Повисла неловкая пауза. Мне хотелось сказать что-нибудь, но я не знал, что, поэтому просто сидел и молчал. Однако во мне проснулся интерес. Должность инспектора полиции. Уж я бы с ней справился, даже если бы работа оказалась временной.
- Мы хотим взять на эту должность кого-нибудь из нашего участка, чтобы обеспечить бесперебойность в работе и дать возможность инспектору Уэлланду вернуться на свое место, как только ему позволит здоровье.
- Я понимаю.
- Поэтому мы решили, что освободившееся место займет детектив Каппер.
А я-то размечтался!
Пришлось приложить немало усилий, чтобы скрыть свое разочарование тем, что этот идиот обошел меня.
- Я хотел сообщить вам об этом до того, как назначение будет объявлено официально, и объяснить, какими мотивами мы руководствовались, делая выбор.
- Я вас слушаю.
Нокс говорил стандартные фразы о том, что у Каппера больше опыта работы детективом (на самом деле здесь он меня обогнал только на два месяца), он больше подготовлен к этой работе (то есть посетил больше никому не нужных тренингов) и лояльнее относится к некоторым аспектам предстоящей работы (то есть охотнее лижет задницу руководству).
Что тут можно возразить?
- Я хочу, чтобы вы понимали, Дэннис, это не значит, что вы плохой полицейский. Вы очень ценный сотрудник и настоящий профессионал.
- Понимаю, сэр, - сказал я, всей душой желая как можно быстрее завершить этот неприятный разговор.
- Вы очень хорошо работали все эти годы.
- Спасибо.
- Я знаю, что вы расстроены.
- Ничего страшного, сэр.
- И все же попробуйте взглянуть на эту ситуацию с позитивной стороны.
- Обязательно, сэр.
- Теперь я хочу поговорить о деле Мириам Фокс. Чтобы закрыть его, требуется выполнить одно задание, которое требует опыта и деликатности.
- Внимательно вас слушаю.
- Я хочу, чтобы вы нанесли визит родителям Мириам и рассказали им, какой информацией мы обладаем на сегодняшний день. Районный офицер полиции, который уполномочен этим заниматься, сейчас на больничном, так что у нас будет возможность показать, насколько мы близки к народу, и одновременно ввести родителей умершей девушки в курс последних событий. Им сообщили, что задержанному по подозрению в убийстве уже предъявлено обвинение, но больше они пока ничего не знают.
- Что еще я могу им рассказать?
- Наше руководство считает, что в подобной ситуации личный визит одного из старших офицеров полиции может немного утешить убитых горем родителей. Я хочу, чтобы вы с констеблем Маликом отправились туда завтра утром.
Я скривился, выражая недовольство, и Нокс строго посмотрел на меня:
- Послушайте, Дэннис, вы не хуже меня знаете, что на нас со всех сторон сейчас сыплется критика. Отец Мириам Фокс влиятельный человек и член местного совета от партии лейбористов. Нам нужно, чтобы такие люди, как он, были на нашей стороне.
Спорить было бесполезно. Решение принято, и отменить его уже нельзя. Я кивнул, давая понять, что разделяю его точку зрения.
- Это все, сэр?
- Да. Спасибо, Дэннис, я знал, что на вас можно положиться.
Я встал.
- Жаль, что так получилось с инспектором Уэлландом. Если можно, я бы хотел навестить его в больнице. Когда начинается курс лечения?
- В понедельник. Я узнаю адрес клиники и сообщу вам.
Я сделал последнюю затяжку и огляделся в поисках пепельницы. Ничего похожего поблизости не было, и Нокс протянул мне свою кружку с надписью "Лучший папа в мире", на дне которой были остатки кофе. Что ж, может быть, он не был хорошим руководителем, но зато был хорошим семьянином. Я бросил окурок в кружку, и Нокс поставил ее обратно на стол.
- А все-таки здорово, что мы взяли Уэллса.
Нокс кивнул:
- Да, вы правы. Хорошо, когда дела раскрываются так быстро.
- Удалось найти машину, в которой он был с Мириам в тот день?
- Сейчас его машина проходит судебную экспертизу.
- Какого она цвета?
- Темно-красное БМВ. Так что все сходится - вечером на плохо освещенной улице красный выглядит темнее. А вы думаете по-другому?
Я пожал плечами.
- Да нет. Просто когда Уэллс увидел нас у Мириам Фокс, для него это было полной неожиданностью. Если бы он был убийцей, то знал бы, что в ее квартиру может наведаться полиция и ни за что не появился бы в этом месте.
- Может быть, он хотел избавиться от каких-то улик?
- Но мы ничего там не нашли, хотя обыскали все очень тщательно.
Нокс глубоко вздохнул.
- Дэннис, что вы предлагаете? У нас есть сутенер, который не раз обвинялся в жестоком обращении с женщинами. По свидетельству очевидцев, он грубо обращался с жертвой за несколько дней до убийства, и его рубашка, испачканная в ее крови, была найдена в нескольких сотнях ярдов от места преступления. До сих пор этот человек не смог предоставить нам никакого алиби. Как мы можем отпустить его на свободу?
- Я не спорю, Марк Уэллс плохой человек, но это еще не значит, что он убийца. Вы нашли рубашку по наводке. И она - единственная улика, которая связывает его с этим убийством.
- Единственная, зато весьма существенная! Рубашка, без сомнения, принадлежит ему, на ней везде его волосы, черт побери! - Нокс начал раздражаться. Ему нравилось держать все под контролем, и он выходил из себя, когда люди находили слабые места в созданных им теориях.
Я кивнул.
- Вы правы, но все же других доказательств нет. К тому же так и не выяснен мотив преступления. Зачем Уэллсу нужно было убивать Мириам?
- Дэннис, что вы вцепились в это дело? У вас что, есть своя теория на этот счет? Так поделитесь с нами своими соображениями! Если нет, тогда перестаньте критиковать работу, которую сделали другие люди.
Я подумал, а не рассказать ли ему об исчезновении Молли Хаггер и о том, что, возможно, речь идет о чем-то большем, нежели о конфликте сутенера и проститутки, но промолчал. Мне стало неловко за себя, ведь я не имел никаких конкретных фактов, только несколько сумасшедших идей и предчувствие того, что в этом деле не все так просто.
- Нет у меня никаких соображений. Просто не хочется, чтобы за решетку посадили не того человека. Только обвинений в подлоге нам сейчас не хватало.
- Я рад, что вы искренне заботитесь о нашей репутации. Но, поверьте мне, Марк Уэллс виновен. Если бы у меня возникли малейшие сомнения, я бы не стал предъявлять ему обвинение, ясно?
- Да.
- И еще один момент, Дэннис.
- Слушаю вас.
- Нам неизвестно ни о каких подобных убийствах проституток в ближайших районах, так что, скорее всего, речь не может идти о серийном убийце. Вы понимаете, к чему я клоню?
- Да, сэр.
- Не усложняйте ситуацию, Дэннис, потому что в большинстве случаев все очень просто. Все, идите. И сделайте мне одолжение, попросите детектива Каппера зайти ко мне в кабинет.
Я молча вышел за дверь, обдумывая то, что сказал Нокс. Теперь мое положение обещало стать незавидным.
Я нашел Каппера и, прервав его беседу с Хансдоном, передал ему просьбу начальника. Когда он ушел, я повернулся к Хансдону.
- Ты уже получил данные по номерам телефонов? - спросил я его.
- Да, сегодня утром. Валяются где-то здесь. - Он взял стопку бумаг и стал быстро просматривать их.
- Нашел что-нибудь интересное?
- Да нет, - сказал Хансдон, протягивая мне распечатку на двух листах.
Я взял ее и пробежал глазами первую страницу, на которой были сведения о последних исходящих звонках. Их было девяносто семь - столько раз Мириам Фокс звонила кому-то за последние двадцать восемь дней своей жизни. В левой колонке значились дата и время каждого звонка, в правой стоял номер телефона, на который звонили. На второй странице были входящие звонки, всего их оказалось пятьдесят шесть.
- Тут нет имен, - удивился я.
- Точно. Именно поэтому от этих бумаг никакого толку.
- А мы можем выяснить, кому принадлежат эти номера телефонов?
- Да, но это займет слишком много времени, потому что придется связываться с несколькими телефонными компаниями. Наши ребята сейчас над этим работают.
Я сделал копии с листов, что он мне дал, и вернул Хансдону оригиналы.
- Слушай, а кто занимается этими телефонами? Мне самому хотелось бы взглянуть на результаты.
Хансдон посмотрел на меня с непониманием.
- Зачем тебе? Эти имена все равно нам ничего не скажут. Ну, она звонила Уэллсу, и он звонил ей, что с того?
- Я серьезно.
- Парня, который мне все это присылает, зовут Джон Клэр. Его номер валяется у меня где-то на столе.
- Будь любезен, дай мне его.
Хансдон нехотя подошел к своему столу и, порывшись в бумагах, выудил номер телефона. У меня создалось впечатление, что он не очень-то хотел разбираться, кто кому звонил и зачем. Он был неплохим копом, но очень уж ленивым.
Пока я записывал номер, Хансдон снова поинтересовался, какой смысл мне было влезать в это дело.
Хороший вопрос, подумал я. В тот момент мной двигало желание найти что-нибудь такое, что позволит утереть нос Капперу и Ноксу. Может быть, Уэллс действительно убил Мириам Фокс, но все же дело не казалось мне таким уж безупречным, каким все они пытались его представить. Стоило покопаться в этих телефонных звонках, чтобы показать этим самоуверенным болванам, что они не правы.
Глава 15
Семь номеров наиболее часто встречались среди тех, на которые звонила Мириам Фокс или с которых звонили ей, и я решил узнать, кому эти номера принадлежат. С этими людьми она разговаривала в последние три дня перед смертью. Я не исключал вероятности того, что мое расследование ни к чему не приведет: даже если я узнаю имена звонивших, будет трудно убедить Нокса дать разрешение на дальнейшее расследование, особенно сейчас, когда у него уже есть подозреваемый. Но что-то подсказывало мне, что дело того стоит.
Я позвонил Джону Клэру с рабочего телефона, но у него было занято. Выкурив одну сигарету, я еще раз набрал его номер и опять услышал короткие гудки. Джон, по всей видимости, работал в поте лица. Я собирался подождать еще пять минут и позвонить снова, но судьба распорядилась иначе. Поступило сообщение об ограблении книжного магазина с применением холодного оружия меньше чем в полумиле от нашего участка, и мы с Маликом получили приказ отправиться на место происшествия и собрать показания владельца магазина и свидетелей.
Мы провели на месте преступления полчаса, стараясь успокоить жену владельца магазина. Какой-то мальчишка лет тринадцати приставил ей к горлу нож, чтобы она не мешала пяти его приятелям обшаривать помещение. Муж, который во время нападения находился в соседнем магазине, обвинял полицию и общество в том, что современные подростки, еще ничего не понимающие в жизни, вырастают такими жестокими. Мы не стали с ним спорить. Он был прав. Я поблагодарил супругов за помощь и пообещал, что мы сделаем все возможное, чтобы поймать преступников. Потом мы вызвали патрульную машину, чтобы отвезти жену владельца магазина в больницу на осмотр, а сами вернулись в участок, где нам пришлось составлять отчет о происшествии.
В пять часов вечера мне наконец удалось дозвониться до Джона Клэра. Я представился и объяснил, что занимаюсь расследованием убийства Мириам Фокс.
- Понимаю. По этому вопросу я общался с вашим коллегой, детективом…
- Хансдоном.
- Точно. Я собирал для него информацию о телефонных звонках.
- Да, я знаю. И есть ли какие-то результаты? Дело в том, что они мне нужны очень срочно.
- Я уже все отправил Хансдону, - удивленно ответил Джон. - Файл был послан сегодня утром.
- Мы получили только перечень телефонных номеров. Хотелось бы знать, кому они принадлежат, на чьи имена зарегистрированы.
- Да, я понял. Именно эту информацию я и отправил сегодня. Список с номерами был выслан вчера, а для того, чтобы найти их владельцев, понадобилось время. Я же сказал, что как только все выясню, сразу сообщу.
По всей видимости, Хансдон не проверял свою почту. Я прикурил сигарету.
- Наверное, какие-то проблемы с Интернетом. Вы не могли бы переслать файл еще раз?
- Разумеется, мне несложно.
- Даю вам два адреса, чтобы на этот раз письмо дошло наверняка. - Я продиктовал Джону свой рабочий и личный электронные адреса и убедился, что он правильно их записал. - Вы можете отправить файл прямо сейчас?
- Да, конечно, - ответил он. В голосе его слышалось беспокойство. - Все будет сделано, детектив.
Я поблагодарил его и повесил трубку.
Десять минут спустя позвонил Каппер и попросил меня зайти в кабинет Уэлланда. Письма все еще не было. Когда я вошел, Каппер сидел в кресле инспектора и, похоже, чувствовал себя в нем очень удобно.
- Вы уже слышали последние новости? - спросил он, практически не пытаясь скрыть то, что он весьма доволен таким развитием событий.
- Да, конечно. Мои поздравления.
- Спасибо. Теперь, Дэннис, я хочу, чтобы мы работали вместе. Знаю, в прошлом мы частенько не ладили из-за разницы во взглядах на некоторые вещи, но сейчас для нас очень важно работать в одном направлении.
- Согласен, - сказал я, избегая называть его "сэр".
- Как сегодня прошел опрос свидетелей в книжном магазине? Известно, чьих рук это дело?
- У меня нет полной уверенности, но я подозреваю, что мальчишка, угрожавший хозяйке ножом, это Джеми Делли.
Делли был четвертым и самым младшим ребенком в семье мелких хулиганов. Первый его привод в полицию в восьмилетнем возрасте был связан с тем, что он пытался поджечь школу. Десять лет назад его мать нанесла мне телесные повреждения замороженной бараньей ногой, когда я пытался арестовать ее за кражу в магазине.
- Маленький засранец. Совсем отбился от рук?
- Да, парнишка растет. Отбирать деньги у одноклассников и воровать по мелочи в магазинах - это уже не для него.
- Послушайте, а разве не его мамаша…
- Да, да. Баранья нога…
- Вам повезло, что она не сделала из вас отбивную, - Каппер захихикал, показывая кривые и грязные зубы. Если бы я не слышал эту шутку уже сто раз, я бы тоже засмеялся. - Мы можем задержать Джеми Делли? - наконец спросил он, опять приняв прежний серьезный вид.
- Да, если жена лавочника опознает его.
- Сделайте все, что надо, договорились? - произнес Каппер тоном доброжелательного и мудрого инспектора полиции. Я кивнул, стараясь не попасться на удочку его вежливости и размышляя, сколько еще я смогу терпеть этого человека в качестве своего начальника. - И еще кое-что, Дэннис. Кажется, вы хотели продолжить линию расследования, которую вел Хансдон, - проследить телефонные звонки Мириам Фокс. Это так?
- Я подумал, что смогу узнать что-то интересное.
- Вы решили, что детектив Хансдон не способен сам разобраться в материале? - Каппер пристально посмотрел мне в глаза.
- Нет, я просто предложил ему свою помощь.
- Мы уже нашли убийцу, Дэннис. Понятно? Дело практически закрыто. У нас нет ни времени, ни людей, чтобы подолгу заниматься одним и тем же делом. А если лично у вас слишком много свободного времени, я всегда могу подкинуть вам пару-тройку новых дел. Их у нас выше крыши.
- Хорошо. Я все понял.
- Так вы выяснили, кто звонил Мириам?
Инстинкт подсказал мне, что не стоит говорить ему правду.
- Нет, еще не успел.
- Вот и хорошо. Забудьте про это. Сосредоточьтесь на своих нераскрытых делах, договорились? Если я смогу быть вам чем-то полезен, дайте мне знать. Повторяю, я хочу, чтобы мы работали как одна команда.
Я спросил, есть ли у него ко мне еще какие-нибудь вопросы. Он ответил, что нет.
- Тогда, пожалуй, пойду работать, - сказал я. Но сделал по-своему - взял пальто, попрощался с Маликом и вышел на улицу.
Глава 16
Я зашел в бар "Бродячий волк", выпил кружку пива, а потом сел на автобус и поехал домой, как раз в самый час пик. Оказавшись дома в половине седьмого вечера и едва закрыв за собой дверь, я сразу же набрал номер Данни.
Он ответил после трех гудков.
- Слушай, Данни, - сказал я, - делай все, как я скажу. Дойди до ближайшей телефонной будки, позвони мне и скажи номер таксофона, с которого звонишь. Потом никуда не уходи, я тебе перезвоню. - Он начал было расспрашивать меня, что случилось, но я повесил трубку.
Через пять минут Данни позвонил и продиктовал мне свой номер. Я перезвонил ему с мобильного, который дал мне Реймонд.
- Черт возьми, что случилось? - спросил он, сняв трубку. - Что это за шпионские игры?
- Мне нужно было, чтобы мы могли спокойно поговорить, - сказал я. - Сегодня утром мне позвонила твоя сестра.
- Ужас!
- Да, я тоже так подумал. А теперь признавайся, кто тебя надоумил ей позвонить? Я же говорил, веди себя как ни в чем не бывало, пусть ситуация рассосется сама собой.
- Знаю, знаю. Просто мне сейчас очень тяжело, Дэннис. Понимаешь, я никак не могу перестать думать о том, что произошло. Мне даже во сне это снится. Вчера я был в баре, и там говорили, что, возможно, к происшедшему имеют отношение Хольтцы. Ты что-нибудь об этом слышал?
Для тех, кто не знает, Хольтцы - это теневая группировка, действующая на севере Лондона. О ней известно немного, но ее название, так или иначе, всплывает в связи с любыми тяжкими преступлениями, после которых не остается серьезных улик и явных подозреваемых. Я готов был поклясться, что Реймонд не был знаком ни с одним из членов этой организации и уж тем более не мог согласиться убрать кого-либо по их просьбе.
- Не будь таким тупым, Данни, - отрезал я. - Неужели ты думаешь, что я мог бы связаться с такими людьми? И потом, вряд ли Хольтцы стали бы решать проблемы, прибегая к помощи людей, которых они в глаза не видели. У них своих исполнителей хватает. И кто, черт возьми, наплел тебе это дерьмо?
- Парень из бара по имени Стив Фэрли. Я бы не обратил внимания, если бы услышал это от кого-нибудь другого. Но Стив вращается среди наркодилеров и в курсе того, что происходит в криминальном мире.
Я знал Стива Фэрли, мне о нем рассказывала одна проститутка. Он такой же наркоторговец, как я балерина.
- И ты думаешь, Хольтцы решили рассказать ему подробности этого дела? Чтобы как можно больше людей узнало о том, что случилось?
- Слушай, я понимаю, что все это звучит глупо…
- Ты прав. То, что ты говоришь, звучит очень глупо.
Данни вздохнул:
- Я все равно обеспокоен тем, что происходит.
- Но зачем рассказывать о своих тревогах другим, особенно твоей сестре, Данни? Чем она сможет помочь? Напишет тебе рекомендательное письмо? - Я помолчал немного, чтобы остыть. - И чего ты добился? Она позвонила мне, решив, что ее единственный брат снова попал в беду, попросила проведать тебя, а потом перезвонить ей. Мне это не нужно, Данни.
- Дэннис, прости, я виноват. Больше это не повторится.
- Надеюсь.
Я хотел было сказать ему, что из-за подобных разговоров нас могут и убить, но потом передумал. Не стоило пугать его еще больше.
- Я не сболтнул ей ничего лишнего, честное слово.