Все очень удивлялись, как столь опытный охотник мог так неудачно попасть под выстрел. Но несколько из участников охоты засвидетельствовали, что у Кристиана Вольфа была привычка носить ружье со взведенным курком: она появилась после того, как однажды он не смог уложить в Гренландии белого медведя. В тот раз у него настолько окоченели руки, что он был не в силах взвести курок, и решил, что больше с ним такого никогда не случится.
Так или иначе, оставалось загадкой, каким образом он сам себе выстрелил в бедро. В заключении было сказано, что он споткнулся на борозде в поле и нечаянно спустил курок дробовика, который нес, небрежно зацепив одним пальцем. Реконструкция несчастного случая показала, что при определенном стечении обстоятельств такое могло случиться.
Молодая жена не стала поднимать шума в связи с этим делом, и ходили слухи, что к тому времени она уже успела пожалеть о своем замужестве. Супруг был старше, между ними нашлось мало общего, к тому же наследство оказалось прекрасным бальзамом для ее душевных ран.
Вилла стояла над самым озером. В окрестностях можно было найти не очень-то много усадеб такого же класса, и от одного ее присутствия все вокруг повышалось в цене.
До падения рынка недвижимости вилла потянула бы на сорок миллионов крон, как прикинул Карл. Сейчас такой дом вообще вряд ли возможно продать. Кто знает, продолжают ли его обитатели голосовать за правительство, которое создало предпосылки для нынешнего положения дел. Впрочем, кого в этих кругах волнует перегрев экономики, возникший в результате дикого потребительского разгула! Зато им самим теперь и расхлебывать!
Дверь открыл мальчик лет восьми или девяти, с насморочным голосом и красным распухшим носом, одетый в халат и домашние шлепанцы - весьма неожиданное явление среди громадного холла, в котором царствовали поколения крупных коммерсантов и финансистов.
- Мне не велено никому открывать, - прогнусил он. - Мамы нету дома, она скоро придет. Она уехала в Люнгбю.
- Ты можешь позвонить ей и сказать, что к ней пришли из полиции?
- Из полиции? - Мальчик с недоверием посмотрел на Карла.
Сейчас очень кстати пришлась бы длинная кожаная куртка а-ля Бак или как у начальника отдела убийств. Она укрепила бы доверие свидетеля.
- Вот, гляди. - Карл показал полицейский жетон. - Спроси у мамы, можно ли мне подождать ее в доме.
Мальчик захлопнул дверь. Полчаса Карл прождал на крыльце, разглядывая семенящих по тропинкам на другой стороне озера краснощеких граждан, оживленно размахивающих руками. Была суббота, и с утра проводился сбор пожертвований во Всемирный благотворительный фонд помощи нуждающимся детям.
Во дворе остановился автомобиль, из него показалась женщина. Вид у нее был настороженный - одно подозрительное движение, и она ринется к задней двери, побросав свои покупки на крыльце.
- Вы кого-то ищете?
Наученный горьким опытом, Карл тотчас же вынул свой жетон.
- Карл Мёрк. Отдел "Q". Ваш сын вам не звонил?
- Мой сын болен и лежит в постели. - У нее вдруг сделалось озабоченное выражение. - Разве нет?
Маленький обманщик так и не позвонил!
Карл еще раз представился, и хозяйка неохотно впустила его в дом.
- Фредерик! - крикнула она наверх. - Тут тебе колбаса.
Женщина казалась простой и приветливой, совсем не такой, какой представляешь себе урожденную графиню.
На лестнице послышались шажки, но смолкли, когда мальчик обнаружил в холле Карла. На опухшем от насморка личике отразился испуг: а что ему будет за то, что он не выполнил указаний полицейского? Мальчик явно был не готов отвечать за последствия своего неправильного поведения.
Карл подмигнул ему: все, дескать, в порядке.
- Ну что, Фредерик, лежишь в постели как положено?
Мальчик медленно кивнул и, схватив французскую сосиску, мгновенно смылся. Должно быть, подумал, что с глаз долой - из памяти вон. Сообразительный мальчик!
Карл сразу же перешел к делу.
- Не знаю, сумею ли я чем-нибудь помочь, - дружелюбно сказала Мария. - Мы с Кристианом вообще-то даже не успели как следует познакомиться. Так что я не знаю, какие мысли у него тогда были в голове.
- И вы вышли замуж во второй раз?
- Да, я познакомилась с Эндрю в тот же год, когда умер Кристиан. Сейчас у нас трое детей: Фредерик, Сузанна и Кирстен.
Простые, обыкновенные имена. Кажется, Карлу нужно отбросить свои предрассудки насчет символических ценностей господствующего класса!
- И Фредерик - старший?
- Нет. Он теперь у меня младший. Близнецам уже одиннадцать лет, - сказала она и, предвосхищая следующий вопрос, добавила: - Да, их биологический отец - Кристиан, но мой нынешний муж всегда относился к ним как к родным. Обе учатся в прекрасной школе-пансионе для девочек поблизости от имения родителей мужа в Истборне.
Она произнесла это так просто, с таким непринужденным бесстыдством! Молодая женщина, удачно устроившая свои делишки. Как же она, черт побери, посмела так поступить со своими детьми? Одиннадцать лет от роду - и уже выдворены в английскую деревню на нескончаемую дрессировку!
Карл взглянул на нее по-новому, вновь утвердившись в своих классовых чувствах.
- Упоминал ли при вас Кристиан о некоей Кирстен-Марии Лассен? Кстати, занятное совпадение, одну из ваших дочерей тоже зовут Кирстен. Кристиан был очень хорошо знаком с этой женщиной. Обычно ее называли Кимми, и в свое время они вместе учились. Вам что-нибудь говорит это имя?
На ее лицо будто опустилась невидимая вуаль.
- И что там было? - спросил Карл, так и не дождавшись ответа.
- Я просто не желаю об этом говорить, вот и все! - Она выставила перед собой обе ладони, будто отгораживаясь от его вопроса.
- Может быть, вы думаете, у него был с ней роман, хотя вы в то время уже ждали ребенка?
- Не знаю я, что там у него с ней было, и не хочу знать.
Она встала, скрестив руки на груди: вот-вот попросит гостя удалиться.
- Сейчас Кимми бездомная бродяжка. Живет на улице.
Очевидно, эта новость Марию не утешила.
- После встреч с ней Кристиан меня бил. Этого вам хватит? Я не знаю, зачем вы сюда явились, но теперь можете уходить.
Как и ожидалось.
- Я здесь потому, что расследую убийство, - сделал Карл последнюю попытку.
Ответ последовал мгновенно:
- Если вы считаете, что это я убила Кристиана, то придумайте что-нибудь получше. Хотя не скажу, что у меня не было такого желания.
Покачав головой, она отвернулась к окну.
- Почему муж вас бил? Он был садист? Пьяница?
- Был ли он садистом? - Мария бросила взгляд в сторону коридора, чтобы убедиться, что оттуда не просунется в дверь детская головенка. - Уж это несомненно!
Перед тем как сесть в машину, Карл быстро огляделся. Ну и гадкая же атмосфера царила в этом большом доме! Вот что может сотворить тридцатилетний мужчина с двадцатидвухлетней девушкой! Медовый месяц быстро превратился в каждодневный кошмар. Сначала были злые слова и угрозы, затем пошло все хуже и хуже. Он соблюдал осторожность, чтобы не оставлять следов, ведь вечером ей предстояло выходить к гостям и блистать в качестве хозяйки дома. Только ради этого он на ней и женился.
Кристиан Вольф. Мужчина, в которого она влюбилась с первого взгляда, чтобы потом всю оставшуюся жизнь пытаться его забыть - его самого, его слова и поступки, и людей, которыми он себя окружал.
Карл потянул носом воздух, принюхиваясь, не пахнет ли в машине бензином. Затем позвонил на работу.
- Да! - коротко откликнулся Ассад. Никаких там "отдел "Q"" и "ассистент вице-комиссара полиции Хафез Ассад"! Одно только "да"!
- Когда отвечаешь по телефону, надо называть свое имя и отдел, - сказал Карл, также не представляясь.
- Здравствуй, Карл! Роза дала мне свой диктофон. Ну такой отличный! И она хочет сама поговорить с тобой.
- Роза? Она все-таки вышла сегодня на работу?
Послышался громкий голос и топот, отдававшийся гулким эхом, потом Роза взяла трубку.
- Я разыскала тебе сиделку из "Биспебьерга", - бросила она сухо.
- Это здорово.
Комментариев с ее стороны не последовало.
- Она работает сейчас в частной клинике в районе Арресё. - Далее Карлу сообщили адрес. - Когда я выяснила ее фамилию, ее оказалось нетрудно найти. К счастью, фамилия у нее редкая.
- И где же ты ее отыскала?
- Разумеется, в больнице "Биспебьерг"! Нарыла в шкафах со старыми архивами. Когда туда госпитализировали Кимми, сиделка работала в гинекологии. Я ей позвонила, и она сказала, что помнит, как это было. Она говорит, что это все запомнили, кто тогда там работал.
"Самая красивая больница в Дании", - утверждал вебсайт, отысканный Розой.
Глядя на белоснежные здания, Карл согласился с этим утверждением. Все здесь содержалось в идеальном порядке. Даже сейчас, в середине осени, зеленые лужайки были достойны Уимблдонского турнира. Удивительной красоты вид! Всего лишь несколько месяцев назад им наслаждалась монаршая чета.
Пожалуй, поспорить с таким великолепием может разве что замок Фреденсборг.
Старшая сестра Ирмгард Дуфнер не вполне подходила к этому окружению. Она выплыла навстречу Карлу, как боевой корабль, приближающийся к берегу, и все встречные невольно сторонились, уступая ей дорогу. Стриженные под горшок прямые волосы, грузная поступь, от которой стонали полы.
- Господин Мёрк, I presume! - произнесла она с широкой улыбкой и так тряхнула ему руку, словно хотела вытрясти все содержимое карманов.
Память ее своей силой не уступала внушительной внешности - мечта любого полицейского.
В больнице "Биспебьерг" она работала старшей сестрой отделения, в котором лежала Кимми, и хотя пациентка исчезла не в ее дежурство, это событие было окружено такими необычными и трагическими обстоятельствами, что, по ее словам, его невозможно было забыть.
- Эта женщина поступила к нам со следами многочисленных побоев, мы думали, что она потеряет ребенка, однако она очень скоро пошла на поправку. Очень хотела сохранить ребенка. Через неделю мы уже готовы были ее выписать. Но однажды утром, - сестра поджала губы, - у меня в тот раз была вечерняя смена, у нее случился внезапный быстрый выкидыш. По словам доктора, создавалось впечатление, что она сама его вызвала. Во всяком случае, на животе у нее обнаружились большие синяки. Но в это трудно было поверить, ведь она так ждала этого ребенка. Однако в таких случаях никогда ничего не узнаешь наверняка. Когда женщина готовится стать матерью-одиночкой, тут намешано столько разных чувств, и не угадаешь, что ей взбредет в голову.
- Вы не помните, чем она предположительно могла воспользоваться?
- Кто-то говорил, что она могла взять в палате стул и бить себя по животу. Во всяком случае, ее нашли без сознания на полу, между ног у нее в луже крови лежал плод, а рядом валялся опрокинутый стул.
Карл представил себе эту картину. Печальное зрелище.
- И плод был уже настолько большой?
- А как же! На восемнадцатой неделе он уже похож на настоящего человечка, ростом сантиметров в пятнадцать.
- С руками и ногами?
- Все, как полагается. Легкие и глаза еще неразвиты, а все остальное уже есть.
- И плод лежал у нее между ног?
- Ребенок и плацента вышли, как при естественных родах.
- И с плацентой все было в порядке?
Сестра кивнула:
- Такие вещи не забываются. Запомнилось и то, что она украла плод. Мои коллеги оставили его накрытым простыней, пока занимались кровотечением. А когда после короткого перерыва вернулись, то оказалось, что пациентка и плод исчезли. Плацента же никуда не делась, и один из наших врачей смог определить, что она лопнула. Порвалась пополам.
- Это случилось, когда произошел выкидыш?
- Иногда так случается, но очень и очень редко. Возможно, виноваты были повреждения от ударов. Во всяком случае, если женщине не сделано выскабливание, это может иметь очень серьезные последствия.
- Опасность инфекции?
- Да. В прежние времена это считалось очень тяжелым осложнением.
- А если это не сделано?
- Тогда пациентка может умереть.
- Могу сообщить, что она не умерла. Она и сейчас жива. Хотя жизнь ее и не слишком благополучна, ведь она стала бездомной.
Сестра сложила мощные руки на коленях:
- Очень жаль ее. Женщины часто не могут оправиться после такого несчастья.
- То есть вы хотите сказать, что душевная травма от потери ребенка могла стать причиной того, что она выпала из общества?
- Ой, знаете, в такой ситуации может быть что угодно. С этим часто приходится сталкиваться. У человека развивается страшный комплекс вины, и с этим ничего нельзя поделать.
- Давайте попробуем собрать в единую картину все, что у нас есть по этому делу. Как вы на это смотрите? - Карл взглянул на Ассада и Розу. Видно было, что каждому не терпится о чем-то поведать, но пусть обождут. - Перед нами группа молодых парней. Все это сильные личности - в том смысле, что они всегда стоят на своем. И с ними одна девушка, которая, судя по всему, играет в их группе определяющую роль. Характер у нее заводной, она красива и затевает мимолетный роман с первым учеником класса Коре Бруно, который, как я полагаю, погиб не без помощи этой группы. Во всяком случае, один предмет из тайника Кимми Лассен указывает в этом направлении. В основе, может быть, лежала ревность, или это случилось во время драки, хотя также вполне возможно, что это был обыкновенный несчастный случай. Спрятанный в тайнике резиновый браслет может быть просто своего рода трофеем. Сам по себе он не доказывает виновность, хотя и наводит на подозрения. Группа по-прежнему держится вместе, даже после ухода Кимми из школы, и эти отношения прямым или косвенным образом приводят к убийству двоих, возможно, случайно подвернувшихся молодых людей в Рёрвиге. Бьярне Тёгерсен признался в обоих убийствах, но, возможно, он только взял на себя вину одного или нескольких человек из группы. Все указывает на то, что в связи с этим признанием ему была обещана значительная денежная сумма. Бьярне принадлежал к сравнительно небогатой семье, его отношения с Кимми закончились, так что, возможно, для него это было тогда неплохим выходом из создавшейся ситуации. Во всяком случае, мы теперь знаем, что кто-то из группы был к этому причастен, поскольку в тайнике Кимми мы нашли предметы с отпечатками пальцев обоих убитых. Наш отдел "Q" начинает интересоваться этим делом вследствие возникшего у частного лица подозрения, что в деле Тёгерсена произошла судебная ошибка. От Йохана Якобсена мы получили список хулиганских нападений и исчезновений людей, к которым могла быть причастна эта группа. На основе этого списка мы можем убедиться, что в период, когда Кимми находилась в Швейцарии, происходили только хулиганские нападения, но не было ни убийств, ни исчезновений. В списке возможны неточности, но в основе своей выводы Йохана Якобсена представляются вполне разумными. Возможно, через Ольбека до группы доходят слухи о том, что я занимаюсь этим делом, и мне начинают чинить препятствия.
- Чинить? - Ассад поднял руку. - Ремонтировать? Так ты сказал?
- Да, пытаются воспрепятствовать. Чинить препятствия - значит мешать что-то делать. И это указывает на то, что здесь кроется нечто большее, чем обычная забота богатых людей о своей репутации.
Оба слушателя согласно кивнули.
- Меня попытались запугать, предприняв соответствующие действия у меня дома, в моей машине и, наконец, на работе. Очевидно, за этими угрозами стоят люди из группы. Они воспользовались связями с бывшими соучениками, чтобы отстранить нас от дела, но эти козни мы преодолели.
- Значит, нам остается только следить за тем, чтобы не поднимать лишнего шума, - пробасила Роза.
- Именно. Мы получили возможность спокойно продолжать работу, и хорошо бы, чтобы группа об этом не узнала. Насколько нам известно, Кимми сейчас находится в таком положении, что нам выгодно ее допросить и узнать через нее, чем занималась группа в то время.
- Карл, она ничего не скажет, - вставил Ассад. - Ты бы только знал, как она на меня посмотрела на Центральном вокзале!
Карл скептически поморщился:
- Ладно, давайте подумаем. Кимми Лассен, вероятно, не совсем в своем уме. Да и кто в здравом рассудке будет жить на улице, имея в Ордрупе целый дворец? Несколько раз она подвергалась физическому насилию, вследствие чего у нее при весьма странных обстоятельствах случился выкидыш. - Карл потянулся было за сигаретой, но под тяжелым взглядом черных от туши глаз Розы у него не поднялась рука вынуть пачку. - Мы также знаем, что один из членов этой группы, Кристиан Вольф, погиб спустя несколько дней после исчезновения Кимми Лассен. Но неизвестно, связаны ли эти события между собой. Однако сегодня я узнал от вдовы Кристиана Вольфа, что у него были садистские наклонности. В то же время она намекнула, что, возможно, у него был роман с Кимми Лассен.
Его рука все же нашарила пачку - пока что все шло гладко.
- Теперь нам известно, что преступление в Рёрвиге связано с несколькими другими. Кимми Лассен хранила предметы, которые определенно указывают как минимум на три нападения со смертельным исходом, а еще три предмета позволяют подозревать, что их было и больше. Итак, теперь мы попытаемся поймать Кимми, проследить за деятельностью других членов группы и разобраться с оставшимися задачами. Будут у вас какие-нибудь добавления к сказанному?
При этих словах Карл закурил.
- Я вижу, ты до сих пор носишь медвежонка в нагрудном кармане, - заметила Роза, косясь на сигарету.
- Да. Еще что-нибудь?
Оба помотали головой.
- Ладно. Роза, у тебя есть что-то новое? Удалось что-нибудь выяснить?
Роза следила за вьющейся над головой струйкой дыма. Скоро начнет махать рукой.
- Не слишком много, но кое-что все же есть.
- Звучит загадочно. Рассказывай!
- Кроме Класа Томасена мне удалось разыскать только одного полицейского, который тогда участвовал в расследовании. Это некий Ханс Бергстрём, в то время он был в разъездной бригаде. Сейчас работает совсем в другой области, и вообще с ним невозможно разговаривать.
Тут она наконец принялась отмахиваться от дыма.
- Не бывает так, чтобы с человеком невозможно было разговаривать, - не выдержал Ассад. - Просто он на тебя обиделся, когда ты назвала его набитым дураком. - Ассад широко улыбнулся. - Да, да, я сам слышал!
- Я закрывала трубку рукой, он не мог этого слышать. Не моя вина, что он не пожелал разговаривать. Сейчас он богатый, нажился на патентах. Кстати, я еще кое-что про него узнала. - Роза заморгала и опять принялась отмахиваться.
- И что же это было?
- Он тоже бывший ученик частной школы. Из него мы ничего не вытрясем.
Карл зажмурился. Товарищеская взаимопомощь - это хорошо, но вот когда рука руку моет - это хуже всякой чумы.
- С бывшими одноклассниками все то же самое. Никто не хочет с нами разговаривать.