Шивон даже захотелось поаплодировать. Она и сама готова была сказать Грею пару ласковых, но сомневалась, сможет ли нанести ему достаточно чувствительный удар. Замначальника Джилл Темплер проделала это виртуозно, благодаря чему необычайно выросла в глазах Шивон.
– А эта сука, оказывается, умеет быть крутой, кто бы мог подумать? – проворчал Линфорд. Шивон не ответила: она хотела иметь Линфорда на своей стороне, и размолвка с ним была ей совершенно ни к чему.
– Дерек, – обратилась она к Линфорду, – раз уж ты сам по уши завяз в Донни Дау, можно, Хайндз пока посмотрит, как обстоят дела с наличностью Марбера, если ты, конечно, не против? Я знаю, ты уже с этим разбирался, но надо же хоть чем-то занять беднягу.
Она стояла перед ним, заложив руки за спину, надеясь лишь на то, что и она сама, и ее просьба не выглядят слишком глупыми.
Линфорд пристально посмотрел на беднягу Хайндза.
– Ладно, – буркнул он и, изогнувшись, достал нужную папку из стоящей на полу позади него коробки.
– Спасибо, – проворковала Шивон, пускаясь вприпрыжку к своему столу. – На, держи, – обычным голосом обратилась она к Хайндзу.
– Что это? – изумился Хайндз, глядя во все глаза на папку, но не отваживаясь протянуть к ней руку.
– Финансы Марбера. Лаура Стаффорд вроде почему-то предполагала, что он ожидал поступления крупной суммы. Я хочу знать, за что, когда и сколько.
– И я узнаю это из его записей?
Шивон покачала головой.
– Возможно, из его бухгалтерских материалов. Там есть и имена, и телефонные номера. – Она постучала пальцами по крышке папки. – И попробуй сказать, что я плохо к тебе отношусь.
– А кто этот громадный придурок, с которым вы разговаривали? – Хайндз кивком указал на стол, за которым сидел Линфорд.
– Инспектор уголовной полиции Фрэнсис Грей. Приехал из Туллиаллана вместе со всей бандой.
– Уж больно крут.
– Чем круче залезешь, тем больней упадешь, Дейви.
– Если этому громиле когда-нибудь взбредет в голову упасть, пусть делает это подальше от нас. – Он внимательно поглядел на папку. – Можно обращаться к бухгалтеру, если потребуются какие-то разъяснения?
– Можешь спросить, не скрывает ли он что-нибудь от нас или не мог ли его клиент скрывать чего-то от него.
– Раритетные картины? Крупные суммы в наличке?
– Можно с этого начать. – Она секунду помолчала. – Но ты, Дейви, вероятно, и сам справишься?
Хайндз кивнул:
– Без проблем, сержант Кларк. А чем вы будете заниматься, пока я буду корпеть над вашим заданием?
– Мне надо повидаться с одним другом. – Она улыбнулась. – Но ты не переживай: это чисто деловая встреча.
Штаб-квартиру полиции Лотиана и Пограничного края, расположенную на Феттес-авеню, большинство местных полицейских называли Большим домом. Кроме того, ведомство имело еще одно название – Окно во двор, но не в честь фильма Хичкока, а из-за курьезного случая, когда какой-то ловкач залез в открытое окно первого этажа и похитил ценнейшие следственные документы.
Феттес-авеню была широкой магистралью, дальний конец которой упирался в ворота Феттес-колледжа – школы, где когда-то учился Тони Блэр. Именно в этот колледж сливки общества посылали своих чад, дорого оплачивая эту привилегию. По идее, Шивон должна была бы уже привыкнуть к тому, что любой из полицейских офицеров курс обучения прошел именно здесь, однако среди ее коллег было несколько выпускников других частных эдинбургских школ. Эрик Моз, к примеру, проучился два года в Стьюартс-Мелвилл – эти годы он называл "суровыми".
– А почему суровыми? – спросила она, шагая рядом с ним по коридору первого этажа.
– Я был толстым, носил очки и любил джаз.
– Достаточно.
Шивон повернула было к одной двери, но Моз остановил ее. Она только что хвасталась, что отлично помнит внутреннее расположение здания, поскольку какое-то время прослужила в ШКП, Шотландской криминальной полиции.
– Они переехали, – объяснил Моз.
– И когда?
– Тогда же, когда ШКП стала ШАБН, Шотландским агентством по борьбе с наркотиками.
Они миновали еще две двери и вошли в большой кабинет.
– Вот здесь располагается Шотландское агентство по борьбе с наркотиками, а я сижу в будке, похожей на шкаф, этажом выше.
– И зачем мы здесь?
Моз сел за письменный стол. Шивон нашла стул и подтащила его к столу.
– Затем, – ответил он, – что, пока ШАБН нуждается во мне, мне предоставлено окошко, в которое могу кое-что видеть.
Он повернулся на вращающемся стуле и жестом пригласил ее осмотреться. На письменном столе стоял ноутбук, рядом лежала кипа бумаг. На полу у стола в ряд выстроились коробочки черного и серебристого цвета – периферийные компьютерные модули. Большинство из них выглядели как самоделки, и Шивон готова была побиться об заклад, что Моз сам их собрал, а возможно, даже сам и сконструировал. В каком-то параллельном мире миллиардер Эрик Моз сидел у бассейна своей калифорнийской виллы… а в это время эдинбургская полиция боролась со всеми кибернетическими преступлениями, какие только возможно придумать.
– Так чем я могу тебе помочь? – спросил он.
– Меня интересует Кафферти. Мне необходимы любые подтверждения того, что он является хозяином сауны "Парадизо".
Моз, молча глядя на нее, несколько раз моргнул.
– Только и всего? Письма по электронной почте или телефонного звонка будет достаточно? – Он помолчал. – Нет, не по этой причине ты доставила мне удовольствие тебя видеть.
Она слегка задумалась над ответом.
– Линфорд здесь. Может, мне просто нужен был повод, чтобы сбежать от него.
– Линфорд? Самый любознательный в мире человек собственной персоной?
Она сама рассказала Мозу о Линфорде. Это произошло спонтанно, помимо ее желания, в тот самый первый вечер, когда он пришел к ней. Объяснила, почему так осторожно относится к гостям, почему почти всегда закрывает по вечерам окна ставнями…
– Его прислали вместо Ребуса.
– Заменить Ребуса не каждому под силу. – Он замолчал, она согласно кивнула, и он продолжил: – Ну и как он действует?
– Так же мерзко, как и раньше… Не знаю, кажется, он пытается что-то изображать… а потом сбрасывает маску.
– Угу.
– Послушай, я ведь пришла сюда совсем не затем, чтобы говорить о Дереке Линфорде, – повернувшись к нему, сказала она.
– Конечно нет, но, по-моему, это нелишне. Она улыбнулась, осознав правдивость его слов.
– Ну а Кафферти? – спросила она.
– Финансы Кафферти – дело чрезвычайно запутанное. Нельзя с уверенностью сказать, дают ли ему их какие-то люди, или его деньги запрятаны в какой-то структуре, где он играет роль либо бессловесного партнера, либо акционера.
– И это не зафиксировано никаким письменным документом?
– Эти люди не из тех, кого слишком волнует вопрос, знают ли о его бизнесе в Регистрационной палате.
– Так что все-таки у тебя есть?
Моз включил ноутбук.
– Честно говоря, не много, – признался он. – Клеверхаус и Ормистон поначалу вроде бы заинтересовались, но потом вдруг остыли. Их захватило что-то другое… что-то, чем они наверняка не захотят ни с кем делиться. Незадолго до того, как меня переселили в каморку для швабр…
– Чем был вызван их интерес?
– Предполагаю, что они хотят снова засадить Кафферти за решетку.
– Так это было просто умозрительное исследование?
– Шивон, умозрительное исследование существует для того, чтобы накапливать предполагаемые факты.
Моз читал то, что висело на экране. Шивон это было отлично известно, ей незачем было изгибаться за его спиной, чтобы читать. Лучше бы он вообще выключил монитор, чем приглашать ее читать эту писанину. При всех их дружеских отношениях, для него это был как бы территориальный вопрос. В ее квартире для него не было запретных мест: он мог рыться в ее шкафах и буфетах, в ее компакт-дисках, но здесь были такие вещи, которые он должен был прятать от нее, и незаметно, но твердо держать дистанцию. Никому, казалось, не было дозволено слишком близко подбираться к Мозу.
– Наш друг Кафферти, – сказал он, – проявляет интерес по крайней мере к двум саунам в Эдинбурге и, возможно, уже распростер свои крылья над Файфом и Данди. Если говорить конкретно о "Парадизо", мы точно не знаем, кто хозяин. Есть один письменный документ, но он выводит на неких вроде бы уважаемых бизнесменов, которые, по всей вероятности, служат чьей-то ширмой.
– И ты считаешь, что этот кто-то Кафферти?
Моз пожал плечами.
– Как ты говоришь, это всего лишь предположение…
– А как насчет таксопарков? – задала Шивон давно мучивший ее вопрос.
Моз пробежал пальцами по клавишам.
– Да… пять частных компаний с наемным штатом. Эксклюзивные такси в Эдинбурге и несколько небольших фирмочек вокруг Западного Лотиана и Мидлотиана.
– Но это не дочерние предприятия "MG кэбс"?
– А где оно расположено?
– В Лохенде.
Моз перевел взгляд на монитор и покачал головой.
– А ты знаешь, что Кафферти управляет риэлторским агентством? – спросила Шивон.
– Он открыл его два месяца назад.
– А тебе известно почему? - Она ждала пока Моз обдумает ее вопрос. Он покачал головой и бросил на нее внимательный взгляд. – А ты подумай, – продолжала настаивать она.
– Понятия не имею, прости, Шивон. Это имеет отношение к делу?
– Эрик, я пока не знаю, что имеет отношение к делу, Я буквально тону в информации, но пока ничего из нее не складывается.
– Возможно, если ты переведешь ее в двоичную систему…
Он подтрунивал над ней, и она в ответ показала ему язык.
– И чем мы заслужили посещение такой важной особы? – раздался рокочущий голос.
Это был Клеверхаус, он зашел в кабинет вальяжной походкой; за ним по пятам семенил Ормистон, они шли так близко друг к другу, что казалось, их лодыжки скованы одной короткой цепью.
– Да просто зашла в гости, – ответила Шивон, стараясь говорить спокойно.
Моз уверял ее, что эти два сотрудника агентства по борьбе с наркотиками подойдут разве что к концу дня. Клеверхаус сбросил пальто и повесил на стойку. Ормистон, который намеревался снова уйти, остался в куртке, только сунул руки в карманы.
– Ну и как поживает твой дружок? – спросил Клеверхаус.
Шивон нахмурилась. Кого он имеет в виду, Моза?
– Видели его на днях в Туллиаллане, – подал голос Ормистон.
– Я слышал, он нашел себе кого-то подходящего по возрасту, – как бы невзначай обронил Клеверхаус. – Должно быть, тебя это бесит, Шив?
Шивон пристально смотрела на Моза, лицо у него пылало; было видно, что он вот-вот бросится на защиту. Она покачала головой, призывая его не вмешиваться. Внезапно Моз представился ей мальчишкой-школьником, испуганным, но готовым дать сдачи и получить при этом новую порцию насмешек.
– А как твои любовные дела, Клеверхаус? – язвительным тоном спросила она. – Орми тебя хорошо обслуживает?
Клеверхаус засопел, не ожидая такого поворота событий.
– И не называй меня Шив, – добавила она.
В это время раздался приглушенный сигнал мобильного. Звонил ее телефон, который она заткнула в глубину своего рюкзачка. Откопав его, она поднесла телефон к уху.
– Кларк, – произнесла она.
– Вы просили позвонить, – прозвучал голос в трубке.
Она немедленно поняла, кто это. Кафферти. Ей потребовалась всего секунда, чтобы собраться с мыслями.
– Я интересовалась компанией "MG кэбс", – сказала она.
– "MG кэбс"? Компанией Эллен Демпси?
– Один из их водителей отвозил Эдварда Марбера домой.
– И что?
– А то, что совпадение довольно странное: "MG кэбс" и ваше риэлторское агентство имеют в названиях одни и те же инициалы.
Шивон забыла, что вокруг нее люди; она сосредоточила все внимание на том, что и каким голосом говорит Кафферти.
– Именно так: совпадение. Я сам недавно обратил на это внимание и даже подумал, что названия очень похожи.
– Что вы говорите, мистер Кафферти?
Шивон, склонившись к прижатому к подбородку телефону, не видела, что происходит сзади, но заметила пристальный взгляд Моза, направленный куда-то за ее плечо. Обернувшись, она увидела Клеверхауса, окаменевшего, как изваяние.
Он понял, с кем она говорит.
– У Эллен есть друзья, Шивон, – слышался в трубке голос Кафферти.
– И что же это за друзья?
– Лучше с ними не пересекаться.
Она почти видела его жестокую, холодную ухмылку.
– Сомневаюсь, что существует хоть кто-то, с кем вы бы так или иначе не пересеклись, мистер Кафферти, – возразила она. – Так вы утверждаете, что не имеете никакого отношения к компании "MG кэбс"?
– Никакого.
– Позвольте полюбопытствовать, кто вызывал такси в тот вечер?
– Не я.
– Я и не утверждаю, что вы.
– Возможно, сам Марбер и вызвал.
– Но вы этого не видели?
– Вы полагаете, что "MG кэбс" имеет к этому какое-то отношение?
– Я ничего не полагаю, мистер Кафферти, я всего лишь действую в соответствии с инструкцией.
– Что-то трудно в это поверить.
– На что вы намекаете?
– Неужто все то время, что вы работали с Ребусом, никак на вас не повлияло?
Она предпочла не отвечать. Внезапно ей в голову пришла другая мысль.
– Откуда вам известен этот номер?
– Я позвонил в участок… один из ваших коллег дал мне его.
– Кто именно?
Ее будоражила сама мысль, что Кафферти смог узнать номер ее телефона.
– Тот, с которым я говорил… не помню имени. – Она знала, что он врет. – Шивон, я же не собираюсь следить за вами.
– Тем лучше для вас.
– В находчивости вам не откажешь.
– До свидания, мистер Кафферти. – Она отключилась, села и некоторое время смотрела на дисплей телефона, ожидая, не позвонит ли он снова.
– Она называет его мистер Кафферти! – взорвался Клеверхаус. – Что здесь вообще происходит?
– Он позвонил мне, потому что я просила об этом его секретаршу.
– А он случайно не знал, где вы находитесь?
– Не думаю. – Она секунду помолчала. – О том, что я пошла сюда, знал только Дейви Хайндз.
– И я, – добавил Моз.
– И ты, – подтвердила она. – Но номер моего мобильного он узнал от кого-то в Сент-Леонарде. Не думаю, что он знал, где я.
Клеверхаус мерил шагами комнату, а Ормистон, не вынимая рук из карманов, просто присел на край письменного стола. Чтобы вывести его из себя, звонка Кафферти было недостаточно.
– Кафферти! – вне себя орал Клеверхаус. – И где? В этой самой комнате!
– Ты, должно быть, поприветствовала его как дорогого гостя, – съязвил Ормистон.
– У меня такое чувство, словно он обгадил всю эту проклятую комнату! – брызгая слюной, кричал Клеверхаус, но темп его метаний замедлился. – Что у тебя за интерес к нему? – прозвучал наконец осмысленный вопрос.
– Он был одним из клиентов Эдварда Марбера, – пояснила Шивон. – И был у него в галерее в тот вечер, когда Марбера убили.
– В этом смысле он твой человек, – тоном судьи объявил Клеверхаус. – Но не копай глубже.
– Мне необходимо добыть кое-какие доказательства, – продолжала Шивон.
– Ив этом тебе помогает Моз? – спросил Ормистон.
– Мне надо выяснить, какое отношение Кафферти имеет к сауне "Парадизо", – доверительным тоном проговорила она.
– Зачем?
– Да потому, что убитый был клиентом этого заведения.
Она изо всех сил старалась сдерживаться и не выболтать им слишком много. Дело было не только в ее контактах с Ребусом – даже между полицейскими одного ведомства практикуется недоверие и нежелание обесценивать добытую информацию, сообщая о ней коллегам.
– Тогда возможен шантаж, – заключил Клеверхаус. – Что ж, это можно считать мотивом.
– Не знаю, – ответила Шивон. – Ходят слухи, что Марбер вроде как обувал клиентов.
– Ну, блин! – воскликнул Клеверхаус, прищелкнув пальцами. – Кафферти у тебя ну прямо затычка для каждой бочки.
– Интересная личность, особенно при сложившихся обстоятельствах, – резюмировал Моз.
Шивон вдруг приняла задумчивый вид.
– Кто-то очень не хочет связываться с Кафферти, – помолчав, проговорила она как бы про себя.
– Ты хочешь сказать, кто-то еще, кроме нас? – уточнил Ормистон с едва сдерживаемой улыбкой.
Раньше он носил густые черные усы, но потом сбрил. Шивон отметила про себя, что без усов он выглядит моложе.
– Кроме тебя, Орми, – ответила она.
– И почему же? – спросил Клеверхаус. – А что он вообще тебе сказал?
Он перестал метаться по комнате, но окончательно успокоиться так и не смог; теперь он стоял перед ней расставив ноги и сложив руки на груди.
– Туманно намекнул на каких-то людей, с которыми он не хотел бы пересекаться.
– Да он попросту вешает тебе лапшу, – объявил Ормистон.
– Выходит, эти люди нездешние, если с ними такие проблемы, – задумчиво проговорил Моз, потирая нос.
– В Эдинбурге у Кафферти все схвачено намертво, – категорично объявил Клеверхаус.
Шивон слушала их вполуха. А что, если у Эллен Демпси, размышляла она, есть друзья где-то за пределами Эдинбурга?… Может быть, стоит докопаться до истинного хозяина "MG кэбс"? Если Демпси работает не на Кафферти, возможно, она работает на кого-то другого, и этот другой пытается разорвать щупальца, которыми Кафферти опутал город?
Внезапно слабая мысль, словно тихий звон тревожного колокольчика, забилась в ее голове: ведь если это правда, у Кафферти есть все возможности подставить Демпси? У Эллен есть друзья, Шивон… с ними лучше не пересекаться. Голос звучал обольстительно, доверительно, точно кошка мурлычет. Он явно пытался ее заинтересовать. Навряд ли он делал это без причины, без какого-то, пока неясного, мотива.
А не пытается ли Кафферти использовать ее?
Выяснить это можно лишь одним способом: повнимательнее присмотреться к компании "MG кэбс" и к Эллен Демпси.
Когда она снова прислушалась к разговору, Ормистон распространялся о том, что им с Клеверхаусом надо хотя бы чуток вздремнуть.
– Постоянное наблюдение? – предположил Моз.
Ормистон кивнул, но, когда Моз попросил рассказать об этом поподробнее, состроил такую мину, что собеседник сразу понял: он слишком любопытен.
– Это совершенно секретно, – поддержал коллегу Клеверхаус.
Произнеся это, он сразу уставился на Шивон, будто подозревал – больше того, знал, - что она рассказала ему не все, что есть между ней и Кафферти. Она мысленно вернулась в те времена, когда работала в Феттес в составе оперативно-следственной группы. Клеверхаус тогда относился к ней как к младшей, но это было так давно, словно в предыдущей жизни. Она не отвела взгляда. Когда Клеверхаус моргнул первым, ей показалось, что она почти одержала победу.