- Ну что? Статья шесть-сорок семь, пункт А? - имея в виду раздел Уголовного кодекса, который предусматривал наказание за непристойные действия.
Бенни посмотрел на мужчину, на черные резинки, затянутые на его запястьях, и спросил:
- Чем ты там занимался кроме того, что демонстрировал свой хрен? Что за завязки у тебя на запястьях?
Перед ними стоял пухлый человечек в очках лет пятидесяти, с бахромой каштановых волос и обиженной миной.
- Я предпочитаю пока ничего не объяснять, - сказал он.
Но когда его поместили в застекленный "обезьянник" в Голливудском участке, он показал, чем занимался. Едва демонстрация началась, Бенни поспешно вышел. Человечек снял брюки, распутал замысловато завязанные на поясе резинки, продел их через промежность, соединил с резинками на запястьях и, наконец, продел в дыры на картофелине, которую с изяществом фокусника и некоторой гордостью извлекал из анального отверстия.
Устроив представление перед копами, стоявшими с разинутыми ртами, арестованный показал, как, сидя на одной ягодице, можно извлекать картофелину, манипулируя резинками на запястьях. Подняв руки, он со знанием дела наполовину вынимал ее из заднего прохода и заталкивал обратно, просто садясь на нее. Он был похож на дирижера. Руки подняты - картошка вынута. Потом снова садился, поднимал руки… И так далее.
- Наверное, в салоне он делает это под музыку, - предположила Мэг. - Нужно отдать ему должное, мужик оказался изобретательным.
- Я не прикоснусь к вещественному доказательству, - сказал Бенни. - Никогда в жизни. Пожалуй, я переведусь из этого сумасшедшего дома. Буду работать где угодно, только не в этом пидерском Голливуде!
Это ее расстроило. "Пидерский". Почему все так говорят?
В конце смены Бенни найдет в своем ящике в раздевалке подарочную коробочку, перевязанную лентой, и карточку с надписью "Офицеру Брюстеру". Внутри будет лежать свежая картофелина с прикрепленными к ней пластиковыми глазками и губами, а рядом - написанная от руки записка: "Поджарь меня, испеки меня, сомни меня. Или укуси меня, Бенни. Твой навеки, Дурачок с картофелиной".
Глава 5
В Голливудском участке всегда находился коп по прозвищу Голливуд, не важно, работал он в патруле или нет. Это прозвище обычно получали за интерес к миру кинематографии. Если копу удавалось подработать техническим консультантом на телевидении или в кинокомпании, можно было с уверенностью сказать, что его начнут называть Лу Голливуд или Билл Голливуд. Или, как в случае стремящегося к актерской карьере Нейта Вайса, который пока что участвовал лишь в нескольких массовках телевизионных шоу, - Нейт Голливуд. После того как Нейт заболел телевизионной лихорадкой, он стал ходить в спортивный зал, где как одержимый накачивал мышцы. Нейт не сомневался, что карие глаза с поволокой, темные волнистые волосы, начинающие седеть на висках, и недавно приобретенная фигура давали ему шанс стать известным телеактером.
Натану Вайсу было тридцать пять лет - довольно поздний старт для шоу-бизнеса. Он вместе с другими патрульными регулировал движение и обеспечивал безопасность, когда кинокомпании проводили съемки в городе. За это копам платили немалые деньги, а сама подработка была легкой, но недостаточно волнующей. О каком волнении может идти речь, если все эти знаменитые актрисы выходили из своих трейлеров лишь на несколько минут, чтобы подправить сцену, если режиссер не был доволен дублершей? А потом они снова исчезали, до тех пор пока не подходило время съемок.
Большую часть времени полицейские проводили вдали от мест съемки, но даже если дежурили близко, это зрелище им быстро наскучивало. После съемки основной сцены снимали главных участников - крупным планом спереди и сзади, - и актерам приходилось снова и снова повторять всю сцену. Поэтому большинству копов все это почти сразу же надоедало, и они слонялись рядом с обслугой, в ведении которой находились яства для актеров и съемочной группы.
Нейту Голливуду никогда ничего не надоедало. Кроме того, на площадке было много симпатичных куколок, выполняющих черновую и тяжелую работу для каждой сцены. Некоторые были практикантками, мечтавшими когда-нибудь стать знаменитыми режиссерами, актерами, писателями или продюсерами. Когда у Нейта появлялось много сверхурочного времени, он зарабатывал больше, чем почти весь этот киношный подсобный люд. И в отличие от него Нейта не беспокоил самый страшный кошмар шоу-бизнеса: "Что будет, если меня уволят?"
Нейту нравилось демонстрировать свои знания большого бизнеса, разговаривая с какой-нибудь куколкой, например, с девочкой на побегушках у первого ассистента режиссера. Он говорил что-нибудь в этом роде:
- Обычно я патрулирую Бичвуд-Каньон. Это старый Голливуд. Там живет много незаметного киношного люда.
Именно одна из этих девочек два года назад разрушила не такую уж счастливую семью Нейта Вайса, когда его тогдашняя жена, Рози, заподозрила неладное: каждый раз, когда телефон звонил один раз и замолкал, Нейт на некоторое время исчезал. Рози стала записывать дату и время одиночных звонков, а потом сравнила их со счетами за сотовый телефон мужа. И точно: Нейт звонил по одним и тем же двум номерам сразу после того, как раздавался одиночный звонок. Возможно, у той потаскушки было два сотовых телефона или два домашних номера, а простофиля Нейт думал, что с помощью двух разных номеров сможет одурачить Рози, если у нее возникнут подозрения.
Рози Вайс ждала благоприятного момента, и в один холодный зимний вечер Нейт вернулся с работы домой на рассвете, сказав, что выбился из сил, помогая в сверхурочное время охотиться на опасного взломщика в Лорел-Каньоне. "Ну конечно, взломщика чужих спален", - подумала Рози. И немного повозилась в машине Нейта, пока он спал, а потом занялась обычными делами.
На следующий день на работе Нейт сидел на инструктаже и слушал монотонный голос лейтенанта, объяснявшего, что по соглашению с министерством юстиции, которому подчинялось УПЛА, экипажам, работающим в испаноговорящих районах, полагалось сдавать оперативные отчеты о белых нарушителях закона, даже если таковых не было.
Копы, работавшие в афроамериканских районах и латиноамериканских баррио, сделали то, что делали всегда: придумывали белых подозреваемых мужского пола и заносили их в оперативные отчеты, которые не содержали ни фамилий, ни дат рождения, а следовательно, этих правонарушителей невозможно было отследить. Таким образом, множество опросов на месте происшествия, относящихся к белым лицам мужского пола, убеждало пришлых проверяющих, что копам несвойственны расовые предрассудки. В одном городском участке ночных прохожих белой расы стали останавливать в три раза чаще - на бумаге, - но никто никогда не видел ни одного белого парня, который рискнул бы бродить ночью в том районе. Даже со спущенной покрышкой белый продолжал ехать на ободе, не рискуя остановится и сменить колесо. Полицейские рассказывали, что даже на черно-белом патрульном автомобиле приходилось вешать объявление: "У водителя нет с собой наличных".
Это была федеральная версия политики "не спрашивай и не говори": "Мы не спросим, откуда взялись все эти фамилии в оперативном журнале, если вы нам сами не скажете".
Прежде чем на инструктаже появился начальник смены, один полицейский громко сказал:
- Эта возня с оперативными журналами такая трудоемкая, что по сравнению с ней клонирование эмбрионов выглядит воскресной рыбалкой.
Другой отозвался:
- Нам нужно переквалифицироваться в адвокаты. Они получают кучу денег за вранье и могут хорошо одеваться.
Похоже было, что министерство юстиции вместо того, чтобы воспитывать в уличных полицейских Лос-Анджелеса честность, толкало их на жульничество и обман.
Во время этого унылого инструктажа Нейт Голливуд дремал под аккомпанемент проповеди о декретном соглашении и очень удивился, когда Пророк просунул в дверь голову и сказал:
- Извините, лейтенант, можно на минуту забрать Вайса?
Пророк молчал, пока они не оказались одни на лестничной площадке, потом повернулся к Нейту и сообщил:
- Пришла твоя жена, хочет поговорить с лейтенантом. Требует один-два-восемь.
- Хочет пожаловаться на меня? - озадаченно спросил Нейт. - Рози?
- У тебя есть дети?
- Пока нет. Мы решили подождать.
- Ты хочешь сохранить брак?
- Конечно. Это мой первый брак, поэтому он мне небезразличен. К тому же у ее старика водятся деньжата. А что случилось?
- Тогда иди кайся и проси о прощении. Не пытайся юлить, это не пройдет.
- Что происходит, сержант?
Нейт Голливуд увидел, что происходит, когда он вместе с Рози и Пророком стоял на южной автостоянке рядом с внедорожником Нейта в сырой и ненастный зимний вечер. Все еще ничего не понимая, он достал ключи и отдал их Пророку, а тот передал их Рози, которая запрыгнула в машину, завела ее и включила антиобледенитель. Когда окна запотели, она вылезла из автомобиля и торжествующе указала на результаты своей разыскной деятельности - на затуманенном ветровом стекле перед пассажирским сиденьем появились отпечатки голых пальцев ног.
- Примерно тридцать шестой размер обуви, - сказала Рози. Потом повернулась к Пророку и добавила: - Нейт всегда любил тощих и маленьких. Я для него слишком толстая.
Нейт хотел было что-то сказать, но Пророк приказал:
- Заткнись, Нейт, - и обратился к Рози: - Миссис Вайс…
- Рози. Можете называть меня Рози, сержант.
- Рози. Не нужно втягивать в это лейтенанта. Я уверен, что вы с Нейтом…
- Я позвонила папиному адвокату, - прервала она, - пока этот сукин сын отсыпался. Все кончено. В субботу я вывожу вещи из квартиры.
- Рози, - сказал Пророк. - Я убежден, что Нейт будет предельно честен при разговоре с вашим адвокатом. Вряд ли вам поможет официальная жалоба на поведение, недостойное офицера полиции. Мне кажется, вы заинтересованы в том, чтобы он работал и получал зарплату. Если его отстранят от работы, и вы, и он потеряете в деньгах.
Она посмотрела на Пророка, на мужа, который побледнел и не произнес ни слова, потом улыбнулась, увидев капельки пота на его верхней губе. Этот ублюдок потел в сырую зимнюю ночь. Рози Вайс это понравилось.
- Ладно, сержант, - сказала она. - Но я не хочу, чтобы он появлялся в квартире, пока я не перееду.
- Нейт будет спать в медпункте, здесь в участке, - пообещал Пророк. - И я пошлю полицейского - забрать все, что ему нужно, чтобы продержаться до вашего отъезда из квартиры.
Когда Рози тем вечером собиралась уходить, она поделилась с Пророком еще некоторой информацией. Она сказала:
- Все равно с тех пор, как он начал качаться, у него наступает эрекция, только когда он смотрится в зеркало.
После того как она села в машину и уехала, Нейт наконец заговорил.
- Копам нельзя жениться на еврейках, сержант, - сказал он. - Поверь мне, она террористка. Высший уровень террористической угрозы с того момента, как зазвенит будильник: одно неверное движение, и ты труп.
- У нее хорошие разыскные инстинкты, - сказал Пророк. - Мы могли бы использовать их в нашей работе.
Теперь его жена была замужем за педиатром, Нейту Вайсу больше не приходилось платить алименты, и он спокойно работал в вечернюю смену, при любой возможности подрабатывая на телевидении и надеясь, что ему повезет и он станет членом гильдии киноактеров. Ему надоело повторять: "Нет, я не член гильдии киноактеров, но…"
Нейт Голливуд надеялся, что 2006 год принесет ему желанную удачу, но близилось лето, и он начал в этом сомневаться. Его надежды умерли вместе с энергичным до боли рукопожатием, которым наградил его новый напарник, двадцатидвухлетний Уэсли Драбб, младший сын совладельца фирмы "Лоуфорд и Драбб", занимавшейся недвижимостью и застройкой и имевшей обширные земельные участки в западном Голливуде и Сенчери-Сити. Нейта поставили работать вместе с бывшим членом студенческого братства, который бросил учебу в Университете южной Калифорнии, чтобы "найти себя", и, поддавшись мимолетному настроению, поступил на работу в полицию - к большому огорчению родителей. Уэсли только что прошел полуторагодовую стажировку и прибыл в Голливуд из отдела Вест-Вэлли.
Нейт подумал, что нужно наилучшим образом воспользоваться этой возможностью. Нечасто попадаются богатые напарники. Возможно, ему удастся с ним подружиться и стать его наставником, уговорить его убедить его отца профинансировать фильм, который Нейт пытался протолкнуть вместе с другим неудавшимся актером, Харли Уилксом.
Копы часто называли свои патрульные машины "катерами" из-за опознавательных номеров на передних дверцах и крыше. Опознавательные номера наносились, чтобы каждый автомобиль можно было легко определить с полицейского вертолета, который именовали не иначе как "авиация". Они только-только погрузились в свой "катер" и начали патрулировать улицы, что всегда нравилось Нейту независимо от смены, когда нетерпеливый новобранец, ехавший на пассажирском сиденье, повернул голову направо и сказал:
- Похоже на пятьдесят один-пятьдесят, - имея в виду раздел Акта о социальном обеспечении, относящийся к душевнобольным.
Тот парень действительно был самым настоящим сумасшедшим - одним из бездомных, слонявшихся по Голливудскому бульвару. Он относился к тому типу бродяг, которые заходили в сувенирные лавки и видеосалоны для взрослых, приставали к продавцам уличных киосков, отказываясь уходить, пока им не давали немного мелочи, не выкидывали на улицу или не вызывали полицию.
В полиции его звали Неприкасаемый Эл, потому что он свободно шатался по улицам, постоянно получая предупреждения от копов, но никогда не попадая за решетку. Эл умел избегать арестов в сто раз лучше, чем Тедди Тромбон. Этим вечером он находился в отвратительном настроении, кричал на туристов, не давая им пройти по Аллее Славы.
- Это Эл, - сказал Нейт. - Он неприкасаемый. Просто скажи, чтобы он убрался с улицы. Он уйдет, если настроен не слишком агрессивно.
Нейт Голливуд остановил черно-белый патрульный автомобиль за углом на Лас-Пальмас-авеню, и Уэсли Драбб, желая продемонстрировать старшему напарнику свою смелость и решительность, вышел из машины, преградил путь Элу и сказал:
- Убирайся с этой улицы! Давай, пошевеливайся, ты нарушаешь порядок.
Неприкасаемый Эл, который был пьян, а потому действительно настроен очень воинственно, ответил:
- Пошел ты на хрен, молокосос.
Ошарашенный Драбб оглянулся на Нейта, который стоял, опершись локтями на крышу машины, и качал головой, зная, что произойдет дальше.
- У него сегодня неудачный день, - сказал Нейт. - Он даже не причесал волосы в носу.
- Мы не обязаны это терпеть, - сказал Уэсли Нейту. Потом повернулся к Элу и пригрозил: - Мы этого не потерпим.
Но им пришлось стерпеть. Эл всегда добивался своего. Как только Уэсли Драбб натянул резиновые перчатки и шагнул вперед, положив руку на костлявое плечо сумасшедшего, старый козел зажмурился, состроил гримасу, закряхтел, присел и дал залп.
Звук был таким громким и отвратительным, что Драбб отпрыгнул на метр, едва не задохнувшись от едкого зловония.
- Он гадит! - не веря своим глазам, закричал Уэсли. - Он гадит в штаны!
- Не знаю, как ему удается испражняться вот так, по заказу, - сказал Нейт. - У него редкий дар. Своего рода абсолютное оружие против сил правопорядка и правосудия.
- Вот здорово! - воскликнул молодой коп. - Он гадит! Класс!
- Хватит, Уэсли, - сказал Нейт Голливуд. - Поехали по своим делам и оставим Эла заканчивать свои.
- Хренов молокосос, - сказал Неприкасаемый Эл, когда полицейская машина быстро отъехала от обочины.
Пока Неприкасаемый Эл заканчивал свои дела, на Нормандия-авеню происходило необычное ограбление ювелирного магазина, принадлежавшего тайскому предпринимателю, который владел также двумя ресторанами. Маленькая ювелирная лавочка, торговавшая преимущественно часами, на этой неделе готовилась предложить коллекцию бриллиантов, которую двадцатидевятилетний племянник хозяина, Сомчай Танампай, или просто Сэмми, планировал вечером забирать домой.
Грабители, армянин Козмо Бедросян и его подружка, русская массажистка и по совместительству проститутка по имени Айлия Роскова, перед самым закрытием вошли в магазин, натянув на головы нейлоновые чулки. Теперь Сэмми Танампай сидел на полу задней комнаты с руками, заведенными за спину и обмотанными скотчем, и тихо плакал, потому что знал, что грабители убьют его в любом случае.
Сэмми перевел взгляд на лежащую на столе картонку для завтрака, которую его сын обклеил картинками. Бриллианты в демонстрационных коробках Сэмми положил в бархатные мешочки, которые запихал в картонку для завтрака вместе с недоеденной порцией риса, яиц и крабового мяса.
Вначале Сэмми Танампай подумал, что грабители пришли за часами, но они их не тронули. Козмо Бедросян, мужчина с очень густыми, сросшимися на переносице бровями, поднял маску, чтобы закурить сигарету. Сэмми увидел редкие мелкие зубы, золотую коронку на резце и бледные десны.
Козмо приблизился к Сэмми, схватил за волосы на затылке и спросил на английском с очень сильным акцентом:
- Где ты прячешь бриллианты?
Сэмми был так ошеломлен, что не отвечал, пока крупная блондинка с надутыми губами, казавшимися слишком яркими даже через нейлоновую маску, подошла, нагнулась и сказала с менее сильным акцентом:
- Скажи, и мы тебя не убьем.
Он начал плакать, чувствуя, как моча пропитывает брюки, а мужчина направил ему в лицо пистолет "рейвен" 25-го калибра. Сэмми внезапно подумал, что его собираются застрелить из очень дешевого оружия.
Потом его взгляд непроизвольно метнулся к картонке с завтраком, мужчина перехватил его и воскликнул:
- Коробка!
Сэмми зарыдал, когда крупная блондинка открыла картонку с завтраком, в которой лежали бриллианты, кольца и серьги стоимостью больше чем на сто восемьдесят тысяч долларов, и сказала:
- Есть!
Козмо оторвал кусок скотча и заклеил Сэмми рот.
"Как они узнали? - думал Сэмми, готовясь умереть. - Кто сказал им о бриллиантах?"
Айлия ждала у выхода, а Козмо вытащил из кармана куртки какой-то тяжелый предмет. Поняв, что это такое, Сэмми попытался закричать, но рот его был закрыт скотчем. Это была ручная граната.
Айлия вернулась, и Сэмми впервые заметил, что на ней были латексные перчатки. Он удивился, что не заметил их раньше, а потом испугался, потому что мужчина, удерживая рычаг гранаты, поместил ее между коленями Сэмми, а его подружка обмотала скотчем лодыжки несчастного. Чека впилась в тело, и Сэмми не мог оторвать от нее взгляда.
Когда грабители сделали свое дело, женщина сказала:
- Лучше сжимай ее покрепче. Если расслабишь ноги, выскочит, и ты умрешь.
С этими словами Козмо, придерживавший колени Сэмми, выдернул чеку и бросил ее на пол за спину.
Сэмми завыл, и приглушенный звук был хорошо слышен даже через его заклеенный рот.
- Заткнись, - скомандовал бандит. - Не разводи колени, иначе ты труп. Если рычаг освободится, ты умрешь.
Его подельница сказала:
- Через десять минут мы вызовем полицию, она приедет и освободит тебя. Держи коленки вместе, приятель. Моя мама всегда так говорила, но я ее не слушалась.