- Ох, я чуть не забыла еще про одного. У Алекса за прошедший год произошли большие изменения, и все мы знаем, как ему было тяжело. Он снова занялся врачебной практикой, он снова помогает другим. Работа на кухне больницы Святого Антония - тоже неплохая вещь, хотя его трудновато заставить работать на моей кухне.
- А ужин кто готовил?!
- Мальчики проделали прекрасную работу, все-все. Так что я повторю: горжусь своей семьей. Алекс, я и тобой тоже горжусь. Ты, конечно, загадка. Но не перестаешь меня радовать. Так всегда было. Боже, благослови всех Кроссов!
- Боже, благослови Кроссов! - повторяем мы в унисон.
Вечером я укладываю Эли в постель, как всегда теперь делаю, и на несколько минут задерживаюсь у его изголовья. У мальчика был длинный день, и он тут же засыпает.
А потом вдруг звонит телефон, как будильник, и я вскакиваю и бегу в холл.
- Резиденция Кроссов, - шутливо говорю я в трубку.
- Тут убийство произошло, - слышу я, и у меня падает сердце.
- А почему вы мне звоните? - спрашиваю после секундной паузы.
- Потому что вы - доктор Кросс. А я - убийца.
Примечания
1
Молодежная музыкальная поп-группа из Бостона, популярная в 80-90-е гг. прошлого века. - Здесь и далее примеч. пер.
2
Джорджтаун - жилой район в Вашингтоне, округ Колумбия.
3
Большая фигура из картона или папье-маше, наполненная подарками и сластями. В Мексике и странах Центральной Америки используется на новогодних праздниках и днях рождения для развлечения детей.
4
Фенициклидин - анестетик, применяемый в ветеринарии; широко используется как наркотик.
5
Распространенное разговорное название Филадельфии.
6
Популярный американский рэпер.
7
Современный американский музыкант, выступающий в стиле рэп и хип-хоп.
8
Специально обученные подразделения некоторых правоохранительных органов США, например ФБР, оснащенные особым оружием, снаряжением и штурмовыми средствами для действий в особо опасных ситуациях, например, при освобождении заложников или в операциях против террористов.
9
Город и графство в Ирландской Республике.
10
Святая святых (лат.).
11
Чилтон, Алекс (род. в 1950) - американский композитор, певец и продюсер, поп-музыкант.
12
Колтрейн, Джон (1926–1967) - американский саксофонист, композитор и руководитель джаз-оркестра.
13
Так американцы сокращенно именуют Лос-Анджелес.
14
Свинья и мужик-шовинист (англ. - male chauvinist pig) - так феминистки (особенно американские) любят именовать мужчин, пренебрежительно относящихся к слабому полу и отрицающих за ним равные с мужчинами права.
15
От англ. hunt - охота.
16
Прозвище Фрэнка Синатры.
17
Танцевальный ансамбль, уже более семидесяти лет выступающий на всякого рода празднествах в США.
18
В США праздник в честь всех отцов; отмечается в третье воскресенье июня.
19
Боно, Санни (1935–1998) - американский певец, актер, впоследствии политик.
20
Военный вариант тяжелого джипа.
21
Постоянная утренняя передача по вашингтонскому радио, ток-шоу ди-джея Эллиота Сигала. Дайана Стьюпар-Хьюз - участница этой передачи, специализируется на светской хронике.
22
Боб Вудвард - заместитель ответственного секретаря газеты "Вашингтон пост", один из журналистов, начавших расследование "Уотергейтского дела", приведшее в 1974 г. к отставке президента Р. Никсона.
23
Популярный американский певец, композитор и продюсер.
24
Итальянский стриптиз-бар, где происходит действие сериала "Клан Сопрано".
25
Понимаешь? (ит.).
26
уже виденное (фр.).