь.
Я сказал:
- Привет, Роза.
- Входите, сеньор Морган.
Она плотно задернула все шторы и лишь после этого снова включила лампу, дав мне возможность осмотреться. Несмотря на жалкий внешний вид домика, внутри было уютно. Роза перехватила мой небрежный взгляд:
- Те, кто живут здесь, не купаются в роскоши, сеньор.
- Прибыль с казино могла бы упразднить налоги, - ответил я.
Она пожала плечами, в ее голосе зазвучали циничные нотки.
- Сеньор Ортега предпочитает держать людей в полном подчинении своей воле. А его редкие подачки на таком фоне выглядят неслыханной щедростью.
- Вы давно уже должны были что-то предпринять.
- Вы заметили военных? - насмешливо спросила девушка. - В прошлом это сезонные рабочие, необразованные, даже преступники. Теперь у них власть и они ретиво следят за тем, чтобы приказы сеньора Ортеги выполнялись. Это напоминает Германию, после того как Гитлер пришел там к власти.
Я кивнул:
- Да уж.
Роза внимательно смотрела на меня.
- Возможно, скоро придет их время.
- Возможно, - сказал я. - Тебе удалось связаться с Артом Кифером?
- Да. Он как раз должен выйти на связь. Я передала ему ваше сообщение. - Она взглянула на часы. - Я думаю, вы должны переговорить с ним прямо сейчас. - Роза повернулась на каблучках и обернулась через плечо. - Сюда, пожалуйста.
Передатчик был мастерски замаскирован каким-то умельцем в стропила, поддерживавшие старый каретный сарай за домом, который Роза называла гаражом. Он был так искусно спрятан, что целая команда опытных профессионалов могла бы неделю разыскивать его, но обнаружить только в том случае, если бы им крупно повезло. Антенна была утоплена в сердцевину бревна, а электричество подавалось через домашнюю электросеть. Роза показала мне четыре якобы использованных аккумулятора, небрежно разбросанных на полу; но на самом деле они были полностью заряжены на случай перебоев с электричеством. Старые автомобильные покрышки и детали машин действительно придавали всему здесь сходство с заброшенным гаражом, отвлекая чье бы то ни было неуместное любопытство.
Я включил приемник и настроился на нужную частоту.
- Не больше пяти минут, сеньор, - предупредила Роза. - Правительство содержит целую команду, которая проверяет все каналы. Мы не можем позволить себе, чтобы нас засекли.
Я махнул рукой в знак согласия и начал общаться с Ар-том, используя старый код Кисслера. Роза нахмурилась, вслушиваясь и не понимая, что я говорю, как, впрочем, не понял бы и любой другой посторонний. Но Арт все понимал.
- Морган, - сказал я.
- Продолжай, приятель.
- Ты связался с Джолли в Нью-Йорке?
- Так точно, - ответил Арт. - Ты там что-то замутил. Парень просто из штанов выпадает от страха, но все-таки постарался разузнать.
- Ну и каковы результаты?
- Все, что он сделал, - попытался разнюхать кое-что о Бернис Кейс и Вайти Тэссе. Кое-где на границе порасспрашивал о Гормане Ярде, и тут начался настоящий переполох. Джоуи Джолли понял, что ниточка тянется от Вайти, поэтому собирается выйти из игры. Он знает еще что-то, но ему нужно укрытие. Я рассказал, как добраться до меня. Если ему это удастся, я придержу его до тех пор, пока ты не поговоришь с ним.
- Он сказал, что ему известно?
- Только намекал. Кажется, он выяснил, почему был убит Горман Ярд.
- Черт! - вырвалось у меня.
- Ему повезет, если он сумеет ускользнуть от Вайти Тэсса. Я связался с парой друзей, и они сообщили, что Тэсс обеспокоен до такой степени, что готов мобилизовать все свои силы. Что мне теперь делать?
- Добудь Джолли и вцепись в него как следует, - распорядился я.
- Будет сделано. У вас все в порядке?
Я увидел, как Роза нетерпеливо постукивает по часам, и сказал:
- Кое-что вырисовывается. Я перезвоню.
- Понял, конец связи. - И Арт отключился.
Я выключил питание, сошел с нужной частоты и спрятал передатчик на прежнее место.
Снаружи я вновь почуял этот запах. Опасность притаилась поблизости. Когда мы вошли в дом, я закрыл дверь и обернулся к Розе.
- Хуан Фусилла? - спросил я.
- Через несколько минут, - ответила она. - Это было трудно устроить, но все-таки он придет.
- Точно?
- Наверняка. Он чует, когда ему светят деньги.
- Что ты ему сказала?
Роза посмотрела на меня с легкой понимающей улыбкой:
- Деньги, разумеется. В любви к которым коренится все зло.
- Кто я такой для него?
- Один из многих, кто заинтересован в том, чтобы передать кое-что запрещенное обитателям Роуз-Касл. Здесь это процветающий бизнес, сеньор.
- Что именно?
- Все как обычно. Табак, алкоголь, наркотики. Записки. Это выгодное занятие для охранников.
- Их ловят?
- Никто не дает себе труда расследовать подобные вещи. Это принятый порядок. Коррупция порождает коррупцию. Так как в нее вовлечены все, вряд ли им на руку менять сложившуюся систему. - Роза опять нетерпеливо взглянула на часы. - Он должен уже быть здесь.
Словно услышав ее слова, в дверь тяжело постучали. Роза опять погасила свет, впустила посетителя и тогда зажгла лампу.
Хуан Фусилла оказался коротким, полным человечком, которому перевалило далеко за сорок, с подвижными складками вокруг глаз, придававшими ему хищное выражение. Он представился с налетом официальной надменности и сел на стул, тщательно игнорируя меня, вытащил из кармана серебряную коробочку, зажал в тонких губах черную зловещую сигару и закурил.
- А теперь, сеньор, - начал он, - Роза сказала, что у вас есть ко мне дело, которое вы хотели бы обсудить.
Я намеренно секунд на десять задержался с ответом. Фусилла нервно облизывал губы и теребил свою сигару. Наконец я сказал:
- Если мне придется подыскать кого-нибудь другого, забудь об этом.
Его убеждающая улыбка была столь же быстрой, сколь и фальшивой.
- Вам не придется больше никого искать, сеньор. Я могу все устроить...
- Какова оплата?
Он было красноречиво приподнял плечи, но я резко оборвал его:
- Не тяни время, приятель. Мне некогда торговаться по мелочам. Просто выкладывай как есть. Если меня устроит, может, я соглашусь. Если нет... имеются и другие способы.
Его высокомерие как рукой сняло. Он смиренно качнул головой:
- Обычно пятьдесят на пятьдесят, сеньор...
- На этот раз пусть будет шестьдесят на сорок, я, разумеется, получаю большую часть.
- Но, сеньор...
- Когда я рискую, то знаю зачем. Если после сделки кто-то попытается надуть меня, гарантирую, что он от меня не уйдет. Это не любительский спектакль. Ну что, по рукам?
Фусилла закряхтел в облаке сигаретного дыма и кивнул.
- Условия тяжелые, но, может, сделка окажется выгодной. - Он посмотрел на меня прищурившись. - Вы можете достать то, что необходимо?
- Что угодно, - ответил я. - Что нужно?
- Сейчас в дефиците кое-какой... наркотик. На других рынках цены на него возросли, здесь его, понятно, не хватает. Вот если бы вы могли устроить...
- Откуда берутся деньги?
Плутовская улыбка этого типа была донельзя многозначительной.
- Большинство заключенных в Роуз-Касл политические, сеньор. Естественно, они вышли из богатых семей, которые живут далеко отсюда, но все же платят за привычки своих членов, которые... скажем так, остались за бортом.
- Картина ясна. Еще кое-что. Каким образом они пристрастились к наркотикам?
Он не пытался юлить и, пожав плечами, ответил:
- Как обычно. Они полагают, что это лекарство, которое им прописано. Требовалось сделать все, чтобы они не могли больше вести активную политическую деятельность.
- О'кей, - сказал я. - А теперь перечисли мне клиентов и распределение.
Фусилла не стал утруждать себя анализом вопроса. Вместо этого он забарабанил имена, которые ничего не значили для меня, пока он не упомянул Виктора Сейбла. По его словам, распределением занимается охрана, плату делят высшие офицеры, большая ее часть идет в карман Руссо Сабину. Оплата будет произведена после доставки товара, все бумаги будут оформлены через офис Руссо Сабина, так что никаких вопросов ни у кого не возникнет. За посредничество Фусилла берет себе пять процентов моей доли.
Я не торопился с ответом.
- Условия не слишком выгодные. Неудивительно, что у вас недостаток в наркотиках. Не многие согласятся участвовать в такой сделке.
Его маленькие глазки сверкнули.
- Если только источник поставок у них не совсем обычный, - его пальцы поглаживали и крутили сигару, - может, у вас именно такой.
- Меня трудно удивить.
- Ага, значит, наша сделка может состояться, - приятным тоном заметил он.
- Может быть.
- Что-нибудь еще?
Я кивнул.