Баджи с Мэг уселись на заднее сиденье машины полиции нравов, и та направилась в восточную часть Сансет-бульвара. Мэг, которая уже участвовала в такой операции, и Баджи, никогда не работавшая под прикрытием, старались отвлечься болтовней. Им предстояло выйти на сцену, найти клиентов и ждать команды режиссера из полиции нравов, помня, что их роль несет в себе элемент опасности, которой не приходится подвергать себя высокооплачиваемым голливудским исполнителям. Обе женщины жаждали сыграть свою роль как можно лучше. Они были умными, честолюбивыми молодыми копами.
Баджи заметила, что ее руки дрожат, и спрятала их под зеленой пластиковой сумкой. Ей стало интересно, нервничает ли Мэг так же, как она, поэтому, чтобы успокоиться, она сказала:
- Я хотела надеть коротенький топ, но подумала, что некуда будет спрятать провода.
- А я хотела открыть колечко на пупке, - призналась Мэг. - Но тоже подумала, что некуда будет спрятать микрофон. Мне все еще нравится кольцо, но я рада, что не поддалась искушению сделать татуировку в виде маленькой бабочки над копчиком, когда они были в моде.
- Я тоже, - сказала Баджи, обнаружив, что ее успокаивает простой девичий разговор. - Я даже подумываю снять кольцо. Его натирает ремень. Ранка заживала почти год.
- Мое тоже натирало, - сказала Мэг, - но теперь, прежде чем отправиться на работу, я подкладываю под него ватку и лейкопластырь.
- Я сделала пирсинг сразу после работы, - сказала Баджи. - А в то время я постоянно носила форму, чтобы успеть на занятия по биологии в городском колледже. Надо было видеть того парня, когда я сняла портупею. Он уставился на меня во все глаза: коп и вешает себе кольцо на живот? Руки у него не переставали трястись.
Женщины рассмеялись, а Симмонс, старший коп, повернулся к своему напарнику Лейну, сидевшему на пассажирском сиденье, и заметил:
- Поп-культура определенно добралась до управления полиции.
Прежде чем их высадили в разных кварталах на Сансет-бульваре, старший коп из полиции нравов обратился к Мэг:
- Высаживаемся в порядке предпочтения: вначале проститутки-азиатки, за ними белые.
- Извини, Баджи, - пролепетала Мэг с натянутой улыбкой.
- Спорим, я поймаю больше, - произнесла Баджи не менее напряженно. - Соберу всех карликов, мечтающих переспать с высокой блондинкой.
- Пока что я хочу, чтобы вы разошлись по разным кварталам, - сказал Симмонс. - Здесь дежурят две команды в форме, чтобы остановить клиентов сразу же, как те сделают вам предложение, и две команды прикрытия, включая нас. Одна уже наблюдает за обоими кварталами. У вас могут появиться конкурентки, они подойдут и будут задавать вопросы, подозревая, что вы копы. Вы обе выглядите слишком здоровыми.
- Я легко могу выглядеть больной, - сказала Баджи.
- Не помешает ли нашей игре, если нас разоблачит какая-нибудь проститутка? - спросила Мэг.
- Нет, - ответил Симмонс. - Они просто переберутся на несколько кварталов восточнее и будут держаться от вас подальше. Проститутки знают, что если вы - приманка, мы рядом и наблюдаем за вами.
- Большинство клиентов - настоящие отморозки, - сказал Лейн, - но сейчас, когда вечер только начался, вы можете поймать и обыкновенного бизнесмена, возвращающегося с работы из центра. Они знают, что лучшие проститутки работают на Сансет-бульваре, и время от времени заруливают сюда, чтобы трахнуться по-быстрому.
- Я не слишком долго работаю в Голливуде, но участвовала в рейдах и перевозила транссексуалов. Один из них может узнать меня.
- Трансики в основном работают на бульваре Санта-Моника, - успокоил Симмонс. - Они делают хороший бизнес с условно освобожденными, которым нравятся педерасты, потому что они привыкли к ним за решеткой. Трансики все подряд больные. Они не колются, опасаясь СПИДа, зато накуриваются "снежка" и устраивают оргии. Разве это имеет смысл? Амфетамин - эротический наркотик. Не советую даже пожимать руку транссексуалу, не надев перчатки.
Зная, что это первая операция Баджи, Лей посоветовал ей:
- Если увидите на бульваре проститутку-азиатку, она может оказаться транссексуалом. Иногда азиатские трансики делают здесь хорошие деньги, потому что могут обмануть нормальных клиентов. "Гусиная кожа" от бритья волос на ногах у них не так заметна. Они приезжают перед закрытием бара, когда клиенты слишком пьяны. Но всех транссексуалов следует рассматривать как опасных преступников. Если появляется возможность, они угоняют машину клиента, а большинство клиентов не хотят признаваться в том, при каких обстоятельствах она была угнана, поэтому транссексуалы редко выступают в качестве подозреваемых.
- Просто по возможности избегайте всех других проституток - будь то обычные или транссексуалы, - добавил Симмонс.
- Что значит "других проституток"? - подозрительно спросила Баджи.
- Извини, но вы выглядите так убедительно, что я совсем запутался, - начал оправдываться Симмонс.
Когда женщин высадили за полквартала от бульвара, он посоветовал:
- Если подойдет черный клиент, говорите с ним невозмутимо и свысока. Это может быть один из сутенеров с Уилширского бульвара, проверяющий конкурентов или решивший забраться на чужую территорию. Он может попытаться запугать вас или пригласит к себе, и нам очень хотелось бы, чтобы такое случилось, но ни при каких обстоятельствах не сходите с тротуара. Ни в коем случае не садитесь в машину. И запомните: нередко связь затрудняют помехи, и мы не можем разобрать, что говорит клиент, поэтому ориентируемся по вашим словам. Иногда передатчик вообще отказывает. Если начнутся неприятности, кодовое слово - "ловкач". Используйте его в предложении, и мы примчимся на помощь. При необходимости просто выкрикните его. Не забудьте: "ловкач".
После всего этого обе женщины, выйдя из машины, опять занервничали. Каждая произнесла несколько слов, склонив голову к груди, и услышала, как команда прикрытия докладывает Симмонсу и Лейну на своей частоте:
- Прием четкий и ясный.
Старший коп, явно более озабоченный безопасностью, сказал:
- Поймите меня правильно. Я не сторонник дискриминации по половому признаку, но всегда говорю новым полицейским, работающим под прикрытием, чтобы они зря не рисковали. Вы, конечно, опытные копы, но все же вы женщины.
- Не смешите меня, - неуверенно произнесла Баджи.
Молодой коп скомандовал:
- Поехали!
Обе женщины в течение десяти минут легко взяли первых клиентов. Баджи обменялась взглядом с рабочим в пикапе "дженерал моторс". Он обогнул квартал, потом съехал с Сансет-бульвара и припарковался. Баджи подошла к машине, проговаривая про себя слова, которые не позволят обвинить ее в провокации. Но она зря беспокоилась.
Едва она наклонилась к пассажирскому окну, как он сказал:
- У меня нет времени ни для чего, кроме очень приятного отсоса. Я не хочу в мотель. Если ты согласна сделать это в переулке за углом, я заплачу сорок баксов. Если нет, до свидания.
Баджи была поражена тем, как быстро и легко все произошло. Никаких туманных намеков, никакой игры слов, чтобы убедиться, что она не коп. Ничего. Она даже не сразу придумала, что ответить, но потом сказала:
- Хорошо, остановись рядом с автостоянкой, я подойду.
И это было все, что ей оставалось сделать, да еще подать сигнал, что сделка завершена, почесав колено. Менее чем через минуту черно-белая патрульная машина третьей смены с визгом остановилась за машиной рабочего, осветила ее проблесковым маячком, посигналила, и через десять минут все было закончено. Клиента отвезли в мобильный командный пункт - большой автофургон, припаркованный в двух кварталах от Сансет-бульвара.
На передвижном командном пункте стояли скамейки для задержанных, несколько раскладных столиков для составления протоколов и компьютерное оборудование, чтобы взять отпечатки пальцев и сфотографировать ошарашенного клиента. После этого его могли отпустить. Если он отказывался предоставить сведения о себе или если открывались другие факты, например, серьезные правонарушения в прошлом или хранение наркотиков, клиента отвозили в Голливудский участок, где подвергали аресту.
Если задержанного отпускали, он находил свой автомобиль рядом с командным пунктом, куда его подгонял полицейский в форме, но не мог уехать на нем домой. Автомобили, как правило, изымали, поскольку в отделе городского прокурора считали это действенным сдерживающим фактором против распространения проституции.
Баджи на служебной машине доставили на командный пункт, где она составила короткий отчет, сказав парню, отвечавшему за связь, что ей не требуется прослушивать пленку разговора с клиентом. Клиент сидел тут же и свирепо смотрел на нее.
- Спасибо большое, - сказал он одними губами и беззвучно выругался.
Баджи заметила копу из полиции нравов:
- Быть может, у меня гормональный шок, но я начинаю ненавидеть этого парня.
- Это дерьмо считает самым счастливым днем тот, когда ему удается поплясать в баре с такими же, как он, и трахнуть почтовый ящик, - ответил коп. Затем добавил, обращаясь к насупившемуся клиенту: - Это Голливуд, приятель. Давай снимать документальное кино.
Клиент сердито посмотрел на него и спросил:
- Что за дерьмо ты несешь?
Коп из полиции нравов ответил:
- Ты продолжай говорить одними губами, а мы будем снимать скрытой камерой, направленной тебе в лицо. Комментируй потом жене и детишкам эту немую сцену.
Мэг задержала своего первого клиента через несколько минут после Баджи. Это был белый парень на "лексусе", по виду - бизнесмен, возвращавшийся с работы из центра домой в Уэст-Сайд. Он был более осторожным, чем клиент Баджи, и обогнул квартал два раза. Но Мэг привлекала клиентов как магнитом. На втором круге парень на "лексусе" остановился на углу.
Копы из полиции нравов сказали, что худощавая высокая Баджи еще могла вызвать подозрения, но Мэг была такой миниатюрной, такой экзотичной и сексуальной, что должна была усыпить бдительность любого. И действительно, бизнесмен не усомнился в искренности ее намерений.
- Ты похожа на очень чистую девушку, - сказал он. - Это так?
- Да, это так, - ответила она, поборов соблазн использовать японский акцент. - Очень чистая.
- По-моему, ты прекрасна, - сказал он. Потом осторожно оглянулся и добавил: - Но мне нужно знать, что ты чистая и безопасная.
- Я очень чистая девушка, - заверила Мэг.
- У меня семья, - сказал он. - Трое детей. Я не хочу приносить заразу в свой дом.
Чтобы успокоить его, Мэг сказала:
- Нет, конечно, нет. Где вы живете?
- В Бель-Эйр, - ответил бизнесмен. Потом добавил: - Я никогда не делал ничего подобного.
- Конечно, нет, - сказала она.
Затем пошла игра.
- Сколько ты берешь?
- А что вам нужно?
- Это зависит от того, сколько ты берешь.
- Это зависит от того, что вам нужно.
- Ты по-настоящему привлекательна, - сказал он. - Твои ноги такие стройные и одновременно сильные.
- Спасибо, сэр, - сказала Мэг, считая, что ему нужно отвечать вежливостью.
- Ты должна всегда носить шорты.
- Я часто так и делаю.
- Ты кажешься умницей. Такой любезной. Держу пари, ты знаешь, как услужить мужчине.
- Да, сэр, - сказала она, думая: "Черт возьми, может, ему нужна гейша?"
- Я достаточно взрослый, чтобы быть твоим отцом. Это тебя не смущает?
- Нисколько.
- Возбуждает?
- Ну… возможно.
При этих словах он расстегнул ширинку, вытащил стоящий пенис и начал мастурбировать, воскликнув:
- Ты такая молодая и красивая!
Испытав настоящий шок, Мэг прокричала так, чтобы ее услышала команда прикрытия:
- Вот дерьмо! Он онанист! Убирайся отсюда!
На секунду она даже забыла почесать колено.
Через минуту команда преследования на автомобилях с включенными проблесковыми маячками остановила "лексус". Когда же подъехала команда прикрытия, Мэг только и смогла выговорить:
- Черт, он только что залил спермой машину за семьдесят пять тысяч долларов!
Доставив на передвижной командный пункт бизнесмена, его арестовали по статье 647а уголовного кодекса - распутное поведение в общественном месте, - и Мэг даже немного пожалела больного ублюдка.
После того как его сфотографировали и сняли отпечатки пальцев, он повернулся к Мэг и сказал:
- По правде говоря, у тебя толстые бедра. И могу поспорить, комплекс дочери.
- О, да ты психолог, - сказала Мэг. - Глядя на мои бедра, ты меня полностью раскусил. Прощай, дорогой папочка.
Уже собираясь уйти, она заметила, что на нее смотрит симпатичный молодой коп из полиции нравов по фамилии Тернер, и, покраснев, непроизвольно взглянула на свои бедра.
- Они великолепны, как и все остальное, - заверил ее Тернер. - И наплюй на дочерний комплекс.
За два часа Мэг Такара задержала трех клиентов, а Баджи Полк - двух. Когда третий клиент Баджи, опустившийся ублюдок в побитом "понтиаке", предложил "снежок" за возможность трахнуться, его арестовали за хранение наркотиков.
- Хорошо работаешь, Баджи, - похвалил Симмонс. - Развлекайся, но будь настороже. На улицах много настоящих ублюдков.
Мэг встретилась с таким уже через десять минут. Это был человек лет сорока с небольшим за рулем "ауди" последней модели и в одежде из дорогого магазина. С таким парнем она, возможно, пошла бы танцевать в одном из ночных клубов, куда ходила с подругами.
Он медлил, пока вокруг нее крутились другие клиенты, нервно заводя разговор, потом уезжая. Его мучил страх перед копами, перед ограблением, перед болезнью - множество страхов, смешивающихся с похотью, а то и делавших ее еще сильнее.
Когда парень в "ауди" наконец дождался своей очереди и заговорил с Мэг, неуверенно затронув тему секса за деньги, он стал вторым за вечер, кто возбудился настолько - и так быстро, - что расстегнул штаны.
Мэг сказала, склонив голову:
- Вот это да! Ты мастурбируешь! Как занятно!
- Все из-за тебя, - сказал он. - Все из-за тебя! Я бы заплатил тебе за минет, но потратил все деньги. И, черт возьми, не могу поднять инструмент!
Пока команда преследования мчалась к углу, фары большого фургона осветили внутренности "ауди". Мэг пригляделась и увидела, что это правда: инструмент не стоял. Но он был ярко-красным!
- Боже мой! - воскликнула Мэг. - У тебя кровотечение?
Он перестал мастурбировать и посмотрел на нее. Потом отпустил свой вялый член и сказал:
- А, это. Это помада трех других проституток, которые сосали его сегодня вечером. Вот куда ушли все мои деньги.
Чуть позже Баджи нарушила приказ Симмонса не сходить с тротуара, когда большой трехосный грузовик, перевозящий телят, завернул за угол и припарковался в единственном месте, где мог уместиться, в первом переулке к северу.
Она не смогла удержаться от искушения и подошла к кабине, хотя в переулке было очень темно. Поднявшись на ступеньку, Баджи выслушала водителя со шрамами на лице в обычной майке и ковбойской шляпе:
- Пятьдесят баксов. Здесь. Сейчас. Забирайся и отсоси у меня, дорогуша.
Этот клиент казался таким необычным, что когда прибыла вторая команда прикрытия, один из копов с удивлением спросил:
- Интересно, и что ты скажешь боссу, если мы тебя арестуем, а грузовик конфискуем?
Баджи тоже задала вопрос ковбою:
- Их везут на бойню?
Ковбой был настолько зол, что некоторое время молчал, но потом все же ответил:
- Вы что, не едите телятину? Или убиваете гребаных омаров, прежде чем кидаете их в кипяток? Не задавайте дурацких вопросов, леди.
Задержание этого клиента создало бы так много проблем, что после условного освобождения ему разрешили ехать дальше вместе с грузом.
Баджи, покончив с делами на командном пункте, вернулась на свой угол на Сансет-бульваре. Она старалась не вспоминать обреченно мычащих телят. Впервые за весь вечер ей стало по-настоящему грустно.
Баджи не простояла одна и трех минут, как подъехала "хонда" с арканзасскими номерами, в которой сидели двое молодых парней, почти подростки. Она все еще чувствовала себя подавленной из-за телят и тех легкомысленных мужей и отцов, которых они сегодня задержали вместе с Мэг, спрашивая себя, какие болезни эти неудачники привозят домой своим женам. Может быть, смертельные. Может быть, даже СПИД.
Она сразу поняла, с кем имеет дело: с парой морских пехотинцев. У обоих были незагорелые лбы и очень короткие прически с выбритыми висками. На обоих - дешевые футболки с названиями рок-групп на груди, которые они, вероятно, купили в сувенирном магазинчике на Голливудском бульваре. Оба натянули неуверенные улыбки на свои туповатые лица, и после того как Баджи испытала необъяснимую печаль, сейчас она испытывала необъяснимую ярость.
- Привет, ягодка, - обратился к ней один из морпехов.
Баджи подошла к машине и рявкнула:
- Еще раз назовешь ягодкой, пристрелю!
Слово "пристрелю" моментально изменило ситуацию.
- Надеюсь, у тебя нет пистолета, - сказал парнишка.
- Почему нет? - спросила Баджи. - Разве девушка не имеет права себя защитить?
- Не знаешь, где можно поразвлечься? - Парнишка попытался вернуть себе напускную храбрость.
- Поразвлечься? - сказала Баджи. - Что ты имеешь в виду?
Морпех взглянул на приятеля, который нервничал еще больше, и пояснил:
- Ну, нам хотелось бы повеселиться. Понимаешь, что я имею в виду?
- Да, - сказала Баджи. - Я понимаю, что ты имеешь в виду.
- Если это не слишком дорого.
- А это что значит? - спросила Баджи.
- Мы можем заплатить семьдесят баксов, - ответил парнишка. - Но ты обслужишь нас обоих, ладно?
- Где находится ваша база? - поинтересовалась Баджи, думая, что команда преследования уже готовится к выезду.
- А в чем дело? - спросил юнец.
- Я родилась ночью, но не прошлой. - "Им не больше восемнадцати", - подумала она.
- Кэмп-Пендлтон, - сказал парнишка, с лица которого исчезала усмешка.
- Когда вас отправляют в Ирак?
Теперь он был полностью озадачен. Он посмотрел на водителя, опять на Баджи и ответил, стараясь выглядеть мужественно:
- Через три недели. А что, вы собираетесь обслужить нас бесплатно, из чувства патриотизма?
- Нет, маленький тупой козел, - ответила Баджи. - Я собираюсь отпустить вас, чтобы вы поехали в Ирак и там вам оторвали ваши безмозглые головы. Я из полиции, команда парней из полиции нравов находится в минуте езды, и если вы будете здесь, когда она подъедет, придется объясняться с командиром части. А теперь убирайтесь к чертовой матери из Голливуда и никогда сюда не возвращайтесь!
- Слушаюсь, мэм, - сказал парнишка. - Спасибо, мэм!
Они уехали прежде, чем ее команда прикрытия медленно проехала мимо угла, и Баджи заметила, как привлекательный коп по фамилии Тернер вначале покачал головой, потом пожал плечами, как бы говоря: "Одного можно отпустить, главное, чтобы это не вошло в привычку".