- У вас была беседа по поводу результатов экспертизы?
- Да, была. Он дал мне устный отчет о результатах его исследований.
- Что конкретно он вам сказал?
- Пули и гильзы соответствовали одному и тому же пистолету.
- Иными словами, испытательные стрельбы показали, что оружие, которое вы отобрали у мистера Коула, было тем самым оружием, из которого был убит мистер Карелла.
- Да.
- Было ли это подтверждено позднее в письменной форме?
- Мы получили отчет о результатах баллистической экспертизы буквально на следующий день. В отчете подтверждалось все то, что было мне сказано детективом Хаггерти по телефону.
- Что же там было сказано?
- Что оружие, изъятое у мистера Коула, было тем самым, из которого был убит мистер Карелла.
- Благодарю вас, никаких больше вопросов у меня нет.
* * *
Ресторан "Маргинз" был достаточно большим для того, чтобы отмечать в нем крупные события, но достаточно маленьким, чтобы обеспечить уединение для любой пары, желающей быть незаметной в затененном уголке. Весьма вероятно, что Боулз и его дама были здесь в понедельник и их никто не видел. Если дело обстояло именно так, то Паркер, по-видимому, был прав, когда предлагал в качестве первоочередного мероприятия всеми силами навалиться на даму из цветочного магазина.
Метрдотелем здесь работал человек по имени Френк Джильо.
Он был без пиджака, в черных брюках, белой рубашке, с черным галстуком, свободно повязанным на шее. Остальные атрибуты его одежды тоже были белыми: подтяжки, носки и до блеска отполированные туфли. Войдя в одну из вращающихся дверей, ведущих из кухни, он немедленно извинился перед Мейером за то, что заставил его ждать.
- Я готовился к обслуживанию посетителей, - пояснил он и посмотрел на свои часы, - сейчас будут приходить к завтраку.
Было без десяти одиннадцать. Столы, застеленные чистыми белыми скатертями, сверкали хрусталем. Солнечный свет падал через утепленные окна, отражаясь холодными зимними отблесками в серебряных приборах сервировки.
- Мистер Джильо, - сказал Мейер, - мне хотелось бы узнать, могу ли я посмотреть вашу книгу заказов за прошлый понедельник, седьмое января.
- Почему бы и нет, пожалуйста, - произнес Джильо. - Есть ли там что-нибудь такое, что вас особенно интересует?
- Заказ на двенадцать часов от мистера Мартина Боулза.
- О да, конечно, - ответил Джильо. Мейер посмотрел на него.
- Мистер Боулз из фирмы "Лауб, Кремер", - сказал он. - Он был здесь в понедельник. Я сам принимал от него заказ.
- Вы уверены?
- Уверен, - ответил он. - Но давайте уточним.
Он подошел к подиуму у входа, где на двух латунных стойках была укреплена веревка из красного бархата длиною около четырех футов. Подойдя к маленькой полке у наклонной стены подиума, он вытащил длинную книгу, завернутую в черное, открыл ее и ткнул пальцем в страницу, соответствующую понедельнику, седьмому января.
- Двенадцать ровно, - сказал он, - Мартин Боулз. Заказ на две персоны.
- Вы знаете, кто с ним был? - спросил Мейер.
- Женщина, - ответил Джильо. - Я не знаю ее имени. Он бывал с ней здесь и раньше.
- Как она выглядела?
- Высокая, очень приятная блондинка.
- На ваш взгляд, сколько ей лет?
- Ей около сорока.
- Когда они ушли отсюда?
- В час тридцать дня? Около двух? Я с уверенностью не могу сказать.
- Благодарю вас, - сказал Мейер.
Он подумал о том, что не на простаков нарвался.
* * *
- Если вы не возражаете, мистер Уэйд, - произнес Эддисон дружеским тоном, - то мне хотелось бы остановиться на этом еще раз.
- Возражение, Ваша Честь! - воскликнул Лоуэлл, распрямляя свое длинное тело и поднимаясь со стула. Одновременно он пытался создать у присяжных впечатление, что он чрезвычайно устал и начал терять терпение. - Детектив Уэйд, по моим подсчетам, отвечал на одни и те же вопросы уже по меньшей мере три раза. Снова и снова. Ваша Честь, я не знаю, какие цели преследует эта настойчивая манера задавать повторяющиеся…
"Тон, которым он произнес это слово, звучал очень по-английски", - подумал Карелла.
- …вопросы, за исключением желания затянуть допрос свидетеля, что, я надеюсь, не является целью моего ученого коллеги…
Эти слова тоже звучали по-английски.
- …но до тех пор, пока…
- Подойдите ко мне, пожалуйста, - сказал Ди Паско.
- Мое единственное желание - сделать все факты более ясными для присяжных, Ваша Честь.
- Прошу у моего коллеги извинения, Ваша Честь, и, не желая создавать у него ложное представление о мотиве…
- Хорошо, спасибо вам за это, - сказал Эддисон.
- Но мне кажется, что его настойчивость, направленная на многократное обсуждение обстоятельств ареста мистера Коула ночью первого августа, представляет собой просто попытку помешать…
- О, продолжайте, - сказал Эддисон.
- Да, продолжайте, - предложил Ди Паско.
- Помешать, как мне кажется, приобщению данного пистолета в качестве вещественного доказательства. Я думаю, что мистер Эддисон пытается посеять семена сомнения в умах присяжных относительно законности захвата оружия, несмотря на то что вы, Ваша Честь, нашли…
- Вы собираетесь задавать вопросы относительно законности захвата оружия? - спросил Ди Паско.
- Я собираюсь задать вопросы относительно доверия офицеру полиции.
- Но относительно доверия, связанного с захватом этого оружия?
- Оно может быть связано, а может быть и не связано с захватом этого оружия, Ваша Честь.
- Тогда мне хотелось бы возразить, - сказал Лоуэлл.
- Основой здесь является доверие, - настаивал Эддисон.
Покачивая головой, поднимая брови вверх с выражением сомнения на лице, Лоуэлл произнес:
- Ваша Честь, мне хотелось, чтобы этот процесс все-таки был управляемым.
- В компетенцию любого состава присяжных не входит отклонение вещественного доказательства на том основании, что они могут сомневаться в законности его изъятия, - заявил Ди Паско. - Присяжные рассматривают только факты. Вам это известно, мистер Эддисон. А дело судьи определять законность вещественных доказательств. В данном случае я уже нашел, что пистолет был изъят законным путем, и он может быть предъявлен в качестве вещественного доказательства. Я разрешаю продолжение допроса, но только при условии доверия.
- Спасибо, Ваша Честь, - сказал Эддисон и кисло улыбнулся.
Карелла видел его улыбку и размышлял о том, что же все-таки они обсуждали.
* * *
Они были в музее, когда она спросила его, что означает средняя буква в его полном имени Эндрю Н. Дерроу. Вчера в музее появился новый экспонат, и, хотя она сказала ему, что теперь в его услугах больше нет никакой нужды, потому что Тилли мертв, он настойчивым тоном заявил, что до тех пор, пока сам Мартин Боулз не откажется от его услуг, он будет неотступно следовать за ней Они шли по залам музея, и он упомянул, что в Чикаго тоже имеется неплохой музей, называемый "Институтом искусств", но он никогда в нем не был. В его искреннем признании собственной неосведомленности было что-то совершенно обезоруживающее. Новый экспонат представлял собой поиски авангардных форм в скульптуре, и он чуть не наступил на какую-то часть экспоната, потому что это было нечто подобное лестнице, груде кирпичей и инструментов, лежавших на полу. Спустя десять минут, когда они шли по залам с постоянной экспозицией, он остановился перед полотном Сера и удивился, как может человек создать целостную картину из маленьких разноцветных точек. Она спросила, видел ли он картину "Воскресенье в парке с Джорджем". Он выглядел совсем обескураженным, и она поняла, что он вообще не знает, о чем идет речь. Сменив предмет разговора, она сказала:
- Итак, что означает буква "Н"?
- Где? Что?
- В вашем имени.
- О, Нельсон, - ответил он.
- По-видимому, в честь адмирала?
- Точно.
- Как это вышло?
- Моей матери нравилось, как это звучит.
- Она англичанка?
- Нет, но мой отец когда-то был моряком.
- Он был англичанином?
- Нет, он был американцем.
- Тогда почему она не назвала вас в честь американского моряка? Например, в честь Джона Пола Джонса?
- Я как-нибудь спрошу ее об этом, - сказал он и пожал плечами.
Они вышли из музея чуть позже трех часов под порывы резкого ветра уже уходящего дня. Прогноз погоды обещал на этот уик-энд снег. Небо над головой было свинцовым, но пока погода была терпимой. Она спросила его, любит ли он горячий шоколад, и добавила, что знает поблизости маленькую приятную чайную. Полы длинной норковой шубы хлопали ее по коленям, затянутые в перчатки руки поддерживали стоячий воротник. Она направилась вверх к авеню, заполненной пешеходами, автомашинами, такси и автобусами. На нем было пальто с поясом фирмы "Барберри" из верблюжьей шерсти. Он сказал, что купил его в Чикаго, но изготовлено оно в Англии. Он спросил ее, знакома ли она с изделиями фирмы "Барберри". Улыбаясь, она ответила утвердительно.
- Откуда прибыли Дерроу? - в свою очередь спросила она.
- Дерроу? - сказал он. - Не имею представления.
- Вы, наверное, слышали, что был известный юрист по фамилии Дерроу?
- О, конечно, - подтвердил он, - дело Леопольда Лоеба. Это дело слушалось в Чикаго.
- Да, - сказала она и поймала себя на том, что ощутила облегчение. Она никогда не была уверена, что он знает, а что нет.
- Но я не думаю, что мы к нему имеем какое-то отношение, - сказал он. - Мой отец родился на Род-Айленде.
Они подошли к углу и остановились перед светофором. Передвижная строительная платформа с неизбежной колючей проволокой, свисающей сверху, дом с забитыми окнами. Предполагалось, что если передвижная строительная площадка установлена для ремонта здания, то кто-то обязательно захочет на нее взобраться. И если бы не колючая проволока, этот кто-то легко мог бы проникнуть внутрь через окна второго этажа. Если вы работали в компании по ремонту и чистке окон, приходится внимательно следить за обрывками колючей проволоки. Иначе травмы не избежать. Честные горожане расплачивались за воров. Впрочем, так обстояло и с любым другим мероприятием в городе.
- У вас есть братья и сестры? - спросила она.
- Нет. Я единственное дитя. А как у вас?
- У меня есть сестра, которая живет в Лос-Анджелесе.
- Старшая? Младшая?
- Младшая.
- Если она выглядит так, как вы, - заметил он, - то она должна быть красавицей.
Зажегся зеленый свет, избавляя ее от ответа. Она сошла с тротуара, сделала два шага по мостовой, автоматически посмотрела налево, чтобы убедиться в безопасности, и вдруг увидела автобус.
- Эмма! - закричал он.
Позднее она вспомнит, что это был первый случай, когда он назвал ее по имени. Автобус сверкал металлом, был огромным и собирался проскочить перекресток, несмотря на то, что свет светофора уже сменился. Она остановилась как вкопанная, не зная, на что решиться - броситься вперед или отскочить назад. Автобус стремительно приближался. Она услышала визг тормозов и резкий крик "Эмма!".
Он толкнул ее вперед, почти сбив с ног. Она полетела, пытаясь сохранить равновесие. Тормоза продолжали скрипеть. Теперь кричала какая-то женщина на тротуаре. Эмма подсознательно ощутила, что автобус находится прямо за ее спиной. Он с грохотом промчался мимо, буквально в шести дюймах от нее. Она продолжала по инерции бежать, но почувствовала, что падает, и вытянула перед собой руки. Он догнал ее, когда она растянулась на тротуаре, ударившись коленями об асфальт, но успев замедлить падение и не разбив лицо. Он тут же поставил ее на ноги, на мгновение задержав в своих руках. Женщина на тротуаре все еще кричала.
- У вас все в порядке?
- Да, - сказала она и резко вздохнула.
Автобус уже находился далеко от них и приближался к следующему повороту.
- Ты, глупый ублюдок! - заорал он ему вслед, а затем повернулся к ней и сказал: - Извините. Я надеюсь, что не ушиб вас.
- Нет, - промолвила она. - Со мной все в порядке.
Сердце ее громко стучало.
* * *
- Давайте снова поговорим о том, что произошло утром первого августа, хорошо? - ласковым голосом произнес Эддисон.
Уэйд промолчал.
Он рассказывал о событиях, происшедших утром первого августа, в течение всего времени после полудня. Сейчас было уже почти половина четвертого, а они все еще трепались об этом траханом событии.
- Вы сказали мне, что получили информацию о доме на Телли-роуд от…
- Да.
- …от проститутки по имени Долли Симмс.
- Да.
- Скажите мне, детектив Уэйд, - сказал Эддисон, - получали ли вы утром первого августа прошлого года ордер на арест или хотя бы на обыск?..
- Возражение, Ваша Честь!
- Поддержано. И пожалуйста, подойдите сюда.
Юристы подошли к столу судьи.
- Итак, в чем дело? - спросил Ди Паско.
- Сэр? - произнес Эддисон.
- Вы дискутировали по вопросу об ордерах еще на предварительном слушании, и я установил, что обстоятельства этой ночи не требовали ордеров. Ваш вопрос находится в противоречии с принятым решением. При этом вы прекрасно знаете, что этот вопрос выходит за пределы компетенции присяжных. Тогда зачем вы спрашиваете?
- Видите ли, сэр, я думал…
- Оставьте свои мысли при себе. Вы меня понимаете?
- Да, сэр.
- Хорошо. Пожалуйста, больше никаких отклонений.
Лоуэлл улыбнулся. Эддисон вернулся к свидетельскому стенду.
- Итак, детектив Уэйд, - сказал он, - ночью первого августа вы пришли в этот дом…
- Да, сэр.
- …по информации, полученной от проститутки.
- Да, мы искали двоих мужчин по…
- Проститутка сказала вам…
- Да, это был ее бизнес.
- Сказала вам, что Десмонд Уиттейкер и Самсон Коул находились в этом доме…
- Да.
- Итак, вы пришли в этот дом. Сколько с вами было офицеров?
- До того, как там создалась опасная ситуация?
- Мне хотелось узнать, сколько полицейских офицеров было с вами в доме на Телли-роуд?
- Всего там было вместе со мной десять офицеров.
- В скольких машинах вы приехали?
- В двух.
- Десять детективов. Все из Сорок пятого участка?
- Нет. Не все.
- Был там детектив не из Сорок пятого участка?
- Да.
- Кто был этим детективом?
- Это был детектив Стивен Карелла.
- Он из какого участка?
- Из Восемьдесят седьмого.
- Что он там делал?
- Я его позвал.
- Зачем?
- Я подумал, что ему захочется присутствовать при аресте.
- Почему вы подумали, что детективу Карелле захочется присутствовать при этом аресте?
- Эти люди убили его отца…
- Ваша Честь…
- Пусть говорит, - сказал Ди Паско, - вам лучше знать офицер.
- Был ли связан детектив Карелла родственными узами с жертвой в том деле, которое вы вели? - спросил Эддисон.
- Да, был.
- Степень их родства?
- Он сын жертвы.
- Итак, в числе детективов, которые собирались арестовывать подзащитного, был сын жертвы. Это верно?
- Это верно.
- Были какие-нибудь другие детективы, принявшие участие в аресте?
- Да.
- Сколько их было?
- Восемь.
- Все из Сорок пятого участка?
- Нет, и из Сорок шестого. Телли-роуд находится в ведении Сорок шестого участка.
- Таким образом, всего восемнадцать детективов принимало участие в этом рейде.
- Это не было рейдом.
- Тогда как вы охарактеризуете эту операцию? Восемнадцать детективов, нападающих на…
- Это был арест, а не рейд. От Долли Симмс мы узнали, где эти двое находились. Именно поэтому мы приехали туда, чтобы произвести арест. К этому моменту у нас уже были образцы пуль и гильз, использованных в орудии убийства. Итак, мы знали, что эти люди были вооружены. Все очень просто. Мы шли по горячим следам…
- А теперь, действительно, детектив Уэйд…
- Да, сэр, мы знали, где они были, и мы прибыли, чтобы как можно быстрее произвести арест. Но пока мы ехали, какая-то девушка успела предупредить их. Поэтому мы попали в опасную ситу…
- Это предмет другого суда, - заявил Ди Паско.
- Я не собирался об этом так детально говорить, сэр, - сказал Уэйд. - Я только пытался объяснить, почему мы считали, что нам нельзя терять времени. Это все, Ваша Честь.
- Вы знакомы с руководящими указаниями управления полиции, касающимися использования оружия? - спросил Эддисон.
- Да, знаком.
- Эти руководящие указания определяют те условия, при которых можно вынимать оружие из кобуры?
- Да, определяют.
- И когда из оружия можно открывать огонь?
- Да, определяют.
- Ранее вы свидетельствовали, что первый раз вы увидели этот пистолет "узи" в проходе дома 1143 по Телли-роуд…
- Это верно.
- …и что он был в правой руке подзащитного.
- Это также верно.
- К этому времени вы уже вынули из кобуры ваш пистолет?
- Да, сэр. Приближалась опасность. Руководящие указания специально устанавливают, что оружие может быть вынуто из кобуры, если очевидно, что совершается преступление.
- К тому времени вы уже выстрелили из пистолета?
- Да, сэр. В качестве меры защиты.
- В это время подзащитный вам угрожал?
- В руке у подзащитного был боевой пистолет "узи". Он был того же типа и калибра, из которого вылетели пули, принесшие смерть.
- Итак, вы, естественно, предположили, что это было оружие убийства.
- Видите ли, мне казалось логичным, что если здесь находится мужчина, на которого указала Долли, как на человека, который стрелял в нас шесть ночей назад…
- Вы предположили, что это было оружие убийства? Да или нет?
- Да.
- И на этом основании вы стреляли в подзащитного?
- На том основании, что мы столкнулись с мужчиной, державшим оружие, которое было использовано в предыдущем преступлении.
- Кого вы подразумеваете под словом "мы"?
- Меня и детектива Кареллу.
- Вы и детектив Карелла оба были в… Между прочим, как вам удалось попасть в этот проход?
- Мы ждали в подвале сигнала к атаке.
- От кого вы ждали сигнала?
- От инспектора Уильяма Каллена Брэди, командира отряда захвата.
- Ваша Честь…
- Ваша Честь, простите, - сказал Уэйд, - но там была ситуация захвата, и сейчас мне невозможно говорить об этом деле без того, чтобы не рассказать о характере ситуации. Эти два человека захватили молодую девушку в качестве заложницы. Криминальность ситуации возрастала, Ваша Честь. И это вынудило меня вытащить пистолет.
- Вы позволяете это, Ваша Честь? - Эддисон тяжело вздохнул.
- Пусть продолжает рассказ.
- Итак, вы и Карелла ждали в подвале, - сказал он.
- Да, сэр.
- Сигнала атаки?
- Да.
- Я надеюсь, что вы получили этот сигнал…
- Да, мы его получили.
- …и выскочили в проход.
- Да.
- Был ли подзащитный удивлен?
- Я не знаю, в каком он был состоянии.