Жар заставил Харьюнпяа пригнуться. Передняя дверца автобуса была распахнута. Перед ней на асфальте лежала на боку собака, похожая на овчарку, уже совсем седая от старости, ее пристрелили двумя выстрелами в голову, язык у животного вывалился, шкура тлела.
- Уходи оттуда! Там никого нет.
Харьюнпяа еще ниже пригнулся, попятился и остановился. С севера и с юга нарастал вой сирен - сюда мчался добрый десяток машин. Кто-то подбежал к Харьюнпяа, схватил его за рукав.
- Уходи отсюда к дьяволу! Здесь ядовитый газ! И Сашка, и Алекси схвачены. Ребята из Вантаа позаботятся о них, отвезут в больницу… Ты что, не слыхал, ведь Кауранен тебе кричал? Мы нужны в другом месте. В Валлиле уже целая война. Кто-то стал обстреливать полицейских из технического отдела, когда они туда прибыли. На чердаке засели по крайней мере двое вооруженных…
Харьюнпяа обернулся и посмотрел на Кандолина.
- Это наша вина.
Кандолин отступил на шаг и, склонив голову, посмотрел на него из-под шлема.
- Не сходи с ума. Если кто-то пускается в путь на такой груде хлама… Разве это не его вина? Разве решится на это человек, который дорожит своей жизнью? А если бы кто ехал навстречу? Пошли отсюда, нам здесь делать нечего, теперь этим должна заниматься полиция из Вантаа.
- Это мы их сюда загнали.
- Тимо, - с мягкой укоризной, будто говорил с больным, произнес Кандолин.
Пожарные машины были уже совсем близко. Как и пылающий автобус, они отражались в очках Кандолина, но Харьюнпяа выделялся в них черным призраком. Он посмотрел вдаль. По лугу в развевающемся платье убегала маленькая девочка, это Хиллеви или кто-нибудь из ее сестер. Харьюнпяа вышел на середину шоссе, чтобы его было видно издалека. Девочка прибежит к нему, если захочет, думал он, зная, что сам не догонит ее, а если и догонит, то не сумеет поймать.
Примечания
1
В Финляндии два государственных языка: финский и шведский.
2
- Но почему? Возьмите, пожалуйста, мой паспорт и… (англ.)
- Заткни свою пасть и выверни карманы! (искаж. англ.)
- Но почему? Почему! (англ.)
- Заткни пасть, хватит болтать! (искаж. англ.)
3
- О’кей. В чем проблема? (англ.)
4
Дипломатический корпус (франц.).
5
Принятое в Финляндии обращение к незамужней женщине.
6
Один из городских районов Хельсинки.
7
Принятое в Финляндии обращение к замужней женщине.