Гарри закатил глаза, наблюдая за тем, как Ребус направляется к двери. А тот тем временем решал, идти домой пешком или завернуть в участок и напроситься пассажиром в какую-нибудь патрульную машину. Большинство таксистов старались держаться подальше от центра, однако был шанс поймать такси у отеля "Роксбро", если прикинуться богатым туристом…
Вдруг послышался звук распахнувшихся дверец, но не успел Ребус оглянуться, как его схватили сзади за руки и заломили их за спину.
- Принял лишнего? - пролаял незнакомый голос. - Ночка в камере пойдет тебе на пользу, дружище.
- А ну отвали! - Ребус рванулся всем телом, но его по-прежнему крепко держали.
Он ощутил, как пластиковые браслеты охватывают запястья, словно медицинские жгуты.
- Что, черт возьми, происходит? - в ярости прошипел Ребус. - Я инспектор уголовной полиции.
- Что-то ты не больно похож на инспектора, - услышал он тот же голос. - От тебя разит перегаром и табаком, одет как оборванец…
У говорившего был английский акцент, скорее всего лондонский. Ребус увидел человека в форме, рядом с ним еще двоих. Бронзовые - вероятно, от загара - лица выражали непреклонность. Фургон был маленький и без опознавательных знаков. Задние дверцы стояли нараспашку, и Ребуса затолкали внутрь.
- Удостоверение у меня в кармане, - выдавил из себя он.
Ребус плюхнулся на единственную скамейку. Окна были затемнены и забраны снаружи металлической решеткой. Слабо пахло блевотиной. Задняя часть фургона отделялась от передней решеткой и листом фанеры.
- Вы об этом пожалеете! - заорал Ребус.
- Уймись, а то сам пожалеешь! - посоветовали ему.
Фургон тронулся. Сквозь заднее стекло Ребус видел свет фар следующей за ними машины. Ну ясно почему: троим-то впереди не разместиться; значит, должна быть еще одна машина. В принципе, без разницы, куда его везут - на Гейфилд-сквер, в Вест-Энд или Сент-Леонард, - его везде узнают. Беспокоиться не о чем, кроме как о распухающих из-за нарушения кровотока пальцах. Плечи затекли и нестерпимо болели оттого, что руки были зафиксированы за спиной в очень неудобном положении. Пришлось упереться в стенки ногами, чтобы не болтаться по фургону, который несся с большой скоростью, не останавливаясь на светофорах. Ребус дважды слышал испуганные вскрики пешеходов, едва не угодивших под колеса. Мелькал огонек мигалки, но сирена молчала. Машина, следовавшая за ними, похоже, была без мигалки и без сирены. Значит, это не патрульный автомобиль… да и фургон явно принадлежит не патрульной службе. Ребусу показалось, что они движутся на восток, значит, к Гейфилд-сквер, но тут они круто свернули влево, в сторону Нью-Тауна, и так резко пошли вниз, что Ребус чуть не пробил головой крышу.
- Куда, черт возьми?…
Если он до сих пор и был под мухой, то теперь враз протрезвел. Неужели они едут в Фетис, в главное управление? Но туда не отвозят пьяных. Там сидят шишки - Джеймс Корбин и его приближенные. Наверное, они свернули не к Фетису, а на Ферри-роуд…
А если так, оставался только полицейский участок Драйлоу, своего рода аванпост на северной окраине города - мрачная конура, к дверям которой они и подкатили. Ребуса вытащили из фургона и заволокли внутрь. Его глаза с трудом привыкали к яркому освещению. Участок казался пустым. Ребуса отвели в заднюю часть здания, где находились две камеры временного задержания, двери которых были распахнуты. Он почувствовал, что давление на одно запястье ослабло, кровь снова потекла по сосудам. Толчок в спину помог ему в мгновение ока преодолеть порог. Дверь с грохотом захлопнулась.
- Эй! - окликнул полицейских Ребус. - Что за идиотские шутки?
- Дружок, мы что, по-твоему, похожи на клоунов?
За дверью разразился хохот.
- Спокойной ночи, - добавил другой голос, - и не вздумай шуметь, а не то вернемся и угостим тебя нашим особым успокоительным. Верно говорю, Джеко?
Ребусу показалось, что он услышал какой-то приглушенный не то свист, не то шип. Затем все стихло, и он сразу понял почему. Они прокололись, назвав имя.
Джеко.
По внешности Ребус не сумел бы их узнать. Ему запомнилось только, что лица у них были то ли загорелые, то ли обветренные. Но уж голоса-то он ни за что не забудет. В их форме не было ничего необычного… вот только на погонах никаких эмблем. Значит, отыскать их легко не удастся.
Ребус несколько раз пнул ногой дверь, а потом полез в карман за мобильником.
И обнаружил, что телефона в кармане нет. Либо они забрали телефон, либо он сам выпал из кармана. Бумажник, удостоверение, сигареты и зажигалка - все на месте. Ребус присел на холодный бетонный выступ, служивший лежанкой, и посмотрел на часы. Пластиковый браслет все еще обхватывал левое запястье. Ребус принялся массировать левую кисть свободной рукой, пытаясь восстановить кровообращение. Пластик можно было бы расплавить пламенем зажигалки, но с риском здорово обжечься. Ребус закурил и попытался хоть как-то унять сердцебиение. Встал, подошел к двери, грохнул по ней кулаком, повернулся спиной и изо всех сил лягнул ее.
Каждый раз, проходя мимо камер временного задержания в Гейфилде и Сент-Леонарде… он слышал такие же стуки. Там-там-там-там-там. И еще обменивался с дежурным охранником ухмылочкой.
Там-там-там-там-там.
Надежда, как говорится, умирает последней. Ребус снова сел. В камере не было ни туалета, ни умывальника; правда, в углу стояло металлическое ведро. На стене рядом с ним чернели засохшие мазки дерьма. Штукатурка была испещрена надписями: "Законы Большого Молки", "Братки Уорди", "Все вы ублюдки". Поразительно, но в заключении здесь побывал и какой-то знаток латыни: "Nemo Me Impune Lacessit". Тут же присутствовало изречение на шотландском: "Whau Daur Meddle Wi Me", что означает: "Попробуй трахнуть меня, и я сразу же трахну тебя".
Ребус снова вскочил, вдруг поняв то, что мог бы понять с самого начала.
Стилфорт.
Ведь ему ничего не стоит раздобыть полицейское обмундирование… и нарядить в него тех троих парней, которых он недавно предлагал Ребусу. Они наверняка следили за ним с того самого момента, как он вышел из отеля. Следовали за ним от одного паба к другому, выбирая подходящее место. Улочка возле бара "Оксфорд" подошла как нельзя лучше.
- Стилфорт! - пронзительно закричал Ребус. - Иди сюда и поговорим! Или ты не только бандит, но еще и трус?
Он приложил к двери ухо, но ничего не услышал. Глазок был закрыт. Окошечко для передачи пищи заперто. Ребус принялся ходить взад-вперед по камере. Достал сигареты, но тут же спрятал, решив, что нужно экономить. Потом передумал и вынул-таки сигарету. Зажигалка зашипела - бензин на исходе… Часы показывали десять. До утра еще пропасть времени…
Понедельник, 4 июля
8
Его разбудил поворот ключа в замке. Дверь, заскрипев, открылась. Первое, что он увидел, был молодой полисмен в форме с разинутым от удивления ртом. Слева от него стоял старший инспектор уголовной полиции Джеймс Макрей, взбешенный, с всклокоченными волосами. Ребус взглянул на часы - самое начало четвертого, значит, скоро уже утро понедельника.
- У вас есть что-нибудь типа ножика? - спросил он, с трудом шевеля языком в пересохшем рту.
Он показал распухшее запястье - цвет ладони и пальцев был угрожающе неестественным. Один из полисменов достал из кармана перочинный ножик.
- Как вы сюда попали? - дрожащим голосом спросил он.
- Кто находился вчера в участке в десять часов вечера?
- Мы были на вызове, - объяснил полисмен, - перед выездом помещение заперли.
Оснований сомневаться в его словах у Ребуса не было.
- И что за вызов?
- Ложная тревога. Мне очень жаль… Почему вы не кричали… или как-нибудь еще не дали знать о себе?
- Полагаю, в журнале никаких записей?
Наручники упали на пол, и Ребус начал яростно тереть пальцы, пытаясь вернуть им жизнь.
- Никаких. А мы не проверяем камеры, когда они пустые.
- А вы знали, что они пустые?
- Мы держали их пустыми на случай уличных беспорядков.
Макрей внимательно осматривал левую руку Ребуса.
- Может, к врачу?
- Все обойдется, - поморщился Ребус. - Как вы меня нашли?
- Эсэмэска. Я поставил телефон в кабинете на зарядку. И вдруг он как заверещит, ну, жена и проснулась.
- Можно взглянуть?
Макрей протянул телефон. В верхней части дисплея был номер звонившего, а под ним сообщение прописными буквами: "РЕБУС В КАМЕРЕ В ДРАЙЛОУ". Ребус нажал клавишу ответного звонка, но автоответчик объявил, что набираемый им номер не существует. Он вернул телефон Макрею:
- На дисплее есть время отправки сообщения - полночь.
Макрей отвел глаза под пристальным взглядом Ребуса.
- Ну, мы не сразу услышали, - замялся он, но тут же, вспомнив о своем ранге, выпрямил спину. - Потрудитесь объяснить, что произошло.
- Мальчикам нечем было заняться, вот и решили они посмеяться, - выдал Ребус стихотворный экспромт, продолжая терзать левое запястье и стараясь не показывать, сколько боли причиняют ему эти манипуляции.
- Кто именно?
- Откуда мне знать? Как говорится, не пойман - не вор, сэр.
- Ну а если я выясню, с какого номера пришла эсэмэска?…
- Его уже не существует, сэр.
Макрей пристально посмотрел на Ребуса:
- Немножко вчера перебрали, так?
- Совсем немножко. - Он снова перевел взгляд на стоящего рядом полицейского. - Случайно, никто не оставлял мобильника на столе дежурного?
Молодой человек помотал головой. Ребус подался к нему:
- Если об этом инциденте узнает кто-то еще… ну, надо мной малость посмеются и забудут, а вот тебе так легко не отделаться. Камеры не проверены, в участке ни души, входная дверь нараспашку…
- Входная дверь была закрыта, - возразил полицейский.
- Пусть так, но и без того проколов немало, согласен?
Макрей потрепал молодого человека по плечу:
- Поэтому все должно остаться между нами, договорились? Инспектор Ребус, вы готовы? Я отвезу вас домой, пока улицы еще не перегорожены.
На улице Макрей чуть помедлил, перед тем как открыть свой "ровер".
- Я понимаю, почему ты не хочешь предавать случившееся огласке, но будь уверен, если я найду виновных, они дорого за это заплатят.
- Да, сэр, - согласился Ребус. - Сожалею, что доставил вам столько хлопот.
- Ты здесь ни при чем, Джон. Запрыгивай.
Двигаясь в южном направлении, они проехали через весь город. Восточный край неба светлел. Наступал понедельник с его "Карнавалом вседозволенного веселья", чреватым большими неприятностями. Именно на этот день назначили шествие Армия Клоунов и Черный Блок. Они попытаются перекрыть город. Макрей как раз настроился на местную радиостанцию, когда в сводке новостей сообщили о попытке заблокировать насосы на бензозаправке, расположенной на Куинсферри-роуд.
- То, что было в выходные, просто цветочки, - откомментировал Макрей, когда они остановились на Арден-стрит. - Надеюсь, тебе понравилось.
- Хорошо провел время и расслабился, - ответил Ребус, открывая дверь. - Спасибо, что подвезли.
Он похлопал по крыше машины, проводил ее глазами, а затем, поднявшись на две ступеньки, полез в карман за ключами.
Ключей не было.
Ну конечно же: они торчали из замка его квартиры. Он выругался, открыл дверь и, зажав ключи в кулаке правой руки, на цыпочках вошел в квартиру. Ни шума, ни света. Подошел к закрытым дверям кухни и спальни. Прошел в гостиную. Бумаги по делу Коллера он отнес к Шивон. Но материалы, подготовленные для него Мейри Хендерсон, - касательно компании "Пеннен Индастриз" и депутата Бена Уэбстера, - были разбросаны по всей квартире. Ребус взял со стола свой мобильный. Все-таки вернули, не зажилили - и на том спасибо. Наверное, тщательно проверили все входящие и исходящие звонки, сообщения и эсэмэски. Вообще-то это не сильно его беспокоило: в конце каждого рабочего дня он очищал память своего телефона. Впрочем, где-нибудь на чипе информация могла и сохраняться… К тому же они вправе потребовать у его провайдера записи разговоров. У СО-12 огромные полномочия.
Ребус пошел в ванную и включил воду. Всегда надо было немного подождать, прежде чем вода согреется. Он намеревался простоять под душем никак не меньше пятнадцати минут, а то и все двадцать. Он осмотрел кухню и обе спальни: все, казалось, было на своих местах. Налил в чайник воды и включил. Может, в квартире установили жучки? В прежние времена достаточно было отвинтить крышку у телефона и заглянуть внутрь, а теперь так просто их не найдешь. Бумаги с информацией о "Пеннен Индастриз" были разбросаны по квартире, но ничего не пропало. Почему? Да потому, что любой способен скачать эти данные из Интернета.
Потому что Ребус еще и близко не подошел к тому, к чему Стилфорт старается его не подпустить.
Они оставили ключи в замке, положили телефон на видное место, добавив тем самым оскорбление к телесному увечью. Ребус снова ощупал левую руку, задаваясь вопросом: по каким симптомам распознается гангрена или тромбоз? Он принес чай в ванную, сбросил с себя одежду и залез под душ, полный решимости смыть из памяти все, что произошло в предыдущие семьдесят два часа.
Помывшись, он собирался немного поспать. Пять беспокойных часов, проведенных в скрюченной позе на бетонной лежанке, вряд ли могли считаться сном. Перво-наперво необходимо было зарядить телефон. Включив зарядное устройство в сеть, Ребус решил посмотреть, какие сообщения пришли за это время. Одно сообщение - от того же анонимного абонента, что оповестил о его местонахождении Макрея:
ДАВАЙ ЗАКЛЮЧИМ ПЕРЕМИРИЕ.
Отправлено всего полчаса назад. Две мысли разом пришли в голову. Им известно, что он дома. И этот "несуществующий номер" каким-то образом вновь засуществовал. Ребус с ходу придумал с дюжину возможных ответов, но, поостыв, почел за лучшее вообще выключить телефон. Выпив еще чашку чая, он направился в спальню.
Паника на улицах Эдинбурга.
Никогда прежде Шивон не доводилось видеть город в таком состоянии - ни во время решающих футбольных матчей, ни даже во время маршей республиканцев и оранжистов. Напряженность висела в воздухе - он был словно наэлектризован. Причем не только в Эдинбурге: в Стерлинге был разбит так называемый лагерь мира. То там, то здесь происходили стычки с полицией. До открытия саммита "Большой восьмерки" оставалось два дня, однако протестующие знали, что большинство делегаций уже прибыло. Множество американцев обосновалось в отеле "Хайдроу" в Данблейне, недалеко от "Глениглса". Некоторые иностранные журналисты неожиданно для себя обнаружили, что их поселили вдали от места главного действия - в отелях Глазго. Японская делегация забронировала большое количество номеров в эдинбургском "Шератоне", в нескольких десятках метров от финансового центра. Сперва Шивон собиралась воспользоваться парковкой отеля, но въезд на нее был перекрыт цепью. Как только она опустила стекло на дверце водителя, к ее машине сразу подошел полисмен. Она протянула удостоверение.
- Простите, мэм, - с английской вежливостью извинился он. - Ничего не могу поделать. Приказ руководства. Самое лучшее, что вы можете сделать, так это развернуться и ехать туда. - Полисмен показал в сторону Уэстерн-Апроуч-роуд. - Там на проезжей части какие-то идиоты… мы пытаемся направить их по Каннинг-стрит. По нашим сведениям, эта какая-то шайка клоунов.
Она последовала его совету и в конце концов нашла местечко рядом с театром "Лицеум". Пересекла улицу, но вместо того чтобы войти в главный офис банка "Стэндард Лайф", прошла мимо и свернула на Каннинг-стрит. Там она сразу же наткнулась на полицейский кордон, перегородивший проход одетым в черное демонстрантам, среди которых яркими пятнами выделялись фигуры, словно спрыгнувшие с витрины кукольного магазина. Ну точно: сборище клоунов. Так Шивон впервые увидела Армию Клоунов-бунтарей. На головах пурпурные и рыжие парики, лица вымазаны белым. Кто-то размахивал шваброй, у кого-то в руках краснели гвоздики. На одном из прозрачных полицейских щитов была намалевана смеющаяся рожица. На копах тоже были черные костюмы, защитные щитки на коленях и локтях, противоударные жилеты и шлемы с забралами из прозрачного пластика. Один из демонстрантов умудрился вскарабкаться на высокую стену и теперь показывал оттуда полицейским голый зад. Ко всем окнам по обеим сторонам улицы прилипли лица офисных служащих. Шуму было много, но настоящего накала страстей еще не чувствовалось. Увидев, что приближается полицейское подкрепление, Шивон отошла к пешеходному мостику, перекинутому над Уэстерн-Апроуч-роуд. И в этот раз стражи порядка превосходили числом протестующих, среди которых был даже человек в инвалидной коляске. Поток машин, едущих в город, застыл на месте. Раздавались свистки. Как только подкрепление ступило под пешеходный мост, щиты взмыли над головами на случай атаки сверху.
Ситуация вроде бы была под контролем и не собиралась меняться, поэтому Шивон без колебаний решила идти туда, куда и намеревалась.
Вращающаяся дверь, ведущая в вестибюль банка "Стэндард Лайф", оказалась закрыта. Прежде чем впустить Шивон внутрь, охранник внимательно ее осмотрел.
- Позвольте взглянуть на ваш пропуск, мисс?
- Я здесь не работаю, - ответила Шивон, протягивая удостоверение.
Взяв удостоверение, он внимательно его рассмотрел, затем вернул обратно и кивком указал Шивон в сторону стола, где сидела дежурная.
- Какие-нибудь проблемы? - поинтересовалась Шивон.
- Пара болванов хотела прорваться внутрь. Один пытался вскарабкаться по пожарной лестнице на задней стене. Добрался до третьего этажа и там застрял.
- Лучше всего относиться к происходящему с юмором.
- Да, но все это стоит денег, мисс. - Он еще раз кивком указал на стол дежурной. - Джина сейчас с вами разберется.
И Джина действительно разобралась. Первое: выдала пропуск посетителя - "пожалуйста, постоянно держите его на виду", - а затем позвонила наверх. В фойе царила роскошь: мягкие диваны, журналы, кофе и телевизор с плоским экраном, показывающий какое-то дневное шоу. К Шивон быстрым шагом подошла какая-то женщина:
- Сержант уголовной полиции Кларк? Я провожу вас наверх.
- Миссис Дженсен?
Но женщина помотала головой:
- Простите, что пришлось подождать. Как видите, положение довольно необычное…
- Не беспокойтесь, все в порядке. Зато теперь я знаю, какие торшеры нынче в моде.
Женщина улыбнулась, хотя довольно натянуто, и повела Шивон к лифту. Ожидая прихода кабины, она оглядела себя в зеркале.
- Мы сегодня все в своей обычной одежде. - пояснила она, скользнув рукой по блузке и слаксам.
- Неплохо придумано.
- Довольно забавно видеть наших мужчин в футболках и джинсах. С трудом их узнаешь. - Минуту помолчав, она спросила: - А вы здесь из-за уличных волнений?
- Нет.
- Только миссис Дженсен не в курсе…
- Видите ли, это как раз моя обязанность ввести ее в курс дела, - с улыбкой ответила Шивон, когда двери кабины распахнулись.