Его пленница не вошла, а скорее влетела в комнату, словно порыв ветра. Высокая молодая пуэрториканка с высветленными волосами, в лиловом пальто нараспашку, из-под которого виднелась красная блузка с низким вырезом, приоткрывавшим великолепие форм, с узкой талией и крутыми бедрами, подчеркнутыми прямой черной юбкой. Несмотря на праздничный наряд, она была не накрашена, да этого ей и не требовалось: безупречный овал лица, яркие карие глаза, полные губы и прямой аристократический нос. Разве что среди белоснежных зубов затесалась одна золотая коронка. Из пленниц, которые когда-либо переступали порог следственного отдела восемьдесят седьмого участка, эта была едва ли не самая красивая.
Впрочем, через порог она не столько переступила, сколько была через него перетащена. Хэл Уиллис держал в правой руке наручники, кольцо которых сомкнулось на запястье пленницы. Оказавшись у перегородки и тщетно пытаясь освободиться, девица на все лады ругалась по-испански.
- Давай-ка сюда, cara mia, - говорил Хэл, - входи и успокойся. А то подумают, что тебя тут кто-то обижает. Давай, Liebchen, вот сюда. Эй, Берт! Неплохой улов, а? Пит, нравится тебе моя новая подружка? Только что бритвой перерезала горло одному молодому человеку, чик-чик!
Уиллис замолчал.
В комнате стояла странная тишина.
Сначала он посмотрел на лейтенанта, затем на Клинга, потом в тот угол комнаты, где молча трудились Хоуз и Майер.
Наконец он увидел Вирджинию Додж, в руке которой был револьвер калибра ноль тридцать восемь, направленный дулом в сумку.
Его первым побуждением было бросить наручники и вытащить револьвер. Но Вирджиния опередила его.
- Сюда, - сказала она, - и поживей. Оружие не вынимать!
Уиллис и пуэрториканка прошли в комнату.
- Bruta! - выкрикивала девица. - Pendega! Hijo de la gran puta!
- Заткнись, - устало отозвался Уиллис.
- Pinga, не унималась она. - Грязная полицейская сволочь.
- Заткнись, Бога ради, заткнись! - взывал Уиллис.
Девица была на целых три дюйма выше Уиллиса, рост которого еле-еле дотягивал до минимального для полицейских - метр семьдесят пять. Ниже его не было, пожалуй, детектива во всей Америке. Узкий в кости, с настороженным взглядом на худом лице, Уиллис знал дзюдо не хуже, чем уголовный кодекс, и мог уложить бандита на обе лопатки быстрее, чем шестеро кулачных бойцов. Едва заметив револьвер в руке Вирджинии, он стал думать, как бы обезоружить ее.
- Что происходит? - обратился он к собравшимся.
- К нам пожаловала дама с револьвером и бутылкой нитроглицерина в сумке, - пояснил Бернс. - В случае необходимости она готова взорвать себя, а заодно и нас.
- Ясно, - отозвался Уиллис. - У вас тут не соскучишься. - Он замолчал и посмотрел на Вирджинию. - Не позволите ли мне снять пальто и шляпу?
- Сначала положите оружие на стол.
- Очень предусмотрительно с вашей стороны, - отозвался Уиллис. - Признаться, вы меня пугаете. У вас действительно в сумке бутылка с нитроглицерином?
- Да.
- Я из Миссури, - сообщил Уиллис и сделал шаг по направлению к столу. - Там у нас народ недоверчивый.
В голове у Клинга промелькнуло: вот и все! Он успел заметить, как Вирджиния еще крепче прижала револьвер к сумке, и напрягся в ожидании страшного взрыва, которого, решил Клинг, уже не миновать. Но она другой рукой вынула из сумки бутылку с бесцветной жидкостью и осторожно поставила ее на стол. Уиллис, взглянув на бутылку, спросил:
- А это, часом, не вода из крана?
- Вам и правда не терпится узнать, что там? - осведомилась Вирджиния.
- Мне-то? Неужто я похож на героя?
Он приблизился к столу. Вирджиния поставила сумку на пол. Жидкости в бутылке было примерно с пол-литра.
- Ладно, - сказал Уиллис. - Сначала сдадим оружие.
Он отстегнул от ремня кобуру с револьвером и аккуратно положил ее на стол, не спуская глаз с бутылки.
- Веселенькая история, - продолжал Уиллис. - А в честь чего выпивка, мадам? Если бы я знал, что здесь званый прием, я бы хоть приоделся. - Он издал было смешок, который застрял у него в горле, когда он увидел выражение лица Вирджинии. - Прошу прощения, - сказал он. - Я и не подозревал, что у нас здесь собрался симпозиум руководителей похоронных контор. А что, Пит, прикажешь делать с задержанной?
- Спроси у Вирджинии.
- У Вирджинии? - Уиллис расхохотался. - Ну и денек у нас сегодня, ребята. Знаете, как зовут вторую? Анжелика! Вирджиния и Анжелика! Непорочная Дева и ангел! Как быть, Вирджиния? Что прикажешь делать с моим ангелочком?
- Пусть сядет.
- Бери стул, Анжелика, - распорядился Хэл. - О Господи, это какой-то кошмар. Располосовала человеку горло от уха до уха. Одно слово - ангелочек. Садись, ангел небесный. Видишь бутылочку на столе - в ней нитроглицеринчик.
- Чего? - не поняла Анжелика.
- В бутылочке, говорю, нитроглицеринчик.
- Ой! Это который в бомбах?
- Он самый, ангел мой.
- Бомба? - ужаснулась Анжелика. - Madre de los santos!
- Вот и я про то, - отозвался Уиллис, и в его голосе прозвучало нечто похожее на уважение.
Глава 6
Майер Майер, сидевший у окна и печатавший отчет на машинке, видел, как Уиллис отвел пуэрториканскую девицу в глубь дежурной комнаты и предложил ей один из стульев с высокой спинкой. Потом Уиллис снял с пленницы наручники и повесил их себе на ремень. К нему подошел лейтенант, они обменялись несколькими словами, затем Хэл, уперев руки в бока, повернулся к Вирджинии Додж. Судя по всему, Вирджиния разрешила им допросить задержанную. Очень любезно с ее стороны.
Майер Майер, сохраняя невозмутимый вид, вернулся к своему отчету.
Майер был совершенно уверен, что Вирджинии Додж и в голову не придет проверять, что он печатает. И еще был уверен в том, что теперь, когда в дежурную ворвалась эта пуэрториканская торпеда, он сможет бесконтрольно делать все, что не вызывает явных подозрений. Все свое внимание Вирджиния Додж сосредоточила на вновь прибывшей девице, которая без устали выдавала полицейским сочные ругательства. Майер был уверен, что сумеет выполнить первую часть плана.
Он не был уверен в другом - в своем английском.
Письменный английский никогда ему не давался. Когда Майер учился в юридическом колледже, его письменные работы неизменно оставляли желать лучшего. И все же каким-то чудом ему удалось получить диплом. Вскоре, однако, им заинтересовался дядя Сэм и пригласил его послужить в армии Соединенных Штатов. Через четыре года веселой армейской жизни (встать, лечь, кругом, бегом, об стенку лбом!) он благополучно демобилизовался. К тому времени он твердо решил, что нет никакого смысла убивать следующие десять лет жизни на то, чтобы наладить адвокатскую практику. Конторская работа уже не прельщала Майера Майера. Поняв это, он поступил в полицию и женился на Саре Липкин, за которой ухаживал еще в колледже.
Решение вдруг взять и отказаться от юридической карьеры далось ему очень непросто. Вообще-то Майер Майер отличался редким спокойствием и долготерпением. Ему не составило бы особого труда просидеть лет десять в ожидании первого клиента. И тем не менее Майер Майер поступил не в адвокатскую контору, а в полицию. В его сознании профессии юриста и полицейского были тесно связаны. Он успокаивал себя тем, что и в новом качестве не потеряет контакта с Законом. Терпеливо и старательно он выполнял свой долг. Только через восемь лет его сделали детективом третьего класса. Чтобы дождаться этого скромного повышения, и впрямь требовалось немалое терпение.
Теперь Майер Майер терпеливо сочинял свой текст. Его терпение было не врожденным, а благоприобретенным, и за годы тренировки оно вплотную приблизилось к совершенству. Зато от рождения Майер Майер обладал кое-чем иным, что требовало умения терпеть, если, конечно, хочешь выжить.
Отец Майера был юмористом. Вернее, он считал себя юмористом. Возможно, в этом вопросе он несколько заблуждался. На самом деле он был портным, который время от времени устраивал розыгрыши. Это забавляло его в той же степени, в какой огорчало друзей и родных. Когда его жена Марта подошла к возрасту, многое меняющему в жизни женщины, неожиданно оказалось, что, вопреки предположениям у нее должен родиться еще один ребенок - на сей раз природа позволила себе немного подшутить над отцом Майера.
Отец Майера не пришел в восторг от этого известия. Ему казалось, что с грязными пеленками и сопливыми носами покончено раз и навсегда - и вот нате вам! В его-то годы еще один младенец! Пока жена вынашивала свое последнее чадо, он, терзаясь душой, вынашивал план издевательского отмщения - и коварной природе, и обществу, не умеющему добиться контроля за рождаемостью.
Майеры были ортодоксальными евреями. На торжественной церемонии папа Майер сделал заявление. Оно касалось имени новорожденного. Имя звучало так: Майер Майер. Старик счел это на редкость остроумным. Другой старик - его пригласили делать обрезание - придерживался иного мнения. Услышав заявление Майера-старшего, он пришел в такое замешательство, что рука его дрогнула и он чуть было не лишил Майера-младшего кое-чего более существенного, чем нормальное имя. К счастью, все обошлось.
В квартале, где евреев раз-два и обчелся, жизненный путь ортодоксального еврея не усыпан розами, даже если у него самое обычное имя. Юные негодяи не прошли мимо словосочетания Майер Майер и сочинили песенку:
Сожжем Майера Майера -
Спалим жида и фраера.
Когда у местных подростков чесались руки отлупить еврея, то достаточно было произнести вслух "Майер Майер" - и надобность в дальнейших поисках врага отпадала.
Майер научился терпеть. Сначала он терпел происки юных негодяев. Затем, когда выяснилось, какими последствиями обернулся отцовский розыгрыш, он стал терпеть своего отца. Потом он стерпел ошибочный диагноз молодого врача, принявшего злокачественную опухоль матери Майера за обыкновенный жировик, - просчет, который стоил ей жизни. И, наконец, он научился терпеть мир в целом.
Терпение рано или поздно вознаграждается.
Терпение порождает терпимость, а терпимый человек легок в общении.
Но рано или поздно долго сдерживаемый гнев должен найти выход. Организм требует компенсации за долгие годы приспособления.
Майеру Майеру стукнуло тридцать семь, и он был лыс, как ладонь.
Постукивая без спешки по клавишам, Майер терпеливо сочинял свое послание.
- Как тебя зовут? - спрашивал тем временем Бернс пуэрториканку.
- Чего?
- Как тебя зовут?
- Анжелика Гомес.
- Она прекрасно понимает по-английски, - сказал Уиллис.
- По-английски не понимаю, - сообщила девица.
- Прекрасно понимает и прекрасно говорит. По-испански эта дрянь только сквернословит. Послушай, Анжелика. Если ты с нами по-хорошему, то и мы с тобой по-хорошему. Давай сотрудничать.
- Что такое сотрудничать?
- Ладно, кончай выламываться, - сказал Уиллис. - Нам все про тебя прекрасно известно. - Он повернулся к Бернсу. - Она живет здесь около года. Зарабатывает в основном проституцией.
- Я не проститутка, - возразила девица.
- Конечно нет, - согласился Уиллис. - Маленько запамятовал, простите. Месяц она проработала в швейной мастерской.
- Я портниха. Я не проститутка.
- Хорошо, хорошо, ты у нас портниха. Просто ты любишь мужчин и берешь с них деньги. Так тебя устраивает? А теперь скажи на милость, зачем ты перерезала горло тому молодому человеку?
- Какому?
- Разве их было несколько? - спросил Бернс.
- Я никого не резала.
- Тогда кто же это сделал? - спросил Уиллис. - Санта Клаус? И куда ты дела бритву? - Он снова обернулся к Бернсу. - Патрульный еле оттащил эту барышню. Только вот бритву не нашел. Думает, что она успела ее выбросить. Куда ты выкинула бритву, признавайся!
- Откуда у меня бритва? - удивилась Анжелика. - Я никого не резала.
- Да у тебя и сейчас все руки в крови, стерва ты этакая. Хватит пудрить нам мозги.
- Кровь? Наручники натерли, - пояснила девушка.
- С тобой не соскучишься, - сказал Уиллис.
Беда в том, что никак не находятся правильные слова, размышлял Майер. Нельзя, чтобы получилось слишком драматично, тогда решат, что это шутка или записка сумасшедшего. Должно быть искренне и в то же время достаточно сдержанно. Но если выйдет очень уж сдержанно и сухо, опять-таки никто не поверит. В крик души не поверят тем более. Что бы такое придумать?
Он посмотрел на Вирджинию Додж, которая с интересом прислушивалась к допросу пуэрториканки.
Надо поторапливаться, думал Майер. А вдруг ей взбредет в голову подойти ко мне и посмотреть, что это я там сочиняю.
- Знаешь, кому ты перерезала горло? - продолжал допрос Уиллис.
- Ничего я не знаю.
- Тогда я открою тебе один маленький секрет. Ты когда-нибудь слышала об уличной банде под названием "Тысяча и один нож"?
- Нет.
- Это самая большая банда в нашем районе, - сказал Хэл Уиллис. - Почти все в ней подростки, только главарь у них постарше, ему двадцать пять лет, он женат, и у него есть дочь. Они зовут его Касим. Ты когда-нибудь слышала о Касиме?
- Нет.
- В восточных сказках Касим - брат Али Бабы. В суровой действительности он главарь банды "Тысяча и один нож". Его настоящее имя Хосе Дорена. Это имя тебе о чем-нибудь говорит или тоже нет?
- Тоже нет.
- Касим - крупная птица в наших джунглях. Вообще-то он редкий подонок, полное ничтожество, но в уличных драках король. Есть у нас и другая банда. Они называют себя "Латинской гвардией". У них с "Ножами" давняя вражда. Ты знаешь, что они запросили за мировую?
- Нет. Что такое мировая?
- Куртку "Ножей" в качестве сувенира, а главное - голову Касима.
- Ха! Меня это не волнует.
- Совершенно напрасно, радость моя. Молодого человека, которого ты порезала, зовут Касим. Хосе Дорена.
Анжелика захлопала ресницами.
- Можешь не сомневаться, - сказал Уиллис.
- Это действительно так? - спросил Бернс.
- Сущая правда, Пит. Так что пораскинь мозгами, Анжелика. Если Касим сыграет в ящик, "Латинская гвардия" воздвигнет тебе при жизни памятник. В Гровер-парке. А вот "Ножи" заимеют на тебя большой зуб. Все они отъявленные мерзавцы, моя радость, и то, что ты посмела коснуться бритвой священной особы Касима, приведет их в расстройство. И не важно, помрет он из-за этого или нет.
- Чего? - спросила Анжелика.
- Не важно, помрет ли он, говорю. В любом случае, крошка, ты у них теперь в черном списке.
- Так я же не знала, кто он такой, - сказала Анжелика.
- Значит, это ты его порезала?
- Но я не знала, кто он.
- А почему ты это сделала?
- Он ко мне приставал.
- Каким образом?
- Лапал.
- О Господи! - возопил Уиллис.
- Правда, лапал.
- Образец невинности. Рекомендую, Пит, - сказал Уиллис. - За что же ты его так, деточка? Только давай без романтической чепухи, ладно?
- Он хватал меня за грудь, - сообщила Анжелика. - На ступеньках перед баром. Я ему и показала.
Уиллис вздохнул.
Допрос, похоже, стал надоедать Вирджинии Додж. Она сидела за столом так, что ей были видны и дежурка, и коридор. В руке револьвер, на столе бутылка с нитроглицерином. Вирджиния нервничала.
Надо торопиться, думал Майер. Надо поскорее все напечатать и не наделать ошибок. И с рук долой! Иначе она подойдет ко мне, увидит, чем я занимаюсь, и тогда бах! бах! - и полчерепа как не бывало! Сара будет неделю ходить в трауре. Завесит все зеркала в нашей квартире, повернет картины к стене. Веселенькая перспектива. Так что надо торопиться. Октябрь - не самое лучшее время для похорон.
- Значит, хватал за грудь? - продолжал Уиллис. - За какую же - за правую или за левую?
- Не смешно, - отвечала Анжелика. - Когда тебя лапает мужчина, приятного мало.
- А ты, стало быть, полоснула его бритвой?
- Да.
- Потому что он хватал тебя за грудь?
- Да.
- Что ты на это скажешь, Пит?
- Достоинство присуще представителям любой профессии, - сказал Бернс. - Я ей верю.
- А по-моему, она нагло лжет, - сказал Уиллис. - Мы, конечно, все проверим. Не исключено, что у них с Касимом были шуры-муры, и не первый день. Может быть, она узнала от кого-то, что он присмотрел себе другую, и решила покарать изменника. Звучит правдоподобно, не так ли, красотка?
- Знать не знаю вашего Касима. Он подошел и стал нахальничать. Мое тело - это мое тело. Даю его кому хочу. И где хочу. А наглых свиней с грязными руками терпеть не могу.
- Отлично! - сказал Уиллис. - "Гвардейцы" обязательно поставят тебе памятник в парке. Ну что, Пит, будем оформлять?
- В каком состоянии Касим?
- Его отвезли в больницу. Не знаю, жив ли он. Крови из него натекло - будь здоров. Но знаешь, что меня добило, Пит? В двух шагах от этой парочки стояли подростки. Они не знали, что им делать - смеяться, плакать или кричать караул. Стояли и хлопали глазами. Господи, ты только представь себе, что у них за жизнь - видеть такое каждый день.
- Поддерживай связь с больницей, Хэл, - сказал Бернс. - А задержание оформим позже. Вряд ли мы много наработаем, пока у нас тут… - Он покосился на Вирджинию Додж.
- Это точно. Ладно, Анжелика, не теряй надежды. Может, Касим выкарабкается. Вдруг его не берут ни нож, ни пуля?
- Пусть этот сукин сын сгниет в могиле, - отозвалась Анжелика.
- Очаровательное создание! - воскликнул Уиллис и похлопал ее по плечу.
Майер вытащил из машинки свой отчет. Он не торопясь разложил страницы, убрал копирку и только потом стал читать первый экземпляр. И читал он неторопливо, потому что, как уже было сказано, отличался терпением и выдержкой. Он хотел, чтобы все было в порядке. Второго такого шанса ему, возможно, уже не представится.
Детективы 87-го участка находятся в плену
у женщины с револьвером и бутылкой нитроглицерина.
Нашедшего эту записку просят сразу же позвонить
в Главное управление по телефону Центр-6-0800.
Срочно!
Детектив второго класса Майер.
Окно возле его стола было открыто. Решетка, прикрепленная снаружи, защищала стекло от камней - мало ли что может взбрести в голову славным местным жителям, - но нисколько не препятствовала планам Майера. Поглядывая на Вирджинию, он быстро скатал бланк отчета в трубочку и так же быстро просунул между прутьями решетки. Трубочка полетела на улицу. Майер бросил на Вирджинию быстрый взгляд - она смотрела в другую сторону.
Майер Майер скатал вторую трубочку и поступил с ней точно так же, как с первой.
Он проталкивал через решетку трубочку номер три, когда услышал крик Вирджинии Додж: "Стой! Стрелять буду!"