Именно поэтому Коре стал первой жертвой, которую наметила себе Кимми. Она ненавидела все, что он воплощал собой, - награды за прилежание, призы за стрельбу по деревянной птице, победы на беговой дорожке, великолепные речи по торжественным поводам. Особенно ее раздражали его аккуратная стрижка и отглаженные брюки. Все это Кимми хотела уничтожить, снять скорлупу и посмотреть, что под ней.
Покончив с Коре, она стала присматривать следующую жертву. У нее был богатый выбор. Она не боялась ничего и никого.
Кимми сидела, почти не поднимая глаз от газеты, - если тот человек отойдет от стены, она это сразу почувствует. Десять с лишним лет жизни на улице обостряют инстинкты.
И через час это чутье заставило ее насторожиться. В зале появился человек, который будто бы слонялся без цели - куда ноги несут, однако глаза его пристально обшаривали все вокруг. Это был не карманник, который напряженно высматривает открытую сумочку или брошенное на стуле пальто. Не напарник вора, который в следующий миг выставит вперед руку, между тем как другой проделает в это время грязную работу. Нет, всю эту публику она изучила досконально, и этот был на нее не похож.
Этот невысокий, плотно сбитый человек был одет в поношенное толстое пальто с большими карманами. На первый взгляд вид его говорил о бедности, но Кимми приметила обман. Настоящие побирушки не смотрят на окружающих: они ищут мусорные бачки или объявление об очередной акции в сети фастфуда, смотрят на дорогу перед собой, заглядывают в углы, где может заваляться пустая бутылка. Они никогда не обращают внимания на лица и поведение людей. Вдобавок этот мужчина был смуглым, с густыми бровями, как турок или иранец. А где это видано, чтобы турок или иранец настолько опустился и бродил по улицам, как бездомный?
Кимми следила за ним глазами, пока он не поравнялся с человеком у стены. Она думала, что эти двое обменяются какими-то знаками. Но нет, ничего такого не случилось.
Тогда она решила подождать, мысленно упрашивая свои голоса не шуметь. Вскоре низкорослый вернулся на то же место, но и на этот раз между мужчинами ничего не произошло.
Кимми тихонько встала, осторожно задвинула стул и на некотором расстоянии последовала за смуглым.
Он шел не торопясь, иногда уходил из зала и оглядывал улицу Истедгаде, но ни разу не удалился настолько, чтобы она не могла наблюдать за ним с лестницы над строящимся туннелем.
Не было никакого сомнения, что он кого-то ищет - возможно, ее. Поэтому она пряталась за углами и вывесками.
Остановившись в третий раз у вокзальной почты, он опять принялся оглядывать зал и вдруг, обернувшись, уставился прямо на нее. Она не была к этому готова, поэтому мгновенно повернулась и направилась к стоянке такси, чтобы поскорее уехать. В этом он не мог ей помешать.
Но произошло неожиданное - она вдруг наткнулась на Тину Крысятницу.
- Привет, Кимми! - громко поздоровалась Тина, глядя на нее мутными глазами. - Я так и думала, что это ты, дорогая. Какая ты сегодня нарядная! В честь чего это?
Она протянула к Кимми руки, словно хотела убедиться, что та - не обман зрения, но Кимми вырвалась, и Тина осталась стоять с протянутыми руками.
Позади слышались торопливые шаги незнакомца.
16
В эту ночь трижды звонил телефон, но всякий раз, как Карл снимал трубку, на другом конце молчали.
За завтраком он спросил Мортена и Йеспера, не замечали ли они в доме чего-нибудь необычного, но полусонные домочадцы отвечали только недовольными взглядами.
- Может быть, вы вчера забыли запереть дверь и закрыть окна? - спросил Карл.
Господи, как же достучаться до их дремлющего сознания!
Йеспер пожал плечами: добиться от него толку в столь ранний час было не легче, чем выиграть в большой лотерее "Утопия". Но Мортен хоть что-то пробурчал себе под нос.
После завтрака Карл обошел вокруг дома, но не углядел ничего необычного. Замок входной двери не был поцарапан, окна тоже в порядке. Ему наносили визит умелые взломщики.
Потратив десять минут на обследование, он сел в служебный автомобиль, оставленный среди серых бетонных зданий, и вдруг почуял запах бензина.
- О черт! - Карл мгновенно распахнул переднюю дверцу, боком вывалился на бетон парковки и покатился по ней.
Найдя укрытие за фургоном, он замер, ожидая, что сейчас Магнолиеванген озарится вспышкой пламени и грохнет взрыв, от которого по всей улице вылетят стекла.
- Карл, что случилось? - раздался рядом спокойный голос.
Обернувшись, Карл увидел Кенна - своего соседа и партнера по частым гриль-вечеринкам. Несмотря на утреннюю прохладу, тот был в одной майке и не мерз.
- Стой и не двигайся! - приказал Карл, всматриваясь в улицу Рённехольтспарквей.
На ней не заметно было ни малейшего движения, разве что на подвижном лице Кенна удивленно шевельнулись брови. Возможно, когда Карл в следующий раз подойдет к машине, где-нибудь нажмут кнопку радиоуправления. Или будет достаточно одной искры от включенного зажигания.
- Кто-то покопался в моей машине, - сказал Карл, перестав вглядываться в крыши зданий и сотни окружающих окон.
В первую минуту он подумал вызвать полицейских техников, но отбросил эту мысль. Те, кто хотел его припугнуть, не оставляют после себя отпечатков пальцев. Надо было принять случившееся и ехать на поезде.
И кто же он теперь, охотник или жертва? Похоже, что в данном случае то и другое одновременно.
Едва Карл вошел в кабинет и снял пальто, как перед ним выросла Роза с черными как сажа ресницами.
- Механики из транспортного отдела сейчас в Аллерёде, - сообщила она, выгнув брови дугой. - Говорят, с твоей машиной ничего серьезного, немного подтекает бензиновый шланг. Спрашивают, насколько это, по-твоему, представляет интерес?
Скучающе, как в замедленной съемке, она опустила веки, но Карл сделал вид, что не заметил. За свой авторитет надо бороться с самого начала.
- Карл, мне сейчас отчитаться в поручениях или подождать, пока пары бензина выветрятся из твоей головы?
- Выкладывай, - сказал он, закурив и откинувшись в кресле. Авось механики сообразят забрать машину в управление.
- Начнем с несчастного случая в плавательном бассейне Беллахой. Здесь мало что можно добавить. Парню было девятнадцать, и его звали Коре Бруно. - Роза выразительно посмотрела на Карла с улыбкой, от которой ямочки на щеках проступили еще сильней. - Бруно! Как тебе это нравится? - Кажется, она едва удержалась от смеха. - Он был хороший пловец и вообще спортивный парень. Родители жили в Стамбуле, но дедушка с бабушкой - в Эмдрупе, неподалеку от бассейна в Беллахой. Обыкновенно он проводил у них выходные. - Роза полистала свои бумаги. - В отчете его смерть названа несчастным случаем, произошедшим по вине самого Коре Бруно. На десятиметровом трамплине надо быть внимательнее.
Роза сунула шариковую ручку в свою прическу, но вряд ли она там долго удержится.
- С утра шел дождь, так что парнишка, вероятно, поскользнулся на мокрой доске, собираясь, как я думаю, продемонстрировать перед кем-то свою ловкость. Рядом с ним никого не было, и никто не видел, как это в точности случилось, но он упал на кафельный пол и голова его была развернута на сто восемьдесят градусов.
Карл посмотрел на Розу. На языке у него уже вертелся вопрос, но она продолжила, не дожидаясь его реплики:
- Да, еще: Коре учился в школе-пансионе вместе с Кирстен-Марией Лассен и остальными из той компании, но на год старше. Ни с кем из школы я пока не общалась, но могу это сделать.
Тут Роза умолкла так же внезапно, как останавливается пуля, попавшая в бетонную стену. Карл еще не привык к такой форме общения.
- Понемногу доделаем, что еще остается. Ну а как насчет Кимми?
- Ты действительно считаешь, что она является важным членом этой группы? Почему?
"Похоже, надо сосчитать до десяти!" - подумал Карл и задал следующий вопрос:
- Сколько за это время исчезло девушек? Только одна. К тому же этой девушке, вероятно, хотелось бы изменить свой нынешний статус. Поэтому она меня особенно интересует. Если Кимми жива, она может знать ответы на многие вопросы. Как по-твоему?
- Кто сказал, что она хочет изменить свой нынешний статус? Многих бродяг никакими силами нельзя загнать в дома.
Если она так любит болтать, он этого просто не выдержит!
- Роза, повторяю вопрос: что ты нашла относительно Кимми?
- Знаешь что, Карл! Прежде чем мы перейдем к этому пункту, хочу сказать тебе: надо позаботиться о втором стуле, чтобы нам с Ассадом было куда сесть, когда мы приходим к тебе с докладом. Если расписывать все в подробностях, топчась на пороге, этого никакая поясница не выдержит.
"Ну так и топталась бы где-нибудь еще!" - мысленно ответил Карл.
- Ты же, наверное, уже присмотрела подходящий стул в каком-нибудь каталоге, - произнес он, затянувшись поглубже.
Она не ответила, но Карл понял, что завтра тут, по всей видимости, уже будет стоять второй стул.
- В регистрах населения о Кирстен-Марии Лассен не так много. Социальной помощи она, во всяком случае, никогда не получала. Ее исключили из третьего класса гимназии, и затем она продолжала образование в Швейцарии, но об этом у меня нет никаких сведений. В качестве последнего места пребывания указано, что она жила у Бьярне Тёгерсена на Арневанген в Брёнсхой. Я не знаю, когда она оттуда выехала, но мне кажется, прямо перед тем, как Тёгерсен явился в полицию с добровольным признанием. Так что, по-видимому, это произошло в мае-июле девяносто шестого года. А до этого, с девяносто второго по девяносто пятый, она проживала у мачехи, на улице Киркевей в Ордрупе.
- У тебя, конечно, есть полное имя и точный адрес этой дамы?
Не успел он договорить, как Роза протянула желтый листок.
Женщину звали Кассандра Лассен. Такого имени он никогда не встречал.
- А отец Кимми? Он жив?
- Да, его зовут Вилли К. Лассен, он пионер в сфере программного обеспечения и живет в Монте-Карло с новой женой и новенькими детками. Где-то у меня на столе лежит эта справка. Он родился в тридцатом году, так что, можно сказать, это очень крепкий мужик. А может, просто жена кулема. - Тут Роза улыбнулась во все лицо и рассмеялась тем переливчатым смехом, который, как знал Карл, рано или поздно выведет его из душевного равновесия.
- Я нигде не нашла сведений, чтобы Кирстен-Мария Лассен ночевала в каких-нибудь известных ночлежках, которые мы проверяем в первую очередь, - продолжала Роза, отсмеявшись. - Но она ведь могла снять комнату, а хозяева не сообщили об этом в налоговую службу. Моя сестра только этим и спасается, держит одновременно четверых квартирантов. Надо же на что-то кормить трех мальцов и четырех кошек, раз муж оказался подлецом и смылся из дома.
- Думаю, Роза, тебе лучше не распространяться об этом передо мной. Как-никак я все-таки страж закона!
Она замахала на него обеими руками. "Боже упаси! - говорил ее взгляд. - Только не выдавай меня, я все поняла!"
- Но есть справка о госпитализации Кирстен-Марии Лассен: летом девяносто шестого года она попала в больницу "Биспебьерг". У меня нет ее истории болезни - у них там даже ради справки о том, что было вчера, надо перерыть целый архив. Я узнала только дату госпитализации и дату, когда она исчезла.
- Исчезла из больницы? Во время лечения?
- Не знаю наверняка, но там точно есть пометка, что она покинула больницу самовольно.
- Как долго она там пробыла?
- Дней девять-десять. - Роза полистала желтые листочки. - Вот. С двадцать четвертого июля по второе августа.
- Второе августа! Это дата рёрвигских убийств. Прошло ровно девять лет.
Роза растерянно выпятила нижнюю губу: видно было, она страшно злится на себя, что сама не сообразила.
- В каком отделении она лежала? Психиатрии?
- Нет. Гинекологии.
- Так. - Карл побарабанил пальцами по столу. - Постарайся все же раздобыть историю болезни. Поезжай сама и предложи свою помощь, если понадобится.
Она отрывисто кивнула.
- А как у тебя с газетными архивами? Ты просмотрела сообщения?
- Да, но из них мало что вынесешь. Судебные заседания восемьдесят седьмого года были закрытыми, и в связи с задержанием Бьярне Тёгерсена Кимми ни разу не упоминается.
Он глубоко вздохнул. Только сейчас до него по-настоящему дошло: участники школьной группы ни разу не были публично упомянуты поименно. Они тихо и спокойно продолжали свое восхождение по социальной лестнице, пока не забрались на самую вершину. Формально они ни в чем не замешаны. Понятно, они хотят, чтобы все и дальше так оставалось!
Но почему они просто не обратились к нему, чтобы объясниться, зная, что он занимается этим делом? Какого черта им вздумалось тогда запугивать его таким дилетантским и никуда не годным способом, что могло только возбудить подозрения и вызвать противодействие?
- В девяносто шестом она исчезла, - заметил Карл. - А в средства массовой информации не подавали объявления о розыске?
- Ее никто не разыскивал - ни так, ни через полицию. Семья ничего не сделала.
Карл кивнул. Хорошенькая семейка!
- Значит, в газетах о Кимми ничего нет. А как насчет светских приемов и прочего в этом роде? Неужели она не бывала на таких мероприятиях? Обыкновенно люди ее круга там болтаются.
- Не имею представления.
- Вот этим и займись! Поспрашивай в еженедельниках. Свяжись с "Госсипом". В их архивах чего только нет. Какая-нибудь подпись под картинкой или что-нибудь еще в этом роде наверняка попадется.
Ее взгляд ясно выражал: она уже почти махнула рукой на такого безнадежного человека, как он.
- Ее историю болезни уж точно придется искать долго. Так с чего же мне начинать?
- С больницы, но и про еженедельники не забудь. Стервятники пера любят таких, как она. У тебя есть ее персональные данные?
Роза протянула ему листок. Ничего нового: Кимми родилась в Уганде, братьев и сестер не имеет, в детстве меняла место жительства каждые два года: жила в Англии, США и Дании. Когда ей исполнилось семь лет, родители развелись, и, как ни странно, право воспитывать ребенка досталось отцу. День рождения у нее, кстати, в сочельник.
- Карл, ты забыл еще спросить две вещи. По-моему, это нехорошо с твоей стороны.
Он поднял глаза и посмотрел на Розу. Если смотреть снизу, она напоминала сейчас маленькую и толстенькую копию Круэллы де Виль в тот момент, когда та приготовилась похитить сто одного далматинца. Может быть, действительно не мешает поставить напротив еще один стул, чтобы немного изменить перспективу.
- Что такое? - отозвался он, не особо интересуясь ответом.
- Ты не спросил про столы. Которые там, в коридоре. Они уже пришли, но стоят в коробках несобранные. Нужно, чтобы Ассад мне помог.
- Ради бога, если он в этом разбирается. Но его, как ты сама видишь, сейчас нет. Он на полевой работе, ловит мышку.
- Ну а ты?
Он медленно покачал головой. Собирать с ней столы? Еще чего не хватало!
- О чем же еще я тебя не спросил? Уж скажи, будь любезна.
Всем видом она выразила нежелание отвечать на этот вопрос, но все же произнесла:
- Если мы не соберем эти столы, я не стану копировать всю остальную муть, которую ты мне надавал. Ты - мне, я - тебе!
Карл сделал глотательное движение. Через неделю ее тут не будет! В пятницу пускай понянчится с чертовыми трескоедами из Норвегии, а потом ее коленкой под зад и вон отсюда!
- А второе - я поговорила с налоговой службой. С девяносто третьего по девяносто шестой год Кирстен-Мария Лассен работала и получала зарплату.
- Работала? - Карл чуть не подавился очередной затяжкой. - Где?
- Два места работы с тех пор закрылись, но третье по-прежнему существует. Кстати, там она продержалась дольше всего. Это зоомагазин.
- Она была продавщицей в зоомагазине?
- Не знаю. Об этом тебе придется самому у них спросить. Магазин и сейчас находится по тому же адресу. Эрбекгаде, шестьдесят два, на Амагере. Фирма называется "Наутилус трейдинг".
Карл записал адрес. С этим придется немного подождать.
- Ну вот, это все. - Роза подняла брови, склонила голову и кивнула. - Чуть не забыла: не за что, Карл. Это тебе спасибо!
17
- Хотелось бы знать, Маркус, кто тормозит мое расследование.
Начальник отдела убийств взглянул на Карла поверх бифокальных очков. Ясное дело, ему не хотелось отвечать на такой вопрос.
- И в связи с этим ставлю тебя в известность, что в моем доме побывали непрошеные гости. Вот смотри. - Карл вытащил свою старую фотографию в парадной форме и показал на пятна. - Обычно это висит у меня в спальне. Сегодня кровь была довольно свежая.
Начальник отдела убийств немного отстранился и внимательно посмотрел на снимок.
- И что ты об этом думаешь, Карл? - То, что он увидел, ему не понравилось.
- Что тут особенно думать! Кто-то хочет меня запугать.
- Все полицейские за время службы наживают себе врагов. Почему ты это связываешь с тем делом, которым сейчас занимаешься? И как насчет твоих друзей и родственников? Не водится ли среди них шутников?
Карл только иронически улыбнулся: ничего себе выдумал!
- Мне трижды звонили ночью. У гадай, что было, когда я снял трубку: кто-нибудь там ответил?
- И что же ты от меня хочешь?
- Я прошу тебя рассказать, кто тормозит мое расследование. Но может быть, ты предпочитаешь, чтобы я сам позвонил директору?
- Она придет сюда во второй половине дня. Тогда и подумаем.
- Я могу на это рассчитывать?
- Мы подумаем.
Выходя из кабинета, Карл хлопнул дверью несколько сильнее обычного и сразу же нос к носу столкнулся с бледным спросонья Баком. Кожаная куртка, в которую тот обыкновенно был плотно застегнут, сейчас небрежно висела на одном плече. Оказывается, и такое бывает. Чудеса, да и только!
- Ну что, Бак? Говорят, ты от нас уходишь? Наследство получил, что ли?
Бак помолчал, словно прикидывал, каков общий итог их совместной работы - положительный или отрицательный. Потом немного повернул голову и сказал:
- Сам знаешь, как у нас - либо ты чертовски хороший полицейский, либо чертовски хороший отец семейства.
Карл уже хотел было похлопать его по плечу, но удовольствовался тем, что пожал руку:
- Последний рабочий день! Желаю тебе удачи и семейного счастья, Бак! Хотя ты и ужасная зараза, но бывают, ей-богу, и похуже, так что если надумаешь вернуться, я буду только рад.
На усталом лице Бака отразилось удивление - а может быть, это была растроганность. Внешние проявления эмоций у него были так малы, что их попробуй пойми.
- Ну, особо вежливым ты никогда не был, но вроде сам по себе мужик ничего, - отозвался он, покачав головой.
При тех отношениях, что сложились между этими двоими, сказанное было равносильно дифирамбам наивысшего разряда.
За своим барьером стояла Лиза, а перед ней возвышалась гора бумаг ничуть не меньшая, чем та, что громоздилась у Карла в коридоре и ждала, пока ее разложат по столам, заказанным Розой… Он уже повернулся, на ходу кивнув Лизе, но Бак снова окликнул его.
- Карл! - Бак обернулся, уже взявшись за ручку двери начальственного кабинета. - Тебе мешает не Маркус, как ты, наверное, думаешь. Это Ларс Бьёрн. - И добавил, подняв указательный палец: - Учти, я этого не говорил.