- Добро пожаловать в полицейское государство, - прибавил Ребус, снова включая зажигание.
- Это наши? - Шивон повернулась, стараясь разобрать номера удаляющихся фургонов.
- Я тоже ничего не успел рассмотреть.
- Похоже, где-то что-то произошло, - задумчиво произнесла Шивон, сразу подумав о Ниддри.
Ребус покачал головой:
- Больше чем уверен, что они несутся в Поллок-Холл выпить чайку с печеньем. А это эффектное представление они устроили, скорее всего, от скуки, потому что им все сойдет с рук.
- Ты говоришь "они", как будто мы с ними не по одну сторону баррикад.
- Это еще надо посмотреть, Шивон. Как насчет кофе? Моему старому сердцу необходим какой-то стимулятор…
На углу Лотиан-роуд и Бред-стрит было кафе "Старбакс". Все парковочные места были заняты. Ребус сообразил, что они слишком близко от Ашер-Холла. Он заехал на тротуар и прикрепил табличку "ПОЛИЦИЯ" к приборной доске. Войдя в кафе, Шивон спросила у подростка, сидевшего за кассой, не боится ли он беспорядков. Тот лишь пожал плечами:
- Мы ж не можем без выручки.
Шивон бросила фунтовую монету в коробку для чаевых. Рюкзачок она взяла с собой. Сев за стол, она первым делом достала и включила ноутбук.
- Хочешь меня поучить? - спросил Ребус, дуя на кофе.
- Ты хорошо видишь экран? - спросила Шивон и, получив утвердительный ответ, продолжила: - Тогда смотри сюда.
Ей понадобились секунды, чтобы войти в Интернет и напечатать в поисковой строке имена: Эдвард Айли. Тревор Гест. Сирил Коллер.
- Куча упоминаний, но всё порознь, - прокомментировала Шивон, прокручивая страницу вниз. - Вместе они встречаются только один раз.
Она опять прокрутила страницу вверх и, дважды кликнув по первой строке, стала ждать.
- Мы бы, конечно, и без его наводки залезли в Интернет, - сказала она.
- Конечно.
- Да… кое-кто из нас. Но если бы мы не знали про Айли, поиски сильно затруднились бы. - Она посмотрела Ребусу в глаза. - Кафферти освободил нас от целого дня изнурительной работы.
- Но это не значит, что я запишусь в клуб его почитателей.
На экране появилась главная страница сайта. Шивон принялась внимательно изучать ее. Ребус придвинулся чуть ближе, чтобы лучше видеть. Сайт назывался "СкотНадзор". В нем одна под другой помещались размытые, крупнозернистые фотографии мужчин и справа от них - колонки текста.
- Послушай, - сказала Шивон и, водя пальцем по экрану, начала читать: - "Мы, родители претерпевшей надругательство девушки, считаем, что вправе следить за передвижениями насильника после его освобождения из тюрьмы. На этом сайте пережившие трагедию семьи и их друзья, не говоря уже о самих жертвах насилия, могут сообщать даты освобождения преступников, а также помещать их фотографии и описания, чтобы подготовить нормальных людей к появлению среди них таких скотов…" - Дальше она уже читала про себя, беззвучно шевеля губами. Текст завершался отсылкой к фотогалерее, называвшейся "Скотство во всей красе", тут же были доска объявлений, приглашение в форум, а также онлайн-петиция. Шивон перевела курсор на фото Эдварда Айли и кликнула по нему. На экране появилась страница с подробной информацией, включавшей предполагаемую дату выхода из тюрьмы, кличку - Проворный Эдди - и места его наиболее вероятного пребывания.
- Здесь сказано "предполагаемая дата выхода из тюрьмы", - Шивон указала пальцем на экран.
Ребус кивнул:
- И никаких более свежих сведений… никаких указаний на то, что они знали, где он работал.
- Но здесь говорится, что он обучался на автомеханика… и Карлайл упоминается. Сведения предоставлены… - Шивон прищурилась, всматриваясь в экран. - Тут просто сказано: "заинтересованным лицом".
Она перешла к Тревору Гесту.
- Тот же самый расклад, - заметил Ребус.
- И снова анонимный источник.
Шивон вернулась на главную страницу и кликнула по фотографии Сирила Коллера.
- То же фото, что и в наших документах, - сказала она.
- А эти из какой-то газеты, - объяснил Ребус глядя на другие фотографии Коллера, выплывающие на экран.
Шивон еле слышно выругалась.
- В чем дело? - спросил Ребус.
- Послушай: "Это и есть та самая скотина, которая протащила через ад нашу любимую дочь и разрушила наши жизни. Скоро он должен выйти на свободу, не испытывая при этом никаких угрызений совести и, несмотря на все улики, так и не признав себя виновным. Нас настолько поразило то, что он скоро окажется среди нас, что мы приняли решение предпринять хоть что-то, - в результате появился этот сайт. Мы хотим поблагодарить всех за поддержку. Мы полагаем, что такой сайт появился в Великобритании впервые, хотя подобные сайты существуют повсюду в мире, и наши друзья в Соединенных Штатах оказали нам помощь, необходимую вначале".
- Так это сделали родители Вики Дженсен? - спросил Ребус.
- Похоже, что так.
- А как получилось, что мы об этом не знали?
Шивон, не отрываясь от экрана, пожала плечами.
- Он с ними расправляется, - продолжал Ребус. - Верно?
- Или она, - поправила Шивон.
- Итак, нам необходимо узнать, кто посещал этот сайт.
- Тут может помочь Эрик Моз.
Ребус с удивлением посмотрел на нее:
- Наш знаменитый Мозг? Он с тобой еще здоровается?
- Я не видела его с незапамятных времен.
- Неужто с тех самых, когда ты дала ему от ворот поворот?
Она бросила на Ребуса свирепый взгляд, и он поднял руки, показывая, что сдается.
- Как бы там ни было, стоит попробовать, - примирительным тоном проговорил он. - Если хочешь, я сам могу его попросить.
Она откинулась на стуле и, сцепив руки, положила их на стол:
- Обида заедает, да?
- На что обида?
- Я сержант, ты инспектор, но ответственной за следствие Корбин назначил меня.
- Вот это уж мне точно по барабану. - Отвечая на обвинение, он постарался придать голосу пренебрежительный оттенок.
- Ты уверен? Ведь если мы будем работать вместе…
- Я ведь только спросил, не хочешь ли ты, чтобы я поговорил с Мозгом. - Он уже с трудом сдерживал раздражение.
Шивон расцепила руки и наклонила голову.
- Прости, Джон. Мне не мешало бы денек передохнуть, - сказала она с улыбкой.
- Так в чем дело? Ты запросто можешь пойти домой и предаться безделью.
- Или?
- Или мы можем поехать к мистеру и миссис Дженсен. - Он указал на ноутбук. - Посмотрим, что они смогут рассказать о своем небольшом вкладе во всемирную паутину.
Шивон задумчиво кивнула.
- Решено, тогда именно этим и займемся, - подытожила она.
Дженсены жили в четырехэтажном доме непонятной архитектуры, выходившем фасадом на Лит-Линкс. Их дочь Вики занимала квартиру на первом этаже с отдельным входом, к которому вела короткая, в четыре ступени, лестница. На входной двери был установлен надежный замок, окна по обе стороны двери были забраны решетками. Оборонительные устройства дополняло адресованное потенциальным взломщикам предостережение, что в доме установлена сигнализация.
До нападения Сирила Коллера ни в чем подобном Вики не нуждалась. В то время она была красивой и радостной восемнадцатилетней девушкой, учившейся в Нейпир-колледже. Теперь, десять лет спустя, она все еще жила при родителях.
На пороге их дома Ребус в нерешительности остановился.
- Дипломат из меня никудышный, - признался он Шивон.
- Тогда давай я поговорю.
Выйдя из-за его спины, она нажала на звонок.
Открывая дверь, Томас Дженсен снял очки для чтения. Он узнал Ребуса, и глаза его округлились.
- Что случилось?
- Мистер Дженсен, не беспокойтесь, - сказала Шивон, протягивая удостоверение. - Нам просто надо задать вам несколько вопросов.
- Все еще пытаетесь найти его убийцу? - спросил Дженсен.
Это был мужчина лет пятидесяти, среднего роста, с седеющими висками. Надетый на нем красный джемпер выглядел новым и дорогим. Не иначе как чистый кашемир.
- Почему вы думаете, что я, черт возьми, стану вам помогать?
- Нас заинтересовал ваш сайт.
Дженсен нахмурился:
- Сейчас каждое учреждение имеет свой сайт, и ветеринарные клиники тоже…
- Мы говорим не о вашем профессиональном сайте, сэр, - объяснил Ребус.
- Нас заинтересовал "СкотНадзор", - добавила Шивон.
- Ах вот оно что, - Дженсен опустил глаза и вздохнул. - Это детище Долли.
- Долли - ваша супруга?
- Ее зовут Дороти, да.
- Мистер Дженсен, она сейчас дома?
Он покачал головой:
- Она пошла в Ашер-Холл.
Ребус кивнул, словно это объясняло все:
- Дело в том, сэр, что мы столкнулись с одной проблемой…
- Вот как?
- И она как раз связана с этим сайтом. - Ребус указал на прихожую. - Может, мы войдем и расскажем поподробнее?…
Дженсен, казалось, не был расположен впускать их в дом, но воспитание взяло верх. Он пригласил их в гостиную. Оттуда была видна столовая с заваленным газетами столом.
- Не заметил, как за чтением газет и воскресенье прошло, - пояснил Дженсен, пряча очки в карман.
Он кивком предложил им сесть. Шивон устроилась на диване, сам Дженсен расположился в кресле. Ребус остался стоять перед стеклянной дверью в столовую, устремив взгляд на газеты. Ничего необычного он не увидел… ни одной публикации, ни одного абзаца, отмеченных маркером.
- Дело в том, мистер Дженсен, - спокойным размеренным тоном начала Шивон, - что убит не только Сирил Коллер, но и двое других.
- Не понимаю…
- Как нам кажется, это дело рук одного и того же преступника.
- Но…
- Преступника, который, возможно, взял имена всех троих с вашего сайта.
- Кого это - троих?
- Еще Эдварда Айли и Тревора Геста, - уточнил Ребус. - Ведь в вашем позорном списке еще немало имен… интересно, кто следующий.
- Должно быть, здесь какая-то ошибка. - Дженсен весь побелел.
- У вас есть представление об Охтерардере?
- Довольно слабое.
- А о "Глениглсе"?
- Был там однажды… на конференции ветеринаров.
- А вас не возили на экскурсию к Лоскутному роднику?
Дженсен помотал головой:
- Было только несколько семинаров и ужин с танцами. - У него был вид человека, начисто сбитого с толку. - Послушайте, я не думаю, что могу вам чем-то помочь…
- Создание сайта - идея вашей жены? - негромко поинтересовалась Шивон.
- Это был способ справиться… Она решила искать поддержку через Интернет.
- Поддержку?
- Ну да, от семей пострадавших. Хотела узнать, как помочь Вики. И ей пришла мысль о создании сайта.
- Ей кто-нибудь помогал в его разработке?
- Мы обращались в дизайнерскую фирму.
- А американские друзья?…
- Да, да, они давали советы по расположению материалов. А теперь, когда сайт работает… - Дженсен пожал плечами, - все вроде бы получается само собой.
- И люди подписываются?
Дженсен кивнул:
- Если хотят, чтобы их включили в ежеквартальную новостную рассылку. Правда, я не уверен, что Долли так уж регулярно ее делает.
- Значит, у вас есть список подписчиков? - спросил Ребус.
Шивон многозначительно посмотрела на него:
- Чтобы зайти на сайт, необязательно быть подписчиком.
- Но такой список в любом случае где-то есть, - сказал Дженсен.
- Как давно начал действовать сайт? - поинтересовалась Шивон.
- Восемь или девять месяцев назад. Как раз перед освобождением этого… Долли нервничала все больше и больше. - Он на мгновение замолчал и посмотрел на часы. - Из-за Вики, я хочу сказать.
Послышался звук открывшейся входной двери, через секунду она захлопнулась, и тут же из прихожей донесся возбужденный запыхавшийся голос:
- Папа, я прогулялась! До Шора и обратно!
В дверях, заполнив своим телом почти весь проем, стояла краснолицая полная женщина. Увидев, что отец не один, она испуганно вскрикнула.
- Вики, все в порядке…
Но она быстро повернулась и исчезла. Дверь снова открылась и снова со стуком захлопнулась, а затем послышались звуки ее шагов - она спешила в свое убежище на первом этаже.
Плечи Томаса Дженсена поникли.
- Дальше она одна не ходит, - объяснил он.
Ребус сочувственно кивнул. От дома Дженсенов до Шора было не больше полумили. Теперь он понял, почему их появление так взволновало отца Вики.
- Мы нанимаем женщину, которая проводит с ней будние дни, - продолжал Дженсен, опустив руки на колени, - чтобы мы оба могли продолжать работать.
- Вы сказали ей, что Коллер убит?
- Да, - подтвердил Дженсен.
- Полиция расспрашивала ее в связи с этим?
Дженсен отрицательно покачал головой:
- Мы сами поговорили с офицером, объяснили ему ситуацию… и он не настаивал. - Ребус и Шивон переглянулись: небрежность налицо. - Вы же понимаете, мы его не убивали. Даже окажись он лицом к лицу со мной… - Дженсен устремил в пространство невидящий взгляд. - Не уверен, что смог бы найти в себе силы сделать это.
- Они все умерли от инъекций, мистер Дженсен, - объявила Шивон.
Ветеринар несколько раз моргнул, затем поднес пуку к лицу и потер пальцами нижние веки.
- Если вы собираетесь предъявить мне обвинение, я хотел бы выслушать его в присутствии адвоката.
- Сэр, нам просто нужна ваша помощь.
Он пристально посмотрел на нее:
- А это как раз то, чего я не намерен вам предоставлять.
- Нам необходимо переговорить с вашей женой и дочерью, - сказала Шивон.
При этих словах Дженсен вскочил:
- Прошу вас, немедленно уходите. Мне надо посмотреть, как там Вики.
- Конечно, сэр, - сказал Ребус.
- Но мы вернемся, - добавила Шивон. - С адвокатом или без. И запомните, мистер Дженсен, у вас могут быть неприятности из-за сокрытия улик от следствия.
Она направилась к двери. Ребус последовал за ней. Выйдя наружу, он закурил, любуясь мальчишками, игравшими на газоне в футбол.
- Помнишь, я сказал, что дипломат из меня никудышный?…
- И что?
- Если бы мы пробыли там еще хоть пять минут, ты применила бы к нему методы физического воздействия.
- Не говори глупостей.
Однако она покраснела.
- А что ты имела в виду, когда говорила об уликах? - поинтересовался Ребус.
- Сайт может быть запросто ликвидирован, - объяснила она, - а список подписчиков "потерян".
- А это значит, что чем раньше мы поговорим с Мозгом, тем лучше.
Эрик Моз сидел перед монитором компьютера и смотрел концерт "Лайв Эйт" - так, по крайней мере, показалось Ребусу, однако Моз сразу же объяснил:
- Я делаю монтаж.
- Чего - интернет-версии? - спросила Шивон, но Моз покачал головой.
- Я записал весь концерт на диск, а теперь изымаю то, что мне не нужно.
- У меня на это ушла бы уйма времени, - сказал Ребус.
- Если владеешь навыками, нет ничего проще.
- Мне кажется, - пояснила Шивон, - что инспектор Ребус имеет в виду, что удалил бы большую часть концерта.
Моз улыбнулся. Когда они пришли, он даже не встал поприветствовать их и практически не отрывал взгляда от экрана. Дверь им открыла его подружка Молли. Молли спросила, не выпьют ли они чаю. Сейчас она хлопотала на кухне.
Моз жил на верхнем этаже многоквартирного дома на Слейтфорд-роуд, где прежде, до перепланировки и перестройки, размещался склад. Вероятно, в рекламном проспекте квартира именовалась "пентхаузом". Из небольших окошек открывался широкий вид на море труб и обшарпанных фабричек. Вдали виднелся Корсторфинский холм. Комната выглядела более опрятной, чем ожидал Ребус. Никаких проводов, никаких плат, паяльников, никаких игровых консолей. Вряд ли ее можно было назвать типичным жилищем человека, не интересующегося ничем, кроме своего дела.
- Эрик, сколько ты уже здесь живешь? - спросил Ребус.
- Пару месяцев.
- Вы вместе выбирали эту квартиру?
- Размеры как раз подходящие. Я уже заканчиваю, буквально еще минутку…
Ребус кивнул и с комфортом расположился на диване. Вошла Молли, разрумянившаяся от хлопот, с чайным подносом в руках. Она была в шлепанцах и обтягивающих голубых джинсах до икр. В красной футболке с портретом Че Гевары. Отличная фигура и длинные белокурые волосы - хотя и крашеные, но очень ей к лицу. Ребус вынужден был признать, что выглядит она потрясающе. Он рискнул бросить несколько незаметных взглядов в сторону Шивон, которая смотрела на Молли с таким видом, с каким ученый смотрит на подопытную крысу. Она не могла не понимать, что, расставшись с нею, Моз явно выиграл.
И вид у него стал вполне ручной. Как там у Элтона Джона? "Ты меня почти захомутала…" Вернее, у Верни Топина.
- Квартира выглядит великолепно, - сказал Ребус, принимая у Молли чашку.
В награду за эту похвалу ее розовые губки растянулись в широкой улыбке, демонстрируя безукоризненно белые ровные зубы.
- Простите, не расслышал вашу фамилию?…
- Кларк. - Она уселась на диван рядом с Ребусом, но продолжала ерзать, словно пытаясь устроиться поудобнее.
- Так у вас с Шивон одинаковые фамилии, - весело сообщил Ребус. - И это, похоже, не единственное, что вас объединяет, - лукаво добавил он, ловя при этом злобный взгляд Шивон. - Сколько времени вы уже вместе?
- Почти четыре месяца, - сказала она с придыханием. - Не так долго, верно? Но иногда сразу знаешь.
Ребус закивал:
- Я постоянно твержу, что нашей Шивон тоже пора устроить свою судьбу. Ведь главное захотеть, верно, Молли?
На лице Молли отразилось сомнение, однако она посмотрела на Шивон с сочувствием.
- Разумеется, - подтвердила она.
Шивон, опять бросив на Ребуса разъяренный взгляд, взяла протянутую Молли чашку.
- По правде сказать, - продолжал Ребус, - совсем недавно Шивон и Эрик казались прекрасной парой.
- Мы были просто друзьями, - сказала Шивон с деланым смешком.
Моз, казалось, окаменел перед монитором, рука на мыши неподвижно застыла.
- Ведь правда, Эрик? - обратился к нему Ребус.
- Да Джон нас просто подкалывает, - обратилась Шивон к Молли. - Не обращайте внимания.
Ребус подмигнул Молли.
- Отличный чай, - похвалил он.
Молли заерзала еще сильнее.
- Нам очень неудобно беспокоить вас в воскресенье, - сменила тему Шивон. - Если бы не чрезвычайные обстоятельства…
Стул Моза заскрипел, когда он встал. Ребус заметил, что он здорово похудел. Бледное лицо все еще было пухлым, но живот пропал.
- Ты все еще сидишь в компьютерном отделе у криминалистов? - поинтересовалась Шивон.
- Да, там.
Молли подала ему чашку с чаем, и он опустился на диван рядом с ней. Она нежно обвила рукой его талию, при этом ткань ее футболки натянулась, еще яснее обрисовывая грудь. Ребус с неослабевающим вниманием смотрел на Моза.
- Из-за "Большой восьмерки" у меня сейчас дикая нагрузка, - проговорил тот. - Обрабатываю разведданные.
- И что это за разведданные? - поинтересовался Ребус, вставая с дивана, якобы чтобы размять ноги.
Сидеть на диване втроем было уже тесно. Глядя на монитор, он принялся мерить комнату медленными шагами.
- Это закрытая информация, - отозвался Моз.
- Тебе не встречалось имя Стилфорт?