Единственное, что ему удалось, - это узнать, как звали его вторую жертву. Эрих Ван Вейтерен. Он запомнил имя - поместил его в ту же ячейку, что Вима Фелдерса. В ячейку убитых. Но по-настоящему взяться за выяснение, начать копаться в частной жизни незнакомого человека - это оказалось слишком. Он был не в силах. Узнал, правда, из обычного телефонного справочника адрес и в среду вечером немного постоял на Окфенер Плейн, глядя на закопченный фасад и обдумывая, какая квартира его интересует. Стоял там, дрожа от ветра, и не мог заставить себя даже перейти через трамвайные рельсы, подняться на шесть ступенек и прочесть возле звонка список жильцов.
Хватит и того, что я его убил, подумал он. Уж куда хуже, незачем еще покушаться на его дом.
В тот же вечер он решил вообще прекратить играть в детектива. Начал понимать, что это опасно: полиция может обратить на него внимание, они ведь наверняка изо всех сил стараются раскрыть убийство молодого человека. Лучше просто подождать, решил он. Подождать дополнительных инструкций, которые со стопроцентной вероятностью придут по почте в понедельник.
Дождаться бледно-голубого конверта, а потом решать проблему, исходя из того, как ему предложат передать деньги на этот раз.
"Каким-то образом ведь это должно состояться", - думал он. В какое-то время в каком-то месте должен произойти контакт между ним и шантажистом.
Или, вернее, между ним самим, деньгами и шантажистом - в этой цепи имеется три звена, и, разумеется, вполне вероятно, что противник в этот раз позаботится о собственной безопасности еще более тщательно, чем в прошлый. Очень даже вероятно, ведь речь идет о профессионале - это очевидно. Однако он должен каким-то образом получить деньги, и его следует перехитрить.
Каким именно - покажет время. Время и следующее письмо.
После визита на Окфенер Плейн остаток вечера он провел перед телевизором в компании новой бутылки виски, и, когда ближе к полуночи улегся спать, кровать и спальня бежали по кругу.
Так и задумывалось. Ему необходимо проспать "час волка" хотя бы в эту ночь. Четверг у него выходной.
В четверг должна позвонить Вера Миллер.
Три дня без связи - так они условились. В это время ей предстояло поговорить с мужем. Рассказать об их отношениях. Освободиться.
Когда она в семь часов вечера позвонила, он по-прежнему ощущал явные последствия вчерашней попойки.
Ее голос звучал грустно. Такого раньше не бывало.
- Мне так трудно, - произнесла она.
Так она обычно не говорила. Он промолчал.
- Я вижу по нему, что для него это станет ужасным ударом.
- Ты ему еще не рассказала?
Она на несколько секунд замолчала.
- Я начала, - сказала она. - Намекнула… он понимает, что последует дальше, и уклоняется от разговора. Сегодня вечером взял и уехал, я чувствую, что он уехал только из-за этого… сбежал.
- Приезжай сюда.
- Не могу, - ответила она. - Андреас через пару часов вернется. Теперь я должна обращаться с ним осторожно. Увидимся в субботу, как договаривались.
- Я люблю тебя, - сказал он.
- Я тебя тоже.
- Ты ведь не собираешься передумать? - спросил он.
- Ты должен дать мне время, - ответила она. - Нет, я не передумаю, но подгонять события нельзя.
"Время? - подумал он. - Три дня. Потом наступит понедельник. Если бы она только знала".
- Понимаю, - сказал он вслух. - Главное, чтобы наша договоренность осталась в силе. И чтобы я смог встретиться с тобой в субботу.
- В субботу я еду на курсы.
- Что?
Она засмеялась:
- Мои курсы. Ты же знаешь. Уже четвертый уик-энд подряд… я люблю эти курсы.
Он вспомнил ее слова об осторожности, но развивать мысль не стал.
- Я тоже, - пробормотал он. - Ты мне нужна.
- Я у тебя есть.
Закончив разговор, он заплакал. Долго сидел в кресле, выжидая, пока слезы отступят, и пытался сообразить, как давно плакал в последний раз.
Но так и не вспомнил.
Зато принял две таблетки "собрила".
15
- Нельзя сказать, что мы продвинулись, - заметил Рейнхарт, пересчитывая членов оперативной группы. Из семи человек осталось пять: Краузе был передан в распоряжении Хиллера, Боллмерт по-прежнему гонялся по провинции за сомнительными объектами для расспросов.
- С другой стороны, мы и не отступаем, - подчеркнул Роот. - То, что мы знали неделю назад, мы знаем и сегодня.
Рейнхарт проигнорировал остряка.
- Если инспектор Морено будет так любезна и обрисует положение дел, все остальные смогут откинуться на спинки стульев и, по крайней мере, понаслаждаться приятным голосом, - сказал он.
- Спасибо, - отозвалась Морено. - Способность мужчин постоянно изобретать новые комплименты не перестает удивлять нас, шлюх. Но давайте к делу.
Рейнхарт улыбнулся, но промолчал. Она перелистала блокнот на несколько страниц вперед и достала отчет. Отметила, что Юнг по какой-то неясной причине сегодня при галстуке, а у де Бриса переносица заклеена пластырем. По какой-то другой неясной причине. Сделала глубокий вдох и начала:
- С достаточной долей вероятности мы можем утверждать следующее: Эриха Ван Вейтерена убили двумя сильными ударами тупым предметом по голове и шее в начале седьмого вечера десятого ноября. Вопрос об орудии убийства я не затрагиваю - им может быть какая-то труба, - но, поскольку мы его не нашли, это пока едва ли имеет значение. Свидетелей самого преступления у нас нет; парковка пустовала, был полумрак, и у убийцы имелось время затащить жертву в ближайшие кусты. Мы опросили всех, кто находился в ресторане "Траттория Комедия" во время убийства и до него. Всех, кроме двоих, то есть… жертвы и преступника, если предположить, что он тоже побывал в ресторане. Получилось десять посетителей и четыре человека из персонала… со всеми мы поговорили. Никто ничего толкового сообщить не смог, кроме троих, рассказавших о субъекте, который вроде недолго сидел в баре. Примерно между шестью и четвертью седьмого. У нас имеется его достаточно подробное описание, и многое указывает на то, что он был замаскирован париком, бородой и очками… довольно многое указывает на то, что он и есть убийца.
- Что, как мне помнится, кое-кто сказал уже неделю назад, - вставил Роот.
- Да, - признала Морено. - Его объявили в розыск, но поскольку он не дал о себе знать, пожалуй, можно засчитать Рооту очко. Далее можно отметить, что никто из свидетелей не обратил внимания на наличие какой-либо связи между этим мистером Икс и Эрихом Ван Вейтереном, который сидел в зале ресторана и покинул его вскоре после мистера Икс. В принципе, они могли встречаться взглядами, поскольку Эрих сидел за столиком, откуда бар был хорошо виден.
- Хм… - произнес Рейнхарт. - Он сидит час и выжидает. Когда появляется этот парень, он ничего не предпринимает, но выходит за ним на парковку, где тот его убивает. Вот и вся история. Можете вы мне сказать, в чем тут, черт подери, дело?
- В наркотиках, - ответил через несколько секунд де Брис.
- Другие предложения имеются? - спросил Рейнхарт.
- Я не уверен в том, что де Брис прав, - сказал Юнг. - Но если мы все же предположим, что речь идет о доставке чего-то, то меня интересуют две вещи. Во-первых: знали ли они друг друга? Оба ли они знали, с кем именно им предстояла встреча в ресторане? Или только кто-то один знал другого в лицо?
- Это один вопрос или два? - поинтересовался Роот.
- Один, - ответил Юнг. - Второй: кто из них должен был доставить, а кто принять?
Несколько секунд все молчали.
- В таком случае возникает еще один вопрос, - заметил де Брис. - Ели речь идет о доставке, то где она происходила?
- Доставка, вероятно, не состоялась, - сказал Роот. - Вместо этого он его убил.
- Где она должна была произойти? - поправился де Брис, раздраженно щупая пластырь.
- При всех условиях, на парковке, - ответила Морено. - Совершенно очевидно, что Эрих вычислил мистера Икс. Он узнал его, когда тот пришел и уселся в баре, а потом последовал за ним, согласно договоренности.
- Возможно, - произнес Рейнхарт, закуривая трубку. - Очень возможно. В таком случае это больше напоминает встречу агентов, чем передачу наркотиков. Но я, в принципе, согласен с де Брисом и тоже исхожу из того, что за доставку, вероятно, отвечал мистер Икс…
- И что ему оказалось нечего передавать, - вставила Морено, - поэтому он убил контактное лицо.
На несколько секунд снова воцарилась тишина. Рейнхарт, прикрыв глаза, выпускал дым.
- Что нам это, собственно, дает? - поинтересовался Роот. - И о чем, блин, тут может идти речь, если не о наркоте? Кто-нибудь еще, кроме меня, готов проголосовать за марку? Какая-нибудь бракованная фигня, которая стоит восемнадцать миллионов…
- Марка? - переспросил де Брис. - Тыс ума сошел.
Рейнхарт пожал плечами.
- Что угодно, - сказал он. - Это может быть нечто ворованное, опасное, но ценное для знатока… или, например, деньги - это, пожалуй, самое простое решение. Одному из них предстояло другому за что-то заплатить, причем непременно в обстановке определенной секретности. Хотя я тоже считаю, что в данный момент мы тут особенно далеко не продвинемся. Возможно, настало время поменять угол зрения. Пока нам не удастся выяснить, зачем он туда отправился, мы будем, как идиоты, топтаться на месте, здесь я с Роотом согласен.
- Я тоже, - вставил Роот.
- Тогда я подвожу итоги мозгового штурма, - сказала Морено. - Эрих знал, что мистер Икс является контактным лицом, когда тот пришел и уселся в баре. Он последовал за ним, чтобы что-то получить, но получил только два удара: по голове и по шее. Смертельных. Все верно?
- Думаю, да, - ответил Рейнхарт. - Есть возражения? Нет? Но помните, черт возьми, что это одни догадки. Тогда переходим к западному фронту. Там у нас сведений выше крыши. Марлен Фрей и адресная книжка. Кто хочет начать? Де Брис вызывается добровольцем.
Разбирательство с западным фронтом заняло час и десять минут. Было опрошено сто два человека, знавших Эриха Ван Вейтерена с той или другой стороны. Согласно записям в черной адресной книжке.
Все надлежащим образом было записано на пленку; де Брис с Краузе провели вторую половину дня среды и часть ночи за прослушиванием материала. Был также составлен список лиц, общавшихся с Эрихом Ван Вейтереном в недели, предшествовавшие его смерти, и на этот день список включал двадцать шесть имен. Правда, оставалось провести еще несколько допросов, а значит, пока они доберутся до конца пути, он вполне мог еще увеличиться.
Результат всей этой деятельности был, в общем-то, неплохим - в количественном отношении, но, поскольку их целью являлось не социологическое исследование, как заметил де Брис, он все-таки представлялся чертовски скудным.
Строго говоря, им все еще - через шестнадцать дней после убийства и через двенадцать после обнаружения тела - не удалось выудить ни малейшего намека на зацепку или подозрение. При всем желании - прямо наваждение какое-то! С помощью опросов и, главным образом, Марлен Фрей, по крайней мере, стало проясняться то, чем занимался ее сожитель в последние дни своей жизни; составление этой довольно трудоемкой мозаики пока не принесло никаких плодов, даже зеленого яблочка, как предпочитал выражаться инспектор Роот.
Похоже, никто не имел ни малейшего представления о том, зачем Эрих Ван Вейтерен отправился в Диккен в тот роковой вторник.
Ни его девушка. Ни полиция. Ни кто-либо другой.
- Насколько можно доверять Марлен Фрей? - поинтересовался Юнг. - Принимая во внимание наркотики и прочее.
- Я ей верю, - немного подумав, сказал Рейнхарт. - Я, конечно, могу ошибаться, но у меня такое впечатление, что она полностью на нашей стороне.
- В том, что мы с ходу ничего не нашли, нет ничего странного, - заметила Морено. - Если среди всех этих опрошенных мы все-таки наткнулись на преступника, было бы довольно трудно ожидать, что он не выдержит и сознается только потому, что мы включаем магнитофон. Я не права?
- А тогда какой в этом смысл? - спросил Роот. - Разве у нас нет закона, по которому человек обязан говорить полиции правду?
- Хм… - произнес Рейнхарт. - Значит, ты не видишь смысла в том, чтобы сидеть темной ночью перед магнитофоном и вслушиваться в саморазоблачительные мелкие оговорки убийцы? Ладно, дальше! Что вы думаете? Должен же кто-то из нас… я временно исключаю теорию Роота с марками… должен кто-то из нас иметь хоть какую-нибудь идею? Нам ведь, черт возьми, платят зарплату. Или в ваших куриных мозгах так же темно, как в моих?
Он оглядел сидящих за столом.
- Хоть глаз выколи, - сказал под конец де Брис. - Но магнитофонные записи можно предоставить любому. Чтобы их прослушать, требуется всего восемнадцать часов. Там где-нибудь наверняка имеется десятая часть зацепки, но мы с Краузе сдались.
- Я пока воздержусь, - отозвался Роот.
- Можно, пожалуй, попробовать поговорить с кем-нибудь из близких, - предложил де Брис. - С лучшими друзьями Эриха; есть три-четыре человека, которые его довольно хорошо знали. Попросить их высказать предположения.
- Возможно, - мрачно кивнул Рейнхарт. - Почему бы и нет? У кого-нибудь есть другие соображения?
Таковых не оказалось. Роот вздохнул, а Юнг попытался подавить зевок.
- Почему ты при галстуке? - спросил Роот. - У тебя что, нет пуговиц на рубашке?
- Опера, - ответил Юнг. - Маурейн выиграла на работе два билета. Не успеваю заскочить домой переодеться, придется ехать вечером прямо отсюда.
- Тогда смотри, не перепачкайся, - предостерег Роот.
Юнг промолчал. Рейнхарт снова раскурил трубку.
- Да, - произнес он. - Вперед дело не движется. Но ведь терпения нам не занимать, придется, очевидно, ждать и надеяться на лучшее.
- Время покажет, - сказал Роот.
- Ты в последние дни разговаривал с комиссаром? - спросила Морено.
- Дня два не разговаривал, - ответил Рейнхарт.
Ван Вейтерен отправился в Диккен на трамвае. Возможно, просто-напросто боялся поставить машину на то самое место, где убили его сына.
Парковка казалась пустой и заброшенной, как, наверное, и всегда в это время года. Всего четыре машины и отцепленный подпертый прицеп трейлера. Ван Вейтерен точно не знал, где именно обнаружили тело; тут было несколько сотен метров зарослей кустарника на выбор. Но он и не хотел знать. Какой в этом смысл?
Он быстро пересек парковку и зашел в "Тратторию Комедиа". Прямо напротив входной двери располагался бар, сейчас там сидели двое пожилых мужчин в мятых пиджаках и пили пиво. Бармен - молодой человек в желтой рубашке и с собранными в хвостик волосами - ему рассеянно кивнул.
Ван Вейтерен кивнул в ответ и прошел дальше, в зал ресторана. Заняты оказались только три столика из восемнадцати; он выбрал тот, откуда хорошо просматривался бар, и сел.
"Может, Эрих сидел именно здесь", - подумал он.
Он заказал у официантки со светлыми косичками "блюдо дня" - баранью отбивную с запеченной картошкой. Бокал красного вина.
На то, чтобы получить заказ и все съесть, потребовалось полчаса. "На вкус совсем не дурно", - констатировал Ван Вейтерен. Прежде ему не доводилось переступать порог этого заведения, и посещать его в дальнейшем он, по понятным причинам, тоже не собирался, но кухня тут, судя по всему, весьма приличная. Он предположил, что игроки в гольф чем попало обычно не довольствуются.
От десерта он отказался. Решил лучше взять в баре чашку кофе и маленькую рюмку коньяку.
"Возможно, именно здесь и сидел преступник, - подумал он. - Возможно, я сижу на стуле убийцы моего сына".
Когда желтый бармен подошел, чтобы налить ему кофе, Ван Вейтерен воспользовался случаем и спросил, не работал ли он в тот вечер.
Да, признался молодой человек, работал. А почему он интересуется?
Прежде чем ответить, Ван Вейтерен взвесил все "за" и "против".
- Я полицейский, - объяснил он.
- Еще один? - не слишком приветливо уточнил бармен.
- Хм… - произнес Ван Вейтерен. - Я понимаю, что они слетелись сюда, как мухи. Но я из другого отдела.
- Из какого еще отдела? - поинтересовался бармен.
- Из особого отдела, - ответил Ван Вейтерен. - Не могли бы мы немного побеседовать - чисто по-дружески?
Бармен секунду поколебался.
- Сейчас я не слишком занят, - признался он.
- Эта колбаса - просто дар богов человечеству, - сказал Роот.
- Я вижу, что ты так считаешь, - заметил Юнг, глядя на то, как коллега жует с прикрытыми глазами и выражением неземного блаженства на лице. - Замечательно, что духовное тебе тоже не чуждо.
- Это все благодаря чесноку, - уточнил Роот, открыв глаза. - Старое доброе лекарственное растение. У меня есть теория.
- Вот как? Снова о марках?
- Лучше, - сказал Роот, загружая за щеку картофельный салат.
Юнг ждал.
- Ты не мог бы решить, собираешься ты есть или разговаривать? Это облегчило бы мне обед, - заметил он.
Роот кивнул и дожевал.
- Ладно, - согласился он. - Так вот, когда мы там сидели и обсуждали, мне пришла в голову одна вещь.
- Неужели?
- Шантаж, - сказал Роот.
- Шантаж?
- Именно. Тогда все сходится. Вот, послушай. Эрих Ван Вейтерен, следовательно, является шантажистом. У него имеется компромат на некоего человека, он назначает цену за свое молчание и отправляется в Диккен, чтобы получить деньги. Жертва шантажа не хочет раскошеливаться и убивает его. Ясно как день, поправь меня, если я ошибаюсь.
Юнг задумался.
- Вполне возможно, - согласился он. - Такая теория имеет право на существование. Почему ты ничего не сказал на совещании?
У Роота вдруг сделался несколько смущенный вид.
- Мне это пришло в голову под самый конец, - объяснил он. - Вы уже вроде все плохо воспринимали. Мне не хотелось затягивать собрание.
- Тебе хотелось есть? - спросил Юнг.
- Это ты так сказал, - ответил Роот.