Все эти соображения заняли считанные секунды, не больше двух-трех, и в конце концов вежливость возобладала над осторожностью. Такое частенько случается.
- Конечно, - отозвалась Реба.
Она переложила свои пакеты в багажник, потом подошла. Нэш сунулся в фургон.
- Вроде бы тут только один ремень…
Реба приблизилась еще. Нэш отодвинулся, давая ей возможность заглянуть самой. Толстый парень с бородой в стиле Джерри Гарсиа и в линялой рубашке все еще шагал к входу, но такие, как он, ничего не замечают, кроме разве что пончиков. А порой лучше не прятаться вовсе. Не паниковать, не торопиться, не поднимать возню.
Реба Кордова сунулась в багажник фургона, чем предопределила печальную свою участь.
Нэш не сводил глаз с ее открытой шеи. Это заняло долю секунды. Он протянул руку и надавил на точку за ушной раковиной, другой рукой одновременно закрыл ей рот. Испытанный приемчик, кровь сразу перестает поступать в мозг.
Она слабо задергала ногами, но вскоре перестала. Нэш давил все сильнее, и Реба Кордова обмякла. Он втолкнул ее в фургон, запрыгнул сам, захлопнул дверцу. Подошла Пьетра. Закрыла дверцу машины Ребы. Нэш взял из руки жертвы ключи и с помощью пульта дистанционного управления запер ее машину. Пьетра уселась за руль фургона и завела мотор.
- Погоди, - велел Нэш.
Пьетра обернулась к нему.
- Надо валить отсюда по-быстрому.
- Спокойно. - Он думал секунду-другую.
- Что?
- Я поведу фургон, - сказал он. - А ты займись ее машиной.
- Как? Зачем?
- Да потому что если мы оставим машину здесь, они сразу поймут, что похитили ее со стоянки. Пусть машину найдут в другом месте, это собьет их со следа.
Он бросил ей ключи. Потом надел на Ребу пластиковые наручники. Заткнул ей рот тряпкой. Она начала дергаться.
Он держал ее нежное хорошенькое личико в ладонях, точно собирался поцеловать.
- Если удерешь, - произнес он, глядя прямо в кукольные глаза, - я приду за Джейми. И тогда будет очень-очень плохо. Усекла?
При упоминании этого имени Реба похолодела. И замерла.
Нэш пересел за руль, повернулся к Пьетре:
- Поезжай за мной. Веди спокойно.
Они тронулись в путь.
Майк, пытаясь хоть как-то отвлечься, взял айпод. Кроме хоккея, у него не было никакой отдушины. Ничто не помогало расслабиться. Он любил свою семью, любил работу и хоккей. Последнее увлечение долго не продлится. Годы давали о себе знать, хоть и неприятно в том признаваться. А на работе приходилось часами простаивать за операционным столом. В прошлом хоккей помогал ему поддерживать форму. Для сердечной деятельности, может, и неплохо, но теперь все чаще давали о себе знать старые травмы. Суставы ныли. Мышцы все чаще сводило судорогой.
Впервые Майк почувствовал, что для него начался обратный отсчет времени - так называли это друзья. Да он и сам понимал. Когда тебе исполняется тридцать пять или сорок, ты прекрасно осознаешь, что уже не находишься в прежней идеальной физической форме. Но отрицание - великая вещь. Теперь же, в возрасте сорока шести, он отчетливо понимал: что ни делай, а скольжение по наклонной плоскости не только продолжается, но и ускоряется. Неутешительная мысль.
Время тянулось страшно медленно. На мобильный сына Майк больше не звонил. Адам или получил его сообщения, или нет. Из айпода доносился голос Мэта Кёрни, он задавал музыкальный вопрос: "Ну и что там у нас дальше?" Майк закрыл глаза, попытался погрузиться в музыку - не получилось. Начал расхаживать по комнате. Тоже не помогло. Может, объехать квартал-другой в поисках сына? Глупо. Взглянул на свою хоккейную клюшку. Что, если погонять шайбу во дворе? Может, это поможет?
Резко зазвонил мобильный. Он схватил его, даже не взглянув на экран.
- Алло?
- Есть новости?
Это был Мо.
- Нет.
- Я приеду.
- Да нет, поезжай на матч.
- Нет.
- Мо…
- Я уже отдал билеты другому другу.
- У тебя нет никакого другого друга.
- Что правда, то правда, - вздохнул Мо.
- Послушай, давай дадим ему еще полчаса. Оставь билеты на кассе.
Мо не ответил.
- Мо?
- Ты очень хочешь найти его?
- О чем ты?
- Помнишь, я просил тебя взглянуть на свой мобильник?
- Да.
- Так вот, у твоей модели есть джи-пи-эс.
- Не понимаю…
- Джи-пи-эс-навигатор. Система глобального поиска.
- Я знаю, что это означает, Мо. Но при чем тут мой мобильный телефон?
- У многих телефонов последних моделей есть чипы джи-пи-эс.
- Это вроде как триангуляция по телевидению с вышек мобильной связи?
- Нет. Телевидение и то, о чем ты говоришь, - старые технологии. Несколько лет назад был разработан персональный локатор SIDSA. Предназначался в основном для больных с Альцгеймером. Кладешь такую штуковину больному в карман, размером она не больше игральной карты, и если он заблудится, всегда можно его найти. Ну а потом такую же систему стали устанавливать в детские мобильники. А теперь почти в каждом новом мобильнике она есть.
- Так в телефоне Адама есть джи-пи-эс?
- Да, и в твоем тоже. Могу дать тебе веб-адрес. Войдешь, оплатишь счет кредиткой. Потом щелкнешь кнопкой - и увидишь карту, как на джи-пи-эс-навигаторе, с названиями улиц и все такое прочее. Ну и она подскажет, где именно находится телефон.
Не дождавшись ответа, Мо забеспокоился:
- Ты слышал, что я сказал?
- Да.
- И?..
- Сейчас этим займусь.
Майк отключился, затем сам нашел веб-адрес для своего мобильника. Ввел номер телефона, затем - пароль. Нашел программу "Джи-пи-эс" и стал просматривать опции. Пользование джи-пи-эс в течение месяца стоило 49,99 доллара, шесть месяцев - 129,99, в год это удовольствие обходилось в 199,99 доллара. Обычно в таких вопросах Майк путался, не мог сообразить, что лучше, автоматически выбирал то, что казалось наиболее привлекательным предложением, а затем лишь удрученно качал головой. Сейчас он сразу выбрал месячную оплату. Ему не хотелось даже думать о том, что придется делать это целый год, хотя расценка была более выгодной.
Еще несколько минут ушло на ввод данных кредитной карты, затем возник очередной список опций. Майк щелкнул по карте. Тут же возникла карта США с точкой, обозначающей местоположение его дома в Нью-Джерси. Смотри-ка, здорово. Он нажал на увеличение, знак этот был обозначен лупой, и вот медленно карта начала двигаться. Сперва появились очертания региона, затем - штата, потом - города. И вот на экране появилась улица.
Джи-пи-эс-навигатор разместил большую ярко-красную точку на улице недалеко от места, где находился сейчас Майк. Была и еще одна услуга: "Ближайшие адреса". Майк щелкнул кнопкой, но мог бы этого и не делать. Этот адрес был ему знаком.
Адам в доме у Хаффов.
Глава 13
Девять вечера. Дом Хаффа уже окутала тьма.
Майк притормозил у обочины, на противоположной стороне улицы. В окнах горел свет. На стоянке у дома припаркованы две машины.
Как же лучше поступить?
Он не стал выходить из автомобиля, попробовал еще раз набрать номер Адама. Никто не ответил. Домашнего номера Хаффа в телефонной книге не было, наверное, потому что Дэниел Хафф был полицейским. И мобильного телефона его сына по прозвищу Ди-Джей у Майка тоже не было. Так что выбора не оставалось.
Он пытался придумать, как объяснить свое присутствие здесь. Но ничего путного в голову не приходило.
Так что же теперь? Вернуться домой? Парнишка несовершеннолетний. Алкоголь опасен, но разве он, Майк, не баловался им подростком? В лесу распивали пиво. Устраивали вечеринки в "Грин-Холл". Тогда он с ребятами еще толком не разбирался в наркотических средствах, да и выбора такого не было, но частенько зависал у своего дружка на "прополке", баловался травкой. Ключ для родителей - если твоего ребенка прозвали Сорняк, к садоводству это не имеет никакого отношения, особенно когда родителей нет в городе.
Майк сумел вовремя остановиться. Интересно, получилось бы это, если бы его родители стали вмешиваться?
Он покосился на входную дверь.
"Может, стоит подождать? Может, лучше уж пусть там напьется - как-никак, вечеринка, - побудет допоздна, а когда выйдет, я увижу его и пойму, что с ним все о’кей. Не стану смущать сына, позорить перед друзьями, терять свое доверие…
О каком доверии можно говорить? Адам оставил сестренку одну. Не отвечал на мои звонки. И что самое худшее - я вовсю шпионю за сыном. Вместе с женой контролирую его компьютер. Подслушиваю, подглядываю всеми возможными способами".
Он вспомнил слова из песни Бена Фолдса: "Если не веришь, то и тебе верить нельзя".
Майк все еще решал, что делать, как вдруг дверь в дом Хаффов распахнулась. Майк начал сползать по сиденью вниз. Как глупо! И самое обидное, что из дома вышли вовсе не подростки, а капитан Дэниел Хафф из полицейского участка в Риджвуде. Отец, которого не должно было быть дома.
Майк не знал, что делать. Впрочем, теперь это уже не важно. Потому как Дэниел Хафф бодрой и целеустремленной походкой направлялся прямо к нему, вернее, к его машине. Он был преисполнен решимости. Он шел к цели. А целью была машина.
Майк выпрямился. И встретился с Хаффом взглядом. Тот не махнул рукой, не улыбнулся, не проявил особой заинтересованности или агрессии. Майк, конечно, знал, чем занимается Хафф, и, на его взгляд, он выглядел в эту минуту типичным копом, который остановил его и сохраняет нейтральное выражение лица, пусть даже он, Майк, превысил скорость или перевозит в багажнике наркотики.
Когда Хафф подошел совсем близко, Майк опустил стекло и выдавил улыбку.
- Дэн, - пробормотал он.
- Привет, Майк.
- Я превышал скорость?
Хафф сдержанно улыбнулся шутке. Подошел к машине.
- Права и регистрацию, будьте добры.
Оба ухмылялись, хотя ни один не находил эту шутку удачной. Хафф подбоченился. Майк силился что-то сказать. Он понимал: Хафф ждет объяснений. Но как ему лучше объяснить? Он не знал.
Улыбки на лицах увяли, в неловком молчании прошло несколько секунд.
Первым заговорил Хафф:
- Я видел, как ты припарковался здесь, Майк.
- Угу, - неопределенно промычал Майк.
- У тебя все в порядке?
- Конечно.
Майк изо всех сил старался сохранять спокойствие. Ну, подумаешь, коп, невелика шишка. Кто еще подходит к друзьям на улице, как этот тип - с видом всезнайки и превосходства? Хотя, с другой стороны, тот факт, что человек, пусть даже и знакомый, устроил нечто вроде засады напротив твоего дома, тоже должен насторожить.
- Может, зайдешь?
- Я ищу Адама.
- Поэтому и припарковался здесь?
- Да.
- Так почему не постучал в дверь?
"Ну, прямо Коломбо", - вздохнул про себя Майк.
- Хотел сперва позвонить, - произнес он вслух.
- Что-то не видел, как ты говоришь по мобильнику.
- И давно ты за мной наблюдаешь, Дэн?
- Несколько минут.
- В машине есть встроенный телефон громкой связи. Сам знаешь. Руки свободны. Это законно, не так ли?
- Только не тогда, когда ты припарковался. Тогда ты должен поднести аппарат к уху.
Майк начал уставать от этих игр.
- Адам у тебя? С Ди-Джеем?
- Нет.
- Уверен?
Хафф нахмурился. Майк тотчас умолк.
- Просто думал, ребята встречаются тут сегодня, - произнес он, помолчав.
- С чего ты взял?
- Получил сообщение. Я так понял, что вас с Мардж сегодня вечером не будет, вот и подумал, что ребята встречаются здесь.
Хафф снова нахмурился.
- Меня не будет?
- Да, что вы уезжаете на уик-энд. Что-то в этом роде.
- И ты подумал, что я разрешу мальчишкам проводить время в моем доме без присмотра?
"Вот тут я дал маху", - подумал Майк.
- Так почему было просто не позвонить Адаму?
- Я звонил. Но телефон у него вроде бы не работает. Наверное, забыл подзарядить.
- И ты приехал?
- Да.
- И сидел в машине? Не подошел, не постучал в дверь?
- Послушай, Дэн, я знаю, ты коп и все такое… Но пожалей меня, хотя бы чуточку. Я просто ищу своего сына.
- Его здесь нет.
- А Ди-Джей? Может, он знает, где Адам?
- Его тоже нет.
Майк ждал, когда Хафф предложит позвонить своему сыну. Но этого не произошло. Майку не хотелось давить на него. Он и так слишком далеко зашел. Если ребята и планировали провести вечеринку с выпивкой и наркотой в доме Хаффа, то, наверное, позже план изменился. Не хотелось выяснять отношения с этим человеком - по крайней мере до тех пор, пока он не узнает больше. Ему никогда не нравился Хафф, и уж тем более сейчас. Да и потом, как объяснить ему использование джи-пи-эс-навигатора?
- Рад был поболтать, Дэн.
- Взаимно, Майк.
- Если услышишь что об Адаме…
- Само собой, тут же отзвонюсь. Спокойной ночи. И веди осторожно.
- Котятки с усами, - произнес Нэш.
Пьетра вернулась на водительское место. Нэш заставил ее проехать за фургоном с полчаса, не меньше. Они припарковались на стоянке возле отеля "Рамада" в Восточном Ганновере. Когда машину найдут, сразу подумают, что Ребу похитили отсюда. Полиция будет строить предположения, мол, с какой целью замужняя женщина посещала отель, расположенный так близко к ее дому. Решат, что у нее имелся любовник. А муж, разумеется, станет твердить, что это невозможно, немыслимо.
В конце концов, вероятно, разберутся, как и с Марианной, но время будет упущено.
Они забрали покупки, сделанные Ребой в супермаркете "Таргет". Оставлять их в машине нельзя - зацепка для полицейских. Нэш тщательно обшарил пакеты. Она купила нижнее белье, книги и несколько дисков со старомодными фильмами для семейного просмотра.
- Ты слышала, что я сказал, Реба? - Нэш поднял руку с зажатой в ней коробочкой с диском. - Котятки с усами.
Реба не могла прийти в себя от ужаса. Личико с кукольными чертами побелело и напоминало тонкий фарфор. Нэш вытащил кляп у нее изо рта. Она посмотрела на него и застонала.
- И не вздумай сопротивляться, - предупредил он. - Только больнее будет. Тебе предстоит помучиться. Чуть позже.
Реба нервно сглотнула.
- Что… что вам от меня надо?
- Я спросил тебя о фильме, который ты купила. - Нэш снова вскинул руку с диском. - "Звуки музыки". Классика.
- Кто вы?
- Если задашь еще один вопрос, начну избивать. А это означает, что страдать будешь больше и умрешь быстрее. А если будешь выводить меня из себя, захвачу Джейми и сделаю то же самое с ней. Теперь понятно?
Она заморгала кукольными глазками, и Нэш ударил ее по лицу. Хлынули слезы.
- Пожалуйста…
- Так помнишь "Звуки музыки", да или нет?
Она пыталась перестать плакать, глотала слезы.
- Реба?
- Да.
- Что да?
- Да, - выдавила она. - Помню.
Нэш улыбнулся ей.
- Ну а строчку "котятки с усами" помнишь?
- Да.
- Откуда эта песня?
- Что?
- Откуда песня? Помнишь название песни?
- Не знаю.
- Знаешь, Реба. Сосредоточься, подумай.
Она пыталась, но страх - он знал это - парализовал ее.
- Видишь, ты совсем запуталась, - укорил Нэш. - Ладно, так и быть, подскажу. Это из песенки "Мои любимые вещи". Теперь вспомнила?
Она кивнула. Действительно вспомнила.
- Да.
Нэш был доволен, улыбался.
- Дверные звонки, - сказал он.
Тут несчастная вконец растерялась.
- Неужели не помнишь этот отрывок? Джули Эндрюс сидит со всеми этими детишками, а у них ночные кошмары, или они боятся грома, или чего-то еще. И вот она пытается успокоить их, просит думать о своих самых любимых вещах. Ну, чтобы отвлечь от страха. Ведь помнишь, верно?
Реба снова заплакала. Но умудрилась кивнуть в ответ.
- И они поют "Дверные звонки". Прямо кричат об этих самых звонках. Ты только вдумайся! Можно попросить миллион человек перечислить самые любимые на свете вещи и ни один - заметь, ни один! - не назовет дверные звонки! Вот представь себе: "Моя самая любимая вещь? Ну, конечно, дверные звонки. Да, ваше величество, самые любимые. Этот чертов дверной звоночек. Да, когда я хочу почувствовать себя счастливым, когда хочу развлечься, то звоню в дверь. Дверной звонок - это то, что надо. Знаешь, как он меня заводит? Один из этих дверных звонков, издающих нежный такой звон. О да, это мое, это то, что надо!"
Нэш умолк, хохотнул, покачал головой.
- Прямо так и видишь эту сценку из передачи "Фэмили фьюд", правда? На доске уже десять ответов - названия ваших любимых вещей - и тут ты говоришь: "Дверной звонок". И Ричард Доусон указывает пальцем куда-то за спину и уверяет: "Исследования показывают…"
Тут Нэш издал нечто вроде гудения и скрестил руки в виде буквы "X". Дескать, пролетел. И расхохотался. Пьетра тоже засмеялась.
- Пожалуйста, - робко начала Реба. - Пожалуйста, скажите, что вам от меня надо?
- Дойдем и до этого, Реба, обязательно. Обещаю. Но могу намекнуть.
Она напряглась в ожидании.
- Имя Марианна тебе о чем-нибудь говорит?
- Что?
- Марианна.
- А при чем тут она?
- Она тебе кое-что послала.
Теперь в глазах ее светился неподдельный ужас.
- Пожалуйста, только не надо меня бить.
- Извини, Реба. Но без этого никак. Я собираюсь сделать тебе больно. Очень больно.
Он рывком перескочил в заднюю часть фургона и принялся доказывать, что его слово не расходится с делом.
Глава 14
Вернувшись домой, Майк захлопнул за собой дверь и подошел к компьютеру. Он снова решил зайти на сайт "Джи-пи-эс", проверить, где именно находится сейчас Адам. Показания навигатора могут быть неточными. Возможно, Адам где-то поблизости, в квартале от того места, где он только что побывал. Может, в лесу, прямо за домом Хаффа?
И тут вдруг он услышал стук в дверь. Вздохнул, поднялся, выглянул в окно. Сьюзен Лориман. Он отворил дверь.
Волосы распущены, никакого макияжа… На долю секунды он вновь возненавидел себя за то, что считает ее необыкновенно привлекательной. Некоторые женщины обладают этим свойством, и никуда тут не денешься. Симпатичные, иногда просто прекрасные лица и фигуры, но этого мало: есть в представительницах слабого пола нечто неуловимое, отчего у мужчин захватывает дух. Майк не то чтобы жаждал обладать ими, но если мужчина не замечает или не понимает этого - еще хуже.
- Привет, - робко произнесла она.
- Привет, - отозвался он.