- Намечается еще один марш, - заметила она. - Под лозунгом "Коалиция против военной коалиции".
- По-моему, они поздновато спохватились.
- И еще "За альтернативы "Большой восьмерке"… Джордж Гэллоуэй собирается выступить.
Ребус хмыкнул и выбросил окурок за окно. Шивон, вытерев насухо стол, поставила на него коробки. Те, которые она просила Ребуса принести с собой.
Материалы по делу Сирила Коллера.
Обещание двойной оплаты, санкционированное Джеймсом Корбином, сыграло свою роль, и эксперты ГОМП были уже на пути к Лоскутному роднику. Шивон, инструктировавшая группу перед отъездом, попросила их не привлекать к себе внимания: "Не надо дразнить местных". Узнав, что два дня назад на месте уже побывали ребята из Стерлинга, один из офицеров усмехнулся.
- Ну, теперь пора подключиться взрослым, - съязвил он.
Шивон мало на что надеялась. Впрочем, в пятницу они еще не знали о двух других преступлениях и искали улики, касающиеся лишь одного. Поэтому стоило посмотреть повнимательнее.
Она принялась выкладывать папки и бумаги из коробок на стол.
- Ты уже, конечно, все это просмотрел? - спросила она.
Ребус закрыл окно.
- Мне удалось выяснить только то, что Коллер был отъявленным негодяем, - ответил он. - Значит, врагов у него было больше, чем друзей.
- Поэтому вероятность того, что он попался под руку убийце случайно…
- Ничтожно мала, и мы оба это знаем.
- Однако факты свидетельствуют, что именно так оно и было.
- Не преувеличиваем ли мы значение двух предметов одежды, владельцы которых нам неизвестны?
- Я искала Тревора Геста в списках людей, объявленных в розыск.
- И что?
Она покачала головой:
- Ни в одном списке такого нет, - и бросила пустую коробку на диван. - Джон, сейчас июльское воскресное утро… и мы, хоть разорвись, ничего не сможем сделать до завтрашнего утра.
Кивнув и секунду помедлив, он спросил:
- А банковская карта Геста?
- Принадлежит банку "HSBC". В Эдинбурге у них только один офис - и очень немного во всей Шотландии.
- Это хорошо или плохо?
- Я дозвонилась до их справочной, - вздохнула она. - Мне посоветовали зайти к ним в офис в понедельник утром.
- А по коду подразделения разве нельзя определить, где выдана карта?
- Можно конечно, но на подобные вопросы они по телефону не отвечают.
- А автомастерская Кьоу? - спросил Ребус, усаживаясь на край стола.
- Справочная служба сделала все возможное. В Интернете нет никаких упоминаний об этой мастерской.
- Фамилия у владельца ирландская.
- В телефонной книге целая дюжина Кьоу.
Он посмотрел на нее, и лицо его расплылось в улыбке.
- Выходит, ты тоже там смотрела?
- Сразу же, как только проводила ребят из ГОМП.
- Ты, я вижу, проделала огромную работу.
Ребус раскрыл одну из папок; он уже заглядывал в нее, но не нашел там ничего интересного.
- Рэй Дафф обещал, что сегодня продолжит работу.
- Его вдохновляет награда.
Бросив на него сердитый взгляд, Шивон принялась выгребать содержимое из последней коробки.
- Ну и выходной, - с печалью произнес Ребус, и в этот момент зазвонил телефон.
- Твой, - сказала Шивон.
Подойдя к дивану, он достал мобильник из внутреннего кармана пиджака.
- Ребус, - произнес он, поднося телефон к уху. Некоторое время молча слушал, и лицо его при этом мрачнело. - Потому что я сейчас в другом месте… - Он снова на время замолчал. - Нет, я приеду. Только скажи куда. - Он посмотрел на часы. - Через сорок минут? - Перевел взгляд на Шивон. - Хорошо, я буду.
Он выключил телефон.
- Кафферти? - спросила Шивон.
- Почему ты так решила?
- Он как-то по-особому влияет на тебя… у тебя меняется голос, меняется лицо. Что ему надо?
- Он приходил ко мне домой. Хочет показать мне что-то. Не мог же я пригласить его сюда.
- Ценю твою деликатность.
- Он сейчас едет приобретать какой-то участок. Там мы и встретимся.
- Я с тобой.
Ребус понял, что отделаться от Шивон не удастся.
Куин-стрит… Шарлот-сквер… Лотиан-роуд. Шивон сидела рядом с Ребусом в его "саабе", вцепившись левой рукой в ручку над дверцей. По дороге их то и дело останавливали и требовали показать удостоверения. В город прибывали все новые отряды полиции. Шивон, прошедшая инструктаж в штабе операции "Сорбус", объяснила Ребусу, что именно на воскресенье было намечено великое передвижение сил охраны порядка на север.
Стоя у светофора на Лотиан-роуд, они заметили людей, толпившихся возле концертного зала Ашер-Холл.
- Альтернативный саммит, - сказала Шивон. - Здесь должна выступать Бьянка Джаггер.
Ребус закатил глаза. В ответ Шивон ткнула его кулаком под ребра:
- Ты что, не видел репортаж о марше? Двести тысяч человек!
- Прекрасная прогулка для всех, кому надо поразмять ноги, - пожал плечами Ребус. - И никаких изменений в том мире, в котором я живу. - Он повернулся к ней. - А как же вчерашний инцидент в Ниддри? Все эти положительные излучения, похоже, не повлияли на тамошнюю ситуацию.
- О чем ты, Джон? Какая-то кучка против двух тысяч человек, собравшихся в лагере.
- Я знаю, куда должны идти мои деньги…
Они замолчали и не обменялись ни единым словом, пока не доехали до места.
Некогда сплошь застроенный предприятиями и пивоварнями район Фаунтинбридж, где провел юность Шон Коннери, менялся на глазах. Сюда постепенно перемещался городской финансовый центр. Открывались стильные бары. Одна облюбованная Ребусом пивнушка уже исчезла с лица земли, и все указывало на то, что та же участь вскоре постигнет и размещавшийся с ней по соседству клуб под названием "Танцзал". Канал, прежде больше смахивавший на сточную канаву, был вычищен. Похоже, недалеко то время, когда детишки будут кататься здесь на велосипедах и кормить лебедей. Рядом с комплексом "Киномир" виднелись запертые на замок ворота закрытой пивоварни. Подъехав к ним, Ребус остановился и посигналил. Появился молодой человек в костюме и, открыв висячий замок, распахнул одну створку ворот - этого было достаточно, чтобы "сааб" смог с максимальной осторожностью протиснуться внутрь.
- Вы мистер Ребус? - спросил молодой человек.
- Он самый.
Молодой человек замер в нерешительности, ожидая, не представит ли Ребус свою пассажирку. Затем нервно улыбнулся и просунул в окно небольшую брошюрку. Ребус взглянул на нее и передал Шивон.
- Вы агент по продаже недвижимости?
- Я работаю в адвокатской конторе "Бишоп", мистер Ребус. Позвольте вручить вам мою визитку… - С этими словами он сунул руку в карман.
- А где Кафферти?
Тон, каким Ребус задал этот вопрос, похоже, заставил молодого человека разнервничаться еще сильнее.
- Он припарковался с той стороны.
Ребус, не дослушав, тронулся с места.
- Он, очевидно, подумал, что ты кореш Кафферти, - предположила Шивон. - А судя по каплям пота над его верхней губой, ему известно, кто такой Кафферти.
- Что бы он там ни подумал, его присутствие здесь - хороший знак.
- Почему?
- Меньше вероятность, что нас заманивают в западню.
Кафферти, приехавший на синем "бентли", стоял у машины, прижимая лист бумаги с планом участка к капоту, чтобы его не унес ветер.
- Придержите уголок, пожалуйста, - взмахнув рукой, попросил он.
Шивон направилась к нему. Он встретил ее улыбкой:
- Сержант Кларк. Как всегда, рад вас видеть. Следующее повышение не за горами, верно? Не зря начальник полиции доверяет вам столь ответственные дела.
Шивон посмотрела на Ребуса, но он покачал головой, показывая, что эта информация у Кафферти не от него.
- Уголовная полиция подобна дырявому ситу, - пояснил Кафферти. - Так было и так будет.
- Зачем вам это место? - не совладала с любопытством Шивон.
Кафферти пришлепнул ладонью завиваемый ветром лист бумаги:
- Земля, сержант Кларк. Мы не всегда отдаем себе отчет, насколько дорога земля в Эдинбурге. На севере Ферт-оф-Форт, на востоке Северное море, на юге Пентлендские горы. Застройщики цепляются за любой клочок… давят на муниципальный совет, требуя уменьшить Зеленый пояс. А тут участок в двадцать акров и всего в пяти минутах от финансового центра.
- И как вы намерены его использовать?
- После того, - неожиданно встрял Ребус, - как закопаешь под фундаментами несколько трупов.
Кафферти принужденно рассмеялся:
- Та книга принесла мне кое-какие деньги. Надо их во что-то вложить.
- А Мейри Хендерсон пребывает в уверенности, что твоя доля пошла на благотворительность, - покачал головой Ребус.
Кафферти пропустил замечание Ребуса мимо ушей:
- А вы читали эту книгу, сержант Кларк?
Истолковав ее молчание как "да", он поинтересовался:
- Понравилась?
- Точно и не помню.
- Сейчас как раз планируют сделать по ней фильм. По крайней мере, по начальным главам. - Он взял лист с планом, сложил и бросил на сиденье своего "бентли", после чего переключил внимание на Ребуса. - Ты говоришь: трупы под фундаментами, а ведь это как раз то, о чем я сейчас думаю.
Все люди, которые работали здесь раньше… их уже нет, как нет и шотландской промышленности, - они вместе ушли из жизни. В моей семье почти все были шахтерами - держу пари, ты и не подозреваешь об этом. - Он помолчал. - Ребус, ведь ты из Файфа. Готов поспорить, ты тоже рос в семье угольщиков. - Он снова ненадолго замолчал. - Меня опечалило известие о твоем брате.
- Сочувствие дьявола, - поморщился Ребус. - Только этого мне не хватало.
- Социально ориентированный убийца, - чуть слышно добавила Шивон.
- Не я первый, не я… - Кафферти замолчал и потер пальцами верхнюю губу. - Считайте, что вам крупно повезло. - Он снова сунул руку в салон машины, но на этот раз открыл бардачок. Вынув оттуда несколько свернутых в трубку листков, он протянул их Шивон.
- Сначала скажите, что это, - потребовала она, уперев руки в бока.
- То, что нужно для вашего расследования, сержант Кларк. Доказательство того, что мы имеем дело с тем еще подлецом. Подлецом, который смерть как обожает других подлецов.
Шивон взяла бумаги, но не стала смотреть.
- Мы имеем дело? - переспросила она.
Кафферти снова остановил внимательный взгляд на Ребусе:
- Она разве не знает о нашем уговоре?
- Никакого уговора не было, - осадил его Ребус.
- Нравится тебе или нет, но на этот раз я на твоей стороне. - Кафферти перевел взгляд на Шивон. - Чтобы заполучить эти бумаги, пришлось оказать кое-кому довольно серьезные услуги. Если они помогут вам его поймать - отлично. Но я и сам пойду по его следу… с вами или без вас.
- Тогда зачем помогать нам?
Кафферти скривился в улыбке.
- Будем соревноваться, кто быстрее. Гонка всегда возбуждает. - Он откинул вперед пассажирское сиденье. - На заднем диване просторно… располагайтесь.
Ребус устроился рядом с Шивон на заднем сиденье. Кафферти сел впереди. Оба детектива чувствовали на себе его пристальный взгляд. Он рассчитывал поразить их.
Ребус с трудом сохранял бесстрастное выражение лица. Он был не просто поражен: он был ошарашен.
Автомастерская Кьоу находилась в Карлайле. Три месяца назад одного из механиков, Эдварда Айли, нашли мертвым на пустыре при выезде из города. Удар по голове и смертельная инъекция героина. Верхняя половина тела была обнажена. И никаких свидетелей, никаких версий, никаких подозреваемых.
Шивон и Ребус обменялись взглядами.
- А у него есть брат? - спросил он.
- Какие-то ассоциации? - поинтересовалась она.
- Читай, Макдуф! - буркнул Кафферти.
Далее тоже шли выдержки из полицейских документов. Там говорилось, что Айли проработал в мастерской чуть больше месяца после отбытия шестилетнего срока за изнасилование с причинением вреда здоровью. Обе жертвы Айли были проститутками: одна работала в Пенрите, а вторая на юге, в Ланкастере. Они обслуживали водителей грузовиков на трассе М-6. Как предполагали, они, возможно, были не единственными жертвами - остальные не обращались в полицию.
- Как это попало к тебе?
На вопрос, заданный Ребусом, Кафферти отозвался негромким смешком.
- Организованное сообщество исключительно ценная и полезная вещь - тебе ли, Ребус, этого не знать.
- Представляю, сколько людей тебе пришлось подкупить.
- Господи, Джон, - шепотом произнесла Шивон, - только взгляни на это!
Ребус снова принялся за чтение. Тревор Гест. Его досье начиналось с банковских реквизитов и домашнего адреса - жил он в Ньюкасле. Гест считался безработным с того момента, когда, отсидев три года за квартирную кражу со взломом и нападение на человека у дверей паба, вышел на свободу. Ограбление сопровождалось попыткой изнасиловать девочку-подростка, которой поручили присмотр за грудным младенцем.
- Еще один фрукт, - пробормотал Ребус.
- Закончивший жизнь таким же манером.
Шивон подчеркнула ногтем указательного пальца ту строчку в документе, где говорилось, что тело было обнаружено восточнее Ньюкасла. Голова разбита… смертельная доза героина. Убийство произошло два месяца назад.
- Он пробыл на свободе всего две недели…
Эдвард Айли: убит три месяца назад.
Тревор Гест: убит два месяца назад.
Сирил Коллер: убит полтора месяца назад.
- Похоже, Гест сопротивлялся, - заметила Шивон.
Да: четыре сломанных пальца, рваные раны на лице и груди. Все тело в синяках.
- Похоже, перед нами убийца, который охотится на мерзавцев, - подвел итог Ребус.
- И ты думаешь: дай бог ему удачи? - поинтересовался Кафферти.
- Блюститель нравственности, - прокомментировала Шивон, - очищающий землю от насильников…
- Но ведь наш домушник никого не изнасиловал, - уточнил Ребус.
- Однако ж пытался, - возразил Кафферти. - Лучше скажите: это облегчит вам работу или, наоборот, затруднит?
Шивон лишь пожала плечами.
- Убийства следуют одно за другим с относительной регулярностью, - сказала она, обращаясь к Ребусу.
- Первое произошло двенадцать, второе - восемь, третье - шесть недель назад, - согласился Ребус. - А это значит, что четвертое должно было бы уже произойти.
- Может, мы просто его проглядели.
- А при чем тут, скажите. Охтерардер? - спросил Кафферти.
Это был хороший вопрос.
- Иногда убийцы собирают трофеи…
- И вывешивают их на всеобщее обозрение, так, что ли? - скривился Кафферти.
- Ну, Лоскутный родник мало кто посещает… - Задумавшись, Шивон опять склонилась над листком, который держала в руках, и начала все перечитывать заново. Ребус вышел из машины. Его уже достал запах кожи в салоне. Он пытался зажечь сигарету, но свежий ветер упорно гасил пламя зажигалки. Дверца "бентли" открылась, а потом снова захлопнулась.
- На, - сказал Кафферти, протягивая ему хромированный автоприкуриватель.
Ребус взял его, прикурил и с коротким кивком вернул Кафферти.
- Я человек надежный, Ребус, бывало…
- Все вы, головорезы, поете одну и ту же песню. Ты забыл, Кафферти, что я своими глазами видел тех, кого ты угробил.
Кафферти повел плечами:
- Другой мир…
- Однако, похоже, пока ты можешь спать спокойно. Твой парень пострадал за свои делишки, но не за те, которые вы обделывали с ним вместе, - сказал Ребус, выпуская струю дыма.
- Кто-то имел на всю троицу зуб.
- Причем очень большой, - добавил Ребус.
- И знал, кто когда выходит на свободу и куда потом отправится.
Ребус кивнул.
- Будешь его искать? - предположил Кафферти.
- За это я получаю зарплату.
- Деньги тебя никогда особо не волновали, Ребус… ты работал не ради них.
- Вот это тебе неизвестно.
- Ошибаешься, известно, - качая головой, возразил Кафферти. - Иначе я бы тебя подкупил, как многих твоих коллег.
Ребус щелчком отправил окурок на землю. Пепел отнесло ветром, и он угодил на пиджак Кафферти.
- Ты действительно собираешься приобрести эту помойку? - спросил Ребус.
- Скорее всего, нет. Но мог бы, если бы захотел.
- И тебя распирает гордость.
- Заполучить можно что угодно, Ребус. Просто нам всегда страшно: а вдруг это какая-то пакость?
Шивон вылезла из машины, прижимая палец к нижней части последнего листка.
- Что это? - спросила она, подходя к мужчинам.
Кафферти сощурил глаза, всматриваясь в бумагу.
- Мне кажется, это название сайта, - предположил он.
- Разумеется, название сайта, - подтвердила Шивон. - Оттуда скачана половина всей этой информации. - Он потрясла листками перед лицом Кафферти.
- Вы думаете, что нашли разгадку? - игриво спросил тот.
Отвернувшись от него, она махнула Ребусу рукой, давая понять, что пора ехать, и направилась к "саабу".
- Растет девчонка не по дням, а по часам, а? - шепнул Ребусу Кафферти.
По впечатлению Ребуса, похвала гангстера прозвучала так, будто он считал это и своей заслугой.
На обратном пути Ребус настроил приемник на местную станцию, передававшую новости. В Данблейне проходил альтернативный детский саммит.
- Не могу слышать название этого места без содрогания, - поморщилась Шивон.
- Раскрою тебе секрет: профессор Гейтс был одним из патологоанатомов.
- А он никогда об этом не упоминал.
- И не упомянет, - заверил ее Ребус.
Он немного прибавил громкость. Бьянка Джаггер выступала в Ашер-Холле.
- Они мастерски увели у нас лозунг: "Оставим бедность в прошлом"…
- Она имеет в виду Боно и компанию, - сказала Шивон.
Ребус кивнул.
- Боб Гелдоф не только отплясывал с дьяволом, он спал с врагом…
Раздались громкие аплодисменты, и Ребус снова уменьшил громкость. Репортер говорил, что нет никаких признаков массового перемещения слушателей из Гайд-парка на север. Напротив, многие участники субботнего марша уже вернулись из Эдинбурга домой.
- "Танец с дьяволом", - пробормотал Ребус. - Помнится, это песня Кози Пауэлла.
Он вдруг замолчал и резко дал по тормозам. Прямо в лоб "саабу" мчалась вереница белых фургонов. Фары горели, но сирены молчали. На встречную полосу они выскочили, чтобы обойти несколько идущих по их полосе машин. Сквозь боковые стекла Ребус и Шивон увидели полицейских в полном боевом обмундировании. Перестраиваясь обратно, головной фургон проскочил буквально в дюйме от переднего крыла "сааба". Остальные проделали тот же маневр,
- Вот черти! - выдохнула Шивон.