Скрывшись из виду, он припустил во весь дух по поперечной улице, сделал круг, обогнул здание страховой компании "Кодан" и вышел снова на Гаммель Конгевей со стороны Вернедамсвей. Очутившись на другой стороне улицы, Карл успел увидеть, как Ольбек, стоя на берегу озера, разговаривает по мобильнику.
Возможно, его трудно вывести из себя, но вид у него был невеселый.
18
За годы работы биржевым аналитиком Ульрик обогатил нескольких инвесторов больше, чем кто бы то ни было из его коллег. Но в данной сфере деятельности богатство не создавалось благодаря случайной удаче - ключом к успеху была информация.
Не нашлось бы такой отрасли, в которой он не завел бы связей, или такого концерна СМИ, в котором он не имел бы своих посредников. Ульрик действовал уверенно и осторожно; перед тем как оценить рентабельность акций отдельных предприятий, котирующихся на бирже, тщательно изучал их, используя все возможные для этого средства. Иногда он достигал таких результатов, что предприятия просили его забыть все полученные сведения. Ему было известно все о людях, которые совершили неудачную биржевую сделку или нуждались в финансовой помощи. В странах победнее это сделало бы Ульрика крайне опасным: там многие предпочли бы видеть столь осведомленного человека с перерезанным горлом. Но в милой Дании заведен мудрый порядок: если у тебя на кого-то что-то есть, то и у них есть что-то не менее компрометирующее на тебя, и если ты выдашь чужие грехи, они тут же, будто зараза, прилипнут к тебе. Благодаря этому практичному и полезному принципу все покрывали друг друга, даже тех, кого поймали за руку при попытке залезть в чужой кошелек.
Никому ведь не захочется в тюрьму на семь лет за инсайдерскую сделку! И никто не станет рубить сук, на котором сидит.
И среди этих сучьев на медленно разрастающемся денежном дереве Ульрик сплел настоящую паутину. Или, точнее сказать, сеть: это чудное понятие работает нужным образом только тогда, когда небольшое количество пауков имеет возможность тянуть соки из огромного количества попавших в нее мух. Улов Ульрика был особенно хорош. Люди, о которых пишут. Люди, которых уважают. Самые сливки. Сплошь такие, кто оторвался от своего фундамента и теперь вращался на самом верху, где не приходится делить место под солнцем со всякой шушерой.
Это были те люди, с которыми отправляешься на охоту или рука об руку входишь в театральную ложу. Те, кто понимает правила игры и является в полном смысле своим человеком.
С этой точки зрения Ульрик был важным звеном в группе выпускников элитной школы. Он был общителен, знаком со всеми, а за ним стояли друзья детства Дитлев Прам и Торстен Флорин. Они были сильной, но и весьма разнородной командой, и всех троих приглашали на все стоящие мероприятия, какие только происходили в городе.
В этот вечер они начали свои развлечения с приема в центре города, в галерее, у которой были связи как с театральным миром, так и с королевским домом, а затем очутились среди парадных мундиров, медалей и рыцарских крестов на роскошном суаре; здесь произносились заранее подготовленные речи, написанные секретарями, которых сюда не позвали, в промежутках струнный квартет пытался приобщить собравшихся к творчеству Брамса, а шампанское и самовосхваления лились рекой.
- Ульрик, правда ли, что я слышал? - спросил министр, чьи затуманенные алкоголем глаза пытались оценить расстояние до бокала. - Правда ли, что нынче летом Торстен на охоте убил из арбалета несколько лошадей? Вот так взял и застрелил в чистом поле?
При этом он пытался допить остатки вина, задержавшиеся на дне слишком высокого бокала.
- Знаешь, не надо верить всему, что говорят. - Ульрик подсобил ему в этом трудном деле, поддержав бокал. - Кстати, а почему ты не хочешь поохотиться с нами? Сам будешь знать, что там происходит.
Министр кивнул: именно этого ему и хотелось. Ульрик это понимал и тоже был доволен: вот и еще одна жирная мушка попалась в его сеть!
Соседка по столу давно уже пыталась поймать его взгляд; Ульрик обернулся к ней.
- Ты сегодня очень красива, Исабель, - сказал он, дотрагиваясь до ее руки.
Через час она узнает, во что ввязалась по своей воле.
Он действовал по заданию Дитлева. Намеченная добыча не всегда попадалась на крючок, но на этот раз все складывалось удачно. Исабель сделает так, как они скажут. Она, судя по всему, готова на многое. Конечно, дело не обойдется без хныканья, но застарелая скука и неудовлетворенность сыграют им на руку. Возможно, приемы Торстена понравятся ей еще меньше, чем прочих, но уже были примеры того, что именно Торстен подчинял жертву. Из них троих он лучше всех разбирался в женской чувственности. Во всяком случае, после всего она будет молчать. Насилие - насилием, но с какой стати ей терять доступ к миллионам своего мужа-импотента?
Ульрик погладил ее руку выше запястья и провел ладонью по гладкому шелковому рукаву. Ему нравилась эта прохладная материя, которую в основном носят женщины с горячей кровью. Потом кивнул Дитлеву, сидевшему наискосок от него за другим столиком. Это был условленный сигнал, но какой-то человек склонился к уху Дитлева и что-то нашептывал. Дитлев застыл с кусочком семги на вилке, не замечая ничего вокруг. Взгляд его был обращен в пустоту, морщины на лбу уползли вверх. Выражение лица говорило само за себя.
Извинившись, Ульрик встал и, проходя мимо столика Торстена, похлопал его по плечу.
Женщине придется подождать до следующего раза.
Было слышно, как где-то сзади Торстен извиняется перед своей дамой. Затем он поцелует ей ручку - что естественно для подобного человека. Мужчина, одевающий дам, наверняка должен лучше всех знать, как их раздевать.
В фойе все трое встретились.
- Кто это был, с кем ты разговаривал? - спросил Ульрик.
Дитлев потянулся к своей бабочке. Он все еще не оправился от услышанного.
- Один из моих людей в "Каракасе". Пришел предупредить: Франк Хельмонд рассказал нескольким сиделкам, что это мы с тобой его отделали.
Такого рода неурядицы больше всего злили Ульрика. Где же заверения Дитлева, что ситуация под контролем? Ведь Тельма же обещала, что они с Хельмондом будут молчать, если развод и пластическая операция пройдут гладко!
- Вот дерьмо! - выругался Торстен.
Дитлев посмотрел на них по очереди:
- Хельмонд тогда еще не отошел от наркоза, никто не будет вслушиваться в его бред. - Он посмотрел себе под ноги. - Все уладится. Но есть еще одно. Моему человеку звонил Ольбек. Вы ведь тоже выключили свои мобильники?
Он протянул им записку, и Торстен прочитал ее, заглядывая через плечо Ульрика.
- Не понимаю, - сказал Ульрик. - Что это значит?
- Ульрик, где сегодня твои мозги? - Торстен кинул на него пренебрежительный взгляд, и тот разозлился.
- Там где-то поблизости показалась Кимми, - поспешно вставил Дитлев, стремясь предотвратить вспышку. - Ты этого еще не знаешь, Торстен, но ее сегодня видели на Центральном вокзале. Один из людей Ольбека слышал, как какая-то наркоманка окликнула ее по имени. Он увидел ее только со спины, но в тот день она уже перед ним мелькала. Была дорого одета и хорошо выглядела. Час или полтора она просидела за столиком кафе. Он тогда подумал, что женщина просто ждет поезда. Она даже прошла мимо них очень близко, когда он давал задание своим людям.
- Черт побери! - воскликнул Торстен.
Теперь ей наверняка известно, что они за нею следят. Это же Кимми!
- Она снова скроется из вида, - сказал Ульрик.
Это понимали все трое.
Лисья мордочка Торстена стала еще острее:
- Ольбек знает, где живет наркоманка?
Дитлев кивнул.
- Он ведь займется ею, не так ли?
- Да, конечно. Вопрос только в том, не опоздал ли он. У нее уже побывала полиция.
Ульрик помассировал себе шею. Конечно же, Дитлев прав.
- Я только не понял, что сказано в конце. Надо ли это понимать, что полиции известно, где находится Кимми?
Дитлев помотал головой:
- Ольбек знает этого полицейского как облупленного. Если бы он выяснил что-то стоящее, то сразу забрал бы наркоманку в управление. Конечно, он может сделать это и позднее, надо иметь в виду такую возможность. Постарайся лучше вникнуть в верхнюю строчку, Ульрик. Как ты ее понял?
- Что Карл Мёрк взял нас на мушку. Но это мы уже давно знаем.
- Прочти еще раз. Ольбек пишет: "Мёрк увидел меня. Он следит за нами".
- Ну, так в чем проблема?
- В том, что теперь он связал и Ольбека, и нас, и Кимми, и старое дело в одно целое. Почему, Ульрик? Откуда он знает что-то об Ольбеке? Что ты такое натворил, чего мы не знаем? Вчера ты разговаривал с Ольбеком. Что ты ему сказал?
- Да ничего особенного. Чтобы он припугнул полицейского - как всегда, если кто-то нам перебегает дорогу.
- Ну и дурак же ты! - вырвалось у Торстена.
- А когда ты собирался ввести нас в курс дела?
Ульрик взглянул на Дитлева. После нападения на Франка Хельмонда его не оставляла эйфория; на следующий день он вышел на работу с чувством собственного всесилия. Зрелище напуганного до смерти, окровавленного Хельмонда было для него как глоток живой воды. Дела складывались отлично, помехи устранялись сами собой. Ему ли бояться жалкого полицейского, сующего нос в чужие дела?
- Я только велел Ольбеку немножко надавить, - сказал Ульрик. - Подкинуть предостерегающий знак в такое место, где это произведет нужное впечатление.
Торстен отвернулся от них, устремив взгляд на мраморную лестницу в конце фойе. Но и спина ясно выражала чувства, обуревающие его в данный момент.
Ульрик откашлялся и рассказал, что произошло. Ничего особенного: парочка телефонных звонков и фотография, заляпанная цыплячьей кровью. Так, шутки в стиле магии вуду. И тут оба приятеля повернулись и посмотрели на него.
- Позови Висбю, Ульрик! - приказал Дитлев.
- А он здесь?
- Полдепартамента здесь. И на что ты рассчитывал?
Господин Висбю был заведующим секцией Министерства юстиции и давно стремился к более высокой должности. Несмотря на соответствующую квалификацию, на должность начальника департамента или судьи высшей инстанции он рассчитывать не мог и всеми правдами и неправдами стремился подыскать себе другое теплое местечко, прежде чем его настигнет старость и расплата за былые грехи.
Однажды на охоте он договорился с Дитлевом, что за определенные услуги тот предоставит ему место своего адвоката: Бент Крум в скором времени собирался на покой, чтобы безраздельно посвятить себя радостям винопития и ничегонеделания. Конечно, на этой должности не найдешь славы и почета, зато здесь очень короткий рабочий день и необычайно высокое жалованье.
Выбор оказался удачным: Висбю уже не раз сослужил им хорошую службу.
- Нам еще раз понадобится твоя помощь, - сказал Дитлев, когда Ульрик привел упомянутого господина.
- Прямо сейчас? - Тот принялся озираться, словно у люстры на потолке могут быть глаза, а у стен уши.
- Карл Мёрк по-прежнему занимается этим расследованием. Его надо остановить, понимаешь? - Дитлев потрогал свой галстук с рисунком в виде ракушек, символ частной школы, блуждая взглядом по холлу.
- Что мог, я сделал. - Висбю покачал головой. - Я не могу писать директивы от чужого имени, не привлекая внимания министра юстиции, который сразу начнет копать. Пока что это еще может сойти за случайную оплошность.
- Тебе непременно надо действовать через директора полиции?
- Косвенно, да. - Висбю кивнул. - В этом деле я больше ничем не могу помочь.
- Ты понимаешь, что ты сейчас сказал? - спросил Дитлев.
Висбю поджал губы. По лицу его Дитлев ясно видел, что он уже полностью спланировал свою жизнь. Жена ожидала каких-то изменений дома, хотела больше свободного времени, путешествий - того, о чем мечтают все.
- Возможно, удастся отстранить Мёрка, - сказал Висбю. - Хотя бы на некоторое время. Это будет нелегко после дела Мереты Люнггор. Но всего год назад у него случился большой прокол в связи с перестрелкой на Амагере, и что-то подобное может ведь повториться. По крайней мере, на бумаге. Я этим займусь.
- Я могу заставить Ольбека подать на него жалобу за нападение на улице, - сказал Дитлев. - Это сойдет?
Заведующий секцией кивнул:
- Нападение? Это неплохо! Но нужны свидетели.
19
- Маркус, я почти уверен, что в доме у меня позавчера побывал Ольбек, - сказал Карл. - Нужен ордер для проверки его повременных записей. Кто этим займется, ты или я?
Склонив голову, начальник отдела убийств продолжал смотреть на лежавшие перед ним фотографии. У женщины, убитой на Канникестреде, вид был совершенно жуткий: лицо синее от кровоподтеков, глаза заплыли.
- Я правильно догадываюсь, что это связано с твоим расследованием убийства в Рёрвиге?
- Просто хочу узнать, кто нанял Ольбека, вот и все.
- Ты больше не расследуешь это дело. Мы же об этом тебе говорили.
С каких это пор старый черт стал говорить о себе "мы", будто самодержец? Карл набрал побольше воздуха:
- Потому-то я к тебе и пришел. А вдруг выяснится, что заказчиками Ольбека были люди, которые проходили как подозреваемые в деле о рёрвигском убийстве? Неужели это для тебя не имеет значения?
Маркус положил на стол бифокальные очки:
- Во-первых, Карл, ты будешь делать то, что сказала директор полиции. По этому делу вынесено решение суда, наверху оно не считается заслуживающим внимания. Во-вторых, не разыгрывай передо мной дурачка! Неужели ты думаешь, что такие люди, как Прам, Флорин и этот биржевой аналитик, могли дать Ольбеку такое дурацкое задание? Если - я еще раз подчеркиваю - если это вообще были они. Оставь же меня наконец в покое! Через пару часов я встречаюсь с директором полиции.
- Мне казалось, ты встречался с ней вчера?
- Да, вчера и сегодня тоже. Все, уходи!
- Черт возьми, Карл! - крикнул из своего кабинета Ассад. - Иди скорей, посмотри!
Карл поднялся со стула. Ассад вернулся с вокзала таким же, каким все привыкли его видеть, но у Карла так и стоял перед глазами тот холодный взгляд, каким смотрел на Ассада мужчина, с которым сириец почти подрался. В этом взгляде светилась застарелая ненависть. И это, мол, пустяки, ничего особенного? Карл в этом сильно сомневался.
Переступая через наполовину собранные столы, лежавшие поперек коридора, словно туши мертвых китов, он направился к Ассаду. Надо сказать Розе, что пора бы их отсюда убрать. А то придет кто-нибудь сверху, споткнется и разобьет нос, а Карлу отвечать.
- Ну, что там такое?
- Карл, у нас есть картинка. - Ассад встретил его сияющей улыбкой. - Просто есть картинка.
- Какая картинка? Что на ней?
Ассад нажал на клавишу, и на экране появилось изображение. Не очень четко, не анфас, но это была Кимми Лассен. Карл тотчас же узнал ее по старым фотографиям, хотя за прошедшее время она изменилась. В кадре промелькнула женщина примерно сорока лет с характерным профилем - прямой нос с чуть приподнятым кончиком, пухлая нижняя губа, впалые щеки и тонкие морщинки, заметные под макияжем. Она все еще была привлекательна, хотя и потрепана жизнью. Зная возрастные изменения, теперь можно будет обработать имеющиеся снимки и получить хорошие изображения Кимми, какой она стала сейчас.
Не хватало только приемлемого обоснования, чтобы объявить розыск. Может быть, кто-то из родственников подаст заявление? Надо попробовать.
- У меня был тогда новый мобильник, и я не знал, получилось ли видео. Вчера я просто нажал кнопку, когда она от меня убегала. Рефлекс, понимаешь! Вечером пытался получить на экране изображение, но что-то не вышло.
Пытался получить! Он и это умеет?
- Ну, Карл, что скажешь? Разве это не здорово?
- Роза! - крикнул Карл в сторону коридора.
- Ее тут нет. Отправилась на Вингерслев-алле.
- Вингерслев-алле? - Карл недоуменно потряс головой. - Какого черта?
- Разве ты не велел ей поискать газетные заметки о Кимми?
Карл взглянул на фотографии в рамочках, с которых уныло смотрели престарелые тетушки Ассада. Скоро он сам станет таким же.
- Когда вернется, дай ей эту картинку, чтобы она с ее помощью обработала старые снимки. Хорошо, что ты снял Кимми. Замечательная работа! - Карл похлопал помощника по плечу, надеясь, что тот в ответ не станет угощать его фисташковым печеньем. - Через полчаса у нас назначена встреча в тюрьме во Вридслёселилле. Поехали, что ли?
На Эгон-Ольсенсвей, как теперь называлась старая Тюремная улица, Карл заметил, что его товарищ чувствует себя явно не в своей тарелке. Не то чтобы Ассад помрачнел или был недоволен, нет, он только притих и не сводил напряженного взгляда с башен у входа, будто боялся, что они рухнут и раздавят его.
Карл ничего подобного не испытывал. Для него тюрьма Вридслёселилле была чем-то вроде надежного хранилища для самых отъявленных негодяев в стране. Там почти двести пятьдесят заключенных; если сложить их сроки, получится две тысячи человеко-лет. Просто ужас, сколько времени и жизненных сил переводится впустую, но при этом большинство сидельцев попали сюда вполне заслуженно. Таково было его твердое убеждение.
Войдя в ворота, Ассад не произнес ни единого слова. Вдобавок он вывернул карманы, не дожидаясь, когда его об этом попросят, и все указания выполнял машинально. Очевидно, знал процедуру.
- Нам сюда, направо, - сказал Карл, когда они выполнили все формальности, и показал на здание в глубине двора с белой табличкой "Для посещений".
Здесь их уже ожидал Бьярне Тёгерсен, вероятно до зубов вооружившись отговорками. Через два-три года он выйдет на свободу, и проблемы ему не нужны.
Выглядел Бьярне лучше, чем ожидал Карл. Одиннадцать лет тюрьмы неизбежно оставляют отметины - горькие складки у рта, мутный взор; глубоко засевшее понимание, что никому ты не нужен, в конце концов сказывается на внешности. Но тут перед ними сидел человек с ясными веселыми глазами. Худой, конечно, и настороженный, но притом на удивление жизнерадостный.
Он встал и протянул Карлу руку. Никаких вопросов: очевидно, кто-то предупредил его, о чем пойдет речь. Такие вещи Карл сразу чувствовал.
- Карл Мёрк, вице-комиссар полиции, - тем не менее представился он.
- Мое время стоит десять крон в час, - с кривой улыбкой ответил заключенный. - Надеюсь, у вас что-то важное.
С Ассадом он не поздоровался, но сириец и сам к этому не рвался и молча уселся верхом на стул поодаль от собеседников.
- Работаешь в мастерской? - Карл взглянул на часы. Без четверти одиннадцать - действительно, рабочее время.
- О чем будем разговаривать? - спросил Тёгерсен, чуть медленнее, чем нужно, опускаясь на стул. Еще один знакомый сигнал! Все-таки он немного нервничает. Это хорошо. - Я мало общаюсь с другими заключенными, поэтому не могу дать никакой информации, если вы за этим. А вообще-то было бы совсем неплохо заключить маленькую сделку, чтобы поскорее отсюда выбраться. - Он быстро улыбнулся, пытаясь разобраться, что таится за молчанием Карла.
- Бьярне, двадцать один год тому назад ты убил двух человек, парня и девушку. Ты сам признался, так что эту сторону дела мы не будем обсуждать, но я сейчас веду розыск пропавшего человека, и будет хорошо, если ты согласишься мне кое-что о нем рассказать.