- Вот вы где, мисс Закс.
- Здравствуйте, доктор.
- Я только что встречался с терапевтом Линкольна Райма.
- Судя по вашему виду, новости плохие.
- Почему бы нам не присесть где-нибудь в уголке?
- Мне и тут хорошо, - твердо сказала она. - Говорите все как есть.
Закс посмотрела на гавань, на длинный причал, к которому должен был подойти "Дракон Фучжоу". Чтобы перестать думать об ослепительно яркой приемной, она переключила "моторолу" на частоту береговой охраны.
- Сколько до берега? - спросил Дух у двух оставшихся на мостике матросов.
- Километра полтора. Мы повернем прямо у мели и попробуем войти в гавань.
- Не отклоняйтесь от курса. Я на минуту отойду.
Ветер и дождь хлестали Духа по лицу. Он спустился на грузовую палубу, потом еще ниже, подошел к металлической двери в трюм с поросятами и заглянул внутрь.
- Баншоу! - крикнул он.
Ответа не последовало.
Дух закрепил засовы, чтобы дверь нельзя было открыть изнутри, и поспешил к своей каюте, находившейся на капитанской палубе. Взбираясь по лестнице, он достал из кармана маленькую черную коробочку, открыл ее и нажал сначала одну кнопку, потом вторую. Радиосигнал пронесся сквозь две палубы к черному вещевому мешку, который он оставил в кормовой части трюма ниже ватерлинии. В мешке было два килограмма гексогена.
Взрыв получился мощный, много сильнее, чем ожидал Дух. С лестницы его отбросило на верхнюю палубу. Слишком много взрывчатки! - сообразил он. Корабль сразу набрал воды и начал крениться. Через считанные минуты он пойдет ко дну. Дух посмотрел в сторону каюты, в которой лежали его деньги и оружие, и еще раз обвел взглядом все палубы в поисках баншоу. Того не было видно. Дух прополз через палубу к ближайшему спасательному плоту и начал его отвязывать.
Словно сотни кувалд ударили по железу. Иммигрантов швырнуло на холодный мокрый пол. Сэм Чан встал и поднял младшего сына, который упал в грязную лужу, а затем помог жене и пожилому отцу.
- Что случилось? - крикнул он капитану, который пробирался к двери на палубу.
- Не знаю. Или Дух взорвал корабль, или по нам стреляет береговая охрана, - отозвался тот.
- Что происходит? - спросил Чана охваченный паникой сосед по имени У Цичэнь.
Его жена лежала на соседней койке. В течение всего путешествия у нее не спадал жар, она была вялой и сонной и даже сейчас, казалось, не понимала, что в трюме воцарился хаос.
- Мы тонем! - крикнул капитан и с несколькими матросами бросился открывать засовы. К ним присоединился Сэм Чан, но толстые металлические прутья не сдвинулись ни на миллиметр.
Чан почувствовал, что "Дракон" резко кренится. Холодная морская вода сквозь швы металлической обшивки врывалась в трюм. Несколько человек кричали и барахтались в воде. Женщина со шрамами на лице схватила свою маленькую дочь. Мощный стон тонущего корабля заполнил зловонный трюм.
Мужчинам не удавалось открыть запоры.
- Здесь не получится. Нужен другой выход, - сказал капитану Чан.
- Вход в машинное отделение, - Сэнь показал на маленький люк, привинченный к полу четырьмя болтами.
Чан с капитаном подобрались к нему. С помощью ножа Сэня они умудрились отвинтить болты. Чан надавил на люк, и тот упал в соседнее помещение. Вода заполняла и машинное отделение, но там ее было меньше, чем в трюме. Чан разглядел лестницу, ведущую на верхнюю палубу.
Увидев проход, иммигранты закричали и в панике ринулись к нему. Капитан Сэнь и Чан встретили их плечом к плечу.
- Проходите по одному, - крикнул капитан. - Через машинное отделение, вверх по лестнице. На палубе - спасательные плоты.
Первым выбрался Джон Сун - врач и диссидент, за ним - молодая супружеская пара. Сун нагнулся, чтобы помочь остальным.
Капитан поймал взгляд Чана.
- Идите!
Чан махнул своему пожилому отцу, и тот пролез в люк. За ним последовали сыновья Чана - юноша Уильям и восьмилетний Рональд - и жена Мэймэй. Чан тоже вылез и остановился, чтобы помочь Суну вытащить остальных.
Следующей была семья У Цичэня - он сам, его больная жена, их дочь-подросток и маленький сынишка.
Чан протянул руку в трюм, чтобы на нее оперся очередной человек, но тут корабль качнуло, и Сун упал. Чан помог ему встать.
- Я в порядке, - крикнул Сун и сжал амулет, который носил на шее.
Корабль стал крениться быстрее. Трюм наполнялся водой. Мы тонем, подумал Чан. Один из дизельных двигателей заглох, и свет погас. В машинное отделение хлынул мутный бурлящий поток, Чан видел теперь лишь лицо капитана Сэня. Чан махнул ему, чтобы тот выбирался, но капитан исчез в трюме, однако через несколько секунд подплыл к люку и что-то протянул сквозь потоки морской воды.
Чан запустил руки во вспененную воду, схватил сверток и потянул к себе. Это оказался младенец - дочь женщины со шрамами. Девочка задыхалась, но была в сознании. Чан крепко прижал ее к груди и поплыл к лестнице. Борясь с ледяным потоком, он выкарабкался на палубу.
От увиденного он просто онемел - корма судна ушла под воду, и серые штормовые волны заливали половину палубы. У Цичэнь, отец и сыновья Чана пытались отвязать большой оранжевый надувной плот. Чан отдал девочку жене и, спотыкаясь, ринулся на помощь. Когда веревку наконец развязали, Чан усадил на рвущийся плот свою семью, семью У, Джона Суна и молодую пару. Мощные волны быстро вынесли плот с палубы.
Чан принялся яростно дергать шнур навесного мотора. Мотор взревел, и он направил плот в море. Сделав круг, сквозь туман и дождь он поплыл к гибнущему кораблю.
- Что вы делаете? - спросил У.
- Мы должны найти остальных! - крикнул Чан.
В метре от них просвистела пуля.
Дух был в ярости. Он стоял на носу тонущего "Дракона Фучжоу", схватив тросовый талреп спасательного плота, и смотрел туда, где только что заметил сбежавших поросят.
Он выстрелил еще раз и снова промазал. Его перекосило от злости, когда плот скрылся за "Драконом".
Дух взобрался на плот, столкнул его с судна и внимательно огляделся. На поверхности воды то появлялись, то исчезали две головы. Это были матросы, они отчаянно махали ему руками. Дух поднял армейский пистолет 51-й модели и двумя выстрелами покончил с обоими.
Дух запустил мотор и еще раз огляделся в поисках баншоу, но того не было видно. Вероятно, помощник упал в воду и утонул. Что ж, у Духа были и другие дела. Он развернул плот к тому месту, где в последний раз видел поросят.
Сэм Чан, невольный капитан хрупкого плота, посмотрел на своих пассажиров. Две семьи - его собственная и семья У - сбились на корме. На носу сидели доктор Джон Сун и выбравшиеся из трюма супруги, которых Чан знал только по именам - Чаохуа и Роз.
Жена Чана сняла свитер и закутала в него крошечную дочку женщины с изуродованным лицом. Чан вспомнил имя девочки, и его сердце сжалось от боли. По И, Дитя-Сокровище, была счастливым талисманом их плавания.
- Плывем к берегу! - закричал У. - Он в нас стреляет!
Чан посмотрел на бурлящее море.
- Мы должны спасти всех, кого сможем. Ищите!
- Там! - вскрикнул семнадцатилетний Уильям. - Кажется, там кто-то есть.
Чан разглядел в десяти метрах темное пятно, а рядом с ним - маленькое белое. Возможно, голову и руку. Он подплыл поближе и действительно обнаружил бледного, захлебывающегося мужчину. Чан вспомнил, что его зовут Сонни Ли. Все путешествие Ли сторонился остальных, однако сейчас он нуждался в помощи.
Чан направил плот на большую волну и увидел в пятидесяти метрах оранжевое пятно - плот Духа.
Чан заглушил мотор, лишь подплыв вплотную к Ли, перевесился через борт, схватил его за руку и втащил на плот. Выстрел. Рядом с ними взметнулся фонтанчик воды, и Чан направил плот за тонущее судно, чтобы оно загородило их от Духа.
Еще выстрел. Пуля чиркнула по воде у плота. Если Дух попадет в плот, они утонут в считанные минуты.
Внезапно раздался оглушительный рев. "Дракон Фучжоу" завалился на бок и исчез под водой. Огромный вал, поднятый тонущим судном, покатился, как ударная волна от бомбы. Плот аспида резко развернуло и унесло из виду.
Хотя Сэм Чан был педагогом, художником и политическим активистом, он, как и многие китайцы, верил в знамения. На миг ему показалось, что, возможно, богиня милосердия Гуань-инь вступилась за них и обрекла Духа на смерть в пучине.
Но тут Джон Сун воскликнул:
- Дух здесь. Он гонится за нами!
Значит, у Гуань-инь сегодня другие дела, с горечью подумал Сэм Чан. Если хотим выжить, нам придется рассчитывать только на себя.
- Он потопил судно, - прошептал Лон Селлитто.
Фред Деллрей застыл как вкопанный, а Хэролд Пибоди и Алан Коу уставились друг на друга. Селлитто дослушал сообщение по телефону и взглянул на Райма:
- Линк, судно пошло ко дну. Береговая охрана точно не знает, что произошло, но их приборы уловили подводный взрыв, а через десять минут "Дракон" исчез с радара.
Райм впился взглядом в карту Лонг-Айленда.
- Далеко от берега?
- Километрах в полутора.
Линкольн Райм был страшно на себя зол. Зная, как опасен Дух, он должен был предвидеть такой поворот. Перестань думать о мертвых, часто повторял он себе, забудь. Но забыть он не мог, особенно об этих несчастных.
Райм думал, что после задержания судна, ареста Духа и обследования места преступления его участие в деле закончится и он продолжит готовиться к операции. Но теперь он не мог выйти из игры.
Зазвонил телефон Деллрея. После короткого разговора он сообщил остальным:
- Береговая охрана утверждает, что два моторизованных плота плывут к берегу. - Он подошел к карте и показал: - Вероятно, плоты где-то здесь. Береговая охрана отправила катера поискать выживших, а мы посылаем наших людей в Порт-Джефферсон к месту предполагаемой высадки. Но они оттуда в восьмидесяти километрах, и ехать им двадцать минут.
- Неужели нельзя кого-нибудь туда побыстрее отправить? - спросил Пибоди.
После секундного размышления Райм скомандовал в прикрепленный к креслу микрофон:
- Телефон.
Амелия Закс гнала свой спортивный "камаро" со скоростью двести километров в час. На "торпеде" красовалась синяя мигалка - присоска плохо держалась на откидном верхе.
Пять минут назад ей позвонил Райм и велел ехать в Порт-Джефферсон, чтобы подоспеть к берегу одновременно с Духом и спасшимися с судна нелегалами. С ней рядом сидел молодой полицейский из спецназа Полицейского управления Нью-Йорка.
Далеко позади них, рассекая стену дождя, ехали фургон выездной бригады, полдюжины саффолкских полицейских, кареты "скорой помощи" и разномастные машины СИН, полицейского спецназа и ФБР.
Зазвонил мобильник.
- Как твои успехи, Закс? - поинтересовался Райм.
- Гоню изо всех сил. Есть уцелевшие?
- Похоже, большинство не выбралось.
- Слышу знакомые нотки, Райм. Это не твоя вина.
- Учту твое мнение. Ты осторожно едешь?
- Еще бы, - ответила она, перескочив в соседний ряд.
Сидевший рядом с ней полицейский зажмурился.
- Нас вызывает катер береговой охраны. Больше не могу говорить. - Райм сделал паузу и попросил: - Закс, ищи внимательно, но бдительности не теряй.
- Хорошо сказал. Напечатаем твою заповедь на футболках выездной бригады.
Плот подплыл ближе к берегу, и скалы обозначились отчетливее. Стали видны их острые выступы.
- Он все еще здесь, за нами! - крикнул У.
Чан обернулся и увидел маленькое оранжевое пятно - плот Духа. Он их преследовал, но плыл медленнее. Должно хватить времени найти грузовики, которые отвезут их в Чайнатаун, прикинул Чан. Он вгляделся в береговую линию. Дождь затруднял видимость, но он различил что-то похожее на дорогу и огни деревни.
Тут прямо перед ними выросли скалы. Чан быстро сбавил ход и круто повернул, едва избежав столкновения. Внезапно заглох мотор. Чан сильно дернул за шнур. Мотор чихнул и замолк. Еще раз, еще дюжину раз. Его старший сын наклонил бензобак и крикнул:
- Пусто!
Чан увидел впереди еще одну гряду скал. Волны подхватили плот, словно доску для серфинга, и понесли на нее. Резина со свистом разорвалась, и плот начал быстро сдуваться. Сидевших спереди Сонни Ли, Джона Суна и молодую пару выкинуло в бурлящее море и закрутило в волнах.
У и Чаны, которые сидели на корме, сумели удержаться. Плот еще раз ударило о скалы. Жену У швырнуло на каменный выступ, но затем отбросило обратно. Оглушенная, с разодранной рукой, она повалилась на плот. Плот наконец миновал скалы и, быстро сдуваясь, поплыл к берегу. Галечный берег был метрах в десяти.
- К берегу! Живо! - крикнул Чан.
Они плыли целую вечность. Даже Чан, самый сильный из всех, начал задыхаться. В конце концов он почувствовал под ногами скользкие от водорослей камни и, спотыкаясь, выбрался из воды.
Обессиленные люди рухнули на гальку. Через какое-то время Сэму Чану удалось встать. Он посмотрел на море, но не увидел ни плота Духа, ни выброшенных за борт иммигрантов. Он упал на колени и уперся лбом в песок. Их попутчики и друзья были мертвы, а за ними самими гнался убийца. Зато они живы и на суше. Чан и его близкие, обогнув половину земного шара, наконец-то закончили бесконечное путешествие к своему новому дому - Америке, Прекрасному Краю.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
В полукилометре от берега Дух пригнулся, пытаясь защитить мобильник от дождя и волн. Телефон плохо ловил, но ему удалось дозвониться до Джерри Тана, который ждал его где-то поблизости на берегу. Запыхавшийся от бешеной погони, Дух приблизительно объяснил Джерри, где высадится - в трехстах-четырехстах метрах к востоку от того места, где вроде бы виднелись магазинчики и дома.
- Береговая охрана, - сказал Тан, и его голос утонул в помехах. - Я слушаю... сканер... должен уматывать.
Дух заорал:
- Если увидишь поросят, убей. Ты меня слышал? Они где-то рядом на берегу. Найди их! Убей!
- Убить? Ты хочешь...
Но плот захлестнула волна, Духа промочило насквозь, и телефон замкнуло. Он с отвращением выбросил его.
Впереди замаячила скала, Дух направил плот мимо нее к широкому пляжу левее городка. Через минуту плот врезался в берег и скинул своего пассажира на песок. Дух увидел Джерри Тана, который ждал его в серебристом полноприводном БМВ на покрытой песком дороге в двадцати метрах от пляжа. Он поднялся на ноги и поспешил к машине.
Толстый небритый Тан заметил его, подъехал ближе и распахнул дверцу.
- Надо уезжать! - Тан кивнул на полицейский сканер: - Береговая охрана подключила к поискам полицию.
- Где поросята? - оборвал его Дух.
- Не видел ни одного.
Краем глаза Дух уловил шевеление у берега. Мужчина в серой одежде карабкался из воды на скалы, словно раненое животное. Дух отступил от БМВ и достал из-за пояса пистолет.
- Жди здесь.
- Что ты делаешь? - испуганно крикнул Тан. - Нам нельзя ждать.
Но Дух не обращал на него внимания. Поросенок поднял глаза и увидел приближающегося Духа. Но он, видимо, сломал ногу и не мог не то что бежать, а даже стоять. И он отчаянно пополз обратно к воде.
Сонни Ли открыл глаза и поблагодарил десять судей ада - не за то, что выжил, а за то, что первый раз за две недели его не выворачивало наизнанку.
Он неподвижно полежал под моросящим дождем, и тошнота прошла. Тогда он с трудом поднялся. Берег был пуст. Однако Ли помнил, что огоньки деревни были справа, и поковылял в том направлении по заметенной песком дороге.
Где же Дух? - гадал он.
Словно в ответ прозвучал короткий хлопок, который Ли определил как пистолетный выстрел.
Но кто стрелял? Дух или местный житель? (Каждому известно, что у всех американцев есть оружие.) Может, полицейский?
Лучше поостеречься. Ли очень хотел поскорее найти Духа, но знал, что нужно быть осторожным. Он отступил с дороги в кусты и пошел вперед так быстро, как только позволяли сведенные судорогой ноги.
Услышав резкий звук, все остановились.
- Это был... - начал У Цичэнь.
- Да. Выстрел, - пробормотал Чан.
- Он убивает нас. Выслеживает и убивает.
- Знаю, - оборвал Чан.
Тревоги по поводу того, удастся ли уговорить водителей отвезти их в Чайнатаун, оказались напрасными. Грузовиков не было. Чан и У несколько минут звали Суна, Ли и остальных, но потом Чан увел обе семьи с дороги, и они пошли на огни, укрываясь за кустами.
Оказалось, что свет горел в деревне, где было несколько закусочных, бензоколонка, сувенирные лавки, церковь и десять-двенадцать домов. Приближался рассвет, но не все в деревеньке спали. Перед двумя закусочными стояла дюжина машин, в том числе седан - без шофера, но с работающим двигателем. Однако Чану требовалась машина на десять человек, пропажу которой не заметят по крайней мере два или три часа. Ему говорили, что столько ехать до Чайнатауна в Нью-Йорке.
Он велел остальным ждать за высокой изгородью и махнул сыну Уильяму и У, чтобы те следовали за ним.
- Не наступайте в грязь, - приказал Чан. - Идите только по траве и камням. Не нужно оставлять следов.
Диссиденты в Китае быстро обучаются конспирации.
Наконец они дошли до последнего здания в этом ряду - маленькой церкви. Свет в ней не горел, и, видимо, внутри никого не было. За церковью они обнаружили старый белый фургон. Чан немного знал английский, но не понял, что на нем написано. Однако по настоянию Чана оба его сына много лет изучали язык и культуру Америки.
- Истонская баптистская церковь Пресвятой Троицы, - перевел Уильям.
- Пойдем быстрее, посмотрим, открыт ли он, - заторопился У.
Но фургон был заперт. Чан обшарил взглядом мокрую от дождя землю, нашел кусок металлической трубы и с размаху ударил по окну - оно разбилось вдребезги. Чан забрался на пассажирское сиденье и поискал в бардачке ключи. Не обнаружив их, он вылез наружу.
Внезапно услышав шум, он в ужасе обернулся. Его сын ударом ботинка разбил замок зажигания, вытащил провода и прилаживал их один к другому, пока мотор не заработал. Чан уставился на него, не веря своим глазам.
- Где ты этому научился?
Паренек пожал плечами. Потрясенный Чан буравил его взглядом. Он ожидал, что сын смутится и потупится. Но Уильям лишь молча посмотрел на него. Сам Чан никогда бы так не посмотрел на своего отца.
У вцепился ему в руку:
- Пойдем к остальным!
- Нет. Приведи их сюда. Иди той же дорогой.
У быстро ушел.
В фургоне Уильям нашел дорожный атлас.
- Ты знаешь, куда ехать? - спросил его Чан.
- Как-нибудь разберусь. - Юноша поднял глаза. - Хочешь, я поведу? - спросил он и добавил: - У тебя это не слишком хорошо получается.
Чан опешил от таких слов. Но тут показался У с остальными, и Чан поспешил помочь жене и отцу.
Он убил двоих поросят - раненого мужчину и женщину, но на плоту их было около дюжины. Где остальные?
Громкий гудок - сигналил Джерри Тан.
Дух еще раз внимательно осмотрел берег. Куда они подевались? Может, они...
Взвизгнув колесами, внедорожник вырулил на дорогу и быстро понесся прочь.
- Нет! Стой!