В комнату вернулись двое, предположительно те самые, которые с шумом ушли несколько минут назад. Невысокий лысеющий мужчина, не обращая на Ли никакого внимания, прошел к компьютеру и неистово застучал по клавишам. Второй мужчина, в костюме, с поразительно рыжей шевелюрой, недоуменно заморгал:
- Подождите, это не Призрак.
- Значит, его бесследно исчезнувший помощник, - сказал Райм. - Его баншу.
- Нет, - возразил рыжий. - Я его знаю. Я его уже видел.
И Ли почувствовал, что во внешности рыжеволосого есть что-то знакомое.
- Уже видел? - переспросил негр.
- В прошлом году я был в составе делегации СИН в Фучжоу - на конференции, устроенной управлением национальной безопасности и посвященной проблемам контрабанды людей. Этот человек на ней присутствовал. Он один из них.
- Из кого из них? - проворчал жирный полицейский.
Полицейский-китаец, рассмеявшись, достал из бумажника Ли удостоверение личности и сравнил лицо Сонни с фотографией.
- Он один из нас, - сказал он. - Это полицейский.
Райм тоже внимательно изучил удостоверение и водительские права. На обоих документах была фотография этого человека. Его звали Ли Канмей, и он работал следователем в управлении национальной безопасности, в отделении города Лю-Гуянь.
- Попробуй узнать, сможет ли это подтвердить кто-нибудь из наших людей в Китае, - обратился к Деллрею криминалист.
В огромной лапе агента ФБР появился крошечный сотовый телефон. Деллрей потыкал в кнопки.
Оглядев невысокого пленника с ног до головы, Райм спросил:
- Ли - это ваше имя или фамилия?
- Фамилия. А имя Канмей мне не нравится, - объяснил тот. - Я предпочитать Сонни. Западное имя.
- Что вы здесь делаете? - спросил Райм.
- Призрак, в прошлом году он убивать три человека в мой город. Встречался с маленький "змеиная голова" в ресторане. Вы знаете, кто такой маленький "змеиная голова"?
Райм кивнул.
- Продолжайте.
- Маленький "змеиная голова" обмануть Призрак. Большая драка. Призрак его убить, но еще он убить старик, молодая женщина и ее дочь, сидевший на скамейка. Они попались ему на дорога, и Призрак их убивать.
- Случайных свидетелей?
Ли кивнул.
- Мы пытаться его арестовать, но он иметь очень могущественный… - Ли задумался, подыскивая слово. Наконец он повернулся к Эдди Дэну и сказал: - Гуанси.
- Связи, - подсказал тот. - Когда платишь нужным людям, приобретаешь хорошие гуанси.
- Никто не хотеть быть свидетель, - кивнув, продолжал Ли. - Потом из полиция пропал все улики. Мой начальник потерять интерес. Дело есть коллективизировано.
- Коллективизировано? - переспросил Селитто.
Ли мрачно усмехнулся.
- Когда что-то испортить, мы говорим оно "есть коллективизировано". В старые времена, при Мао, когда правительство превращал завод или ферма в коммуна, она быстро разоряться.
- Но, - заметил Райм, - для вас дело не стало коллективизированным?
- Да, - подтвердил Ли. Его глаза сверкнули жесткими черными кружками. - Призрак убивать люди в мой город. Я хочу сделать так, чтобы он попасть под суд.
- Как ты попал на корабль? - спросил Деллрей.
- Я иметь много осведомитель в Фучжоу. Прошлый месяц я узнавать, что Призрак убил два человека на Тайвань, и должен покинуть Китай на месяц, пока его не перестал искать тайвань полиция. Он ехать на юг Франция, потом везти иммигранты из Выборг, Россия, в Нью-Йорк на борту "Дракон Фучжоу".
Райм громко рассмеялся. Этот маленький растрепанный человечек располагал большей информацией, чем ФБР и Интерпол вместе взятые.
- И вот, - продолжал Ли, - я маскироваться. Стать "поросенок" - иммигрант.
- Вам удалось узнать что-нибудь о Призраке? - спросил Селитто. - Где он останавливается, бывая в Нью-Йорке? Его связи здесь?
- Нет, никто не говорить со мной. Я почти все время быть на палубе - блевать, когда никто не видеть. - Ли покачал головой, прогоняя неприятные воспоминания о плавании. - Близко к Призрак не подходить.
- Но что вы намеревались сделать? - спросил Коу. - Мы ведь ни за что не экстрадируем его в Китай.
- Зачем я хотеть его экстрадировать? - озадаченно спросил Ли. - Вы меня не слушать. Я сказал, гуанси. В Китай Призрак отпустят. Я хотеть его арестовать когда мы высадиться здесь. Потом отдать ваша полиция.
Коу рассмеялся.
- Вы это серьезно?
- Да. Я хотеть делать это.
- С Призраком были его баншу, экипаж корабля. Здесь его должны были встретить маленькие "змеиные головы". Вас бы убили.
- Вы говорить, риск? Да-да, конечно. Но ведь это наша работа, да? Всегда риск.
Ли потянулся за сигаретами, от которых его избавил Деллрей.
- Здесь нельзя курить, - вмешался Том.
- Что вы иметь в виду?
- Здесь нельзя курить.
- Почему?
- Потому что нельзя, - решительно повторил помощник.
- С ума сойти. Вы шутить?
- Нет.
- Метро очень глупо, но в доме…
- Да, в этом доме нельзя курить.
- Очень твою мать, - выругался Ли, неохотно убирая пачку.
Из противоположного конца комнаты послышалось негромкое попискивание. Мел Купер повернулся к своему компьютеру. Прочитав сообщение, он развернул монитор так, чтобы оно стало видно всем. Сингапурское отделение ФБР прислало по электронной почте подтверждение того, что Ли Канмей работает следователем в управлении национальной безопасности Китайской народной республики. В настоящий момент он выполняет секретное задание - какое именно, его руководство сообщить отказалось. К сообщению была приложена фотография Ли в серо-голубой форме. Не вызывало никаких сомнений, что на снимке был изображен человек, сидящий сейчас в гостиной.
Затем Ли объяснил, как Призрак потопил "Дракон". Семьям Сэма Чанга и Ву Цидзена, а также доктору Суну, еще нескольким иммигрантам и маленькой девочке удалось сесть на спасательный плот, все остальные утонули.
- Сэм Чанг - он стать на плоту главный. Хороший человек, умный. Спасать моя жизнь. Подобрать меня, когда Призрак стрелять в люди. Ву был глава второй семья. Ву тоже есть умный, но неуравновешенный. Дисгармония между печень и селезенка.
Увидев, что Райм нахмурился, Дэн пояснил:
- Китайская медицина. Объяснить это трудно.
Райм чувствовал себя неуютно даже с четкими психологическими портретами преступников, составляемыми ФБР. Он привык иметь дело с миром физических предметов; на дисгармонию печени и селезенки у него не было времени.
- Давайте придерживаться фактов, - сказал криминалист.
Далее Ли рассказал о том, как плот налетел на скалы и его, Суна и других смыло за борт и выбросило на берег.
Когда Ли добрался до места крушения плота, Призрак уже успел убить двоих иммигрантов.
- Я торопиться его арестовать, но когда я попадать туда, он уже исчезать. Я прятаться в кусты у дороги. Видел как женщина с рыжие волосы спасла одного человека.
- Джона Суна, - подтвердил Райм.
- Доктора Суна, - кивнул Ли. - На плоту он сидеть рядом со мной. Как он?
- Призрак его ранил, но с ним все в порядке. Сейчас с ним разговаривает Амелия - та женщина, которую вы видели.
- Я назвал ее Хонксе. Эй, очень красивая девушка. Сексуальная, я говорить.
Селитто и Райм весело переглянулись. Криминалист представил себе, как бы отнеслась к заявлению Ли сама Сакс, если бы он высказался ей в лицо.
Ли обвел рукой гостиную.
- Я получить адрес из ее машина и приехать сюда, думая, может быть, я узнать что-нибудь, что вывести меня на Призрак. Я иметь в виду информация. Улики.
- Вы собирались их украсть? - спросил Коу.
- Да, конечно, - невозмутимо признался Ли.
- И зачем тебе это нужно, маленький скел? - угрожающе спросил Деллрей, снова употребив излюбленное у полицейских сокращение слова "скелет", означающее никчемного мелкого проходимца.
- Должен получить ее сам. Потому что вы не разрешить мне вам помогать, да? Вы просто отправить меня назад. А я должен его арестовать. Схватить, да? Вы говорить "схватить".
- Да, вы правы, - сказал Коу. - Вы не будете нам помогать. Возможно, у себя на родине вы полицейский, но здесь вы лишь обычный нелегал, человек без документов, мать вашу. Вы отправитесь назад.
Гневно сверкнув глазами, Сонни Ли шагнул к Коу, возвышавшимся над ним на добрую голову.
Вздохнув, Селитто остановил маленького китайца, схватив его сзади за рубашку.
- Так, без глупостей.
Развеселенный храброй выходкой своего противника, Коу потянулся за наручниками.
- Ли, вы арестованы за незаконное проникновение на территорию Соединенных Штатов…
Но тут вмешался Линкольн Райм.
- Подождите, он мне нужен.
- Что? - переспросил потрясенный сотрудник СИН.
- Он будет консультантом. Как и я.
- Это невозможно.
- Человек, пошедший на такое ради того, чтобы поймать преступника, - он должен быть на нашей стороне.
- Верьте, Лоабан, я вам помогать. Много делать.
- Как вы меня назвали?
- Лоабан, - объяснил Ли. - Это значит "начальник". Вы должны меня оставить. Я могу помогать. Я знаю, как думать Призрак. Мы из один мир, я и он. Как и он, я молодой быть в банде. Потом работать тайный агент в доки Фучжоу.
- Это невозможно, - решительно заявил Коу. - Не забывайте, это же нелегал. Как только мы отвернемся, он непременно сбежит, напьется и отправится в игорный дом.
У Райма мелькнула мысль, не состоится ли сейчас у него на глазах поединок бойцов кунгфу. Однако на этот раз Ли не обратил внимания на выходку агента СИН.
- У меня на родина все люди делиться на четыре класс. Не на бедный и богатый, как у вас. В Китай то, что ты делать, важнее того, сколько денег ты иметь. И вы знать, что самый большой честь? Работать для родина, для народ. Вот что я делать, и я есть очень хороший полицейский, мать вашу.
- У вас вся полиция продажная, - проворчал Коу.
- Я не есть продажный, понятно? - Ли ухмыльнулся. - Дело слишком важный.
- Откуда нам знать, что он не куплен Призраком? - раздраженно спросил агент СИН.
Ли рассмеялся.
- Эй, откуда нам знать, вы не работать на него?
- Как ты смеешь, твою мать! - взорвался Коу.
Райм мысленно отметил, что молодой сотрудник СИН слишком эмоционален для работы в правоохранительных органах. Когда он говорил о "лицах без документов", в его голосе сквозило нескрываемое презрение. Казалось, Коу чувствовал себя лично оскорбленным этими людьми, нелегально проникшими в страну. Он несколько раз прозрачно намекал, что иммигрантами движет исключительно алчность, а не стремление к свободе и демократии.
Но даже если не считать высокомерное отношение к иностранцам, у Коу были свои личные счеты с Призраком. Несколько лет назад Коу находился в Тайбее, столице Тайваня, откуда руководил тайными агентами, действовавшими территории материкового Китая. Один из его осведомителей, женщина, собиравшая информацию о Призраке, исчезла, предположительно убитая им. Позднее выяснилось, что у этой женщины осталось двое маленьких детей. СИН ни за что бы не прибегла к ее услугам, если бы знала об этом, но женщина отчаянно нуждалась в деньгах и вызвалась шпионить за Призраком. Коу получил взыскание - он был на шесть месяцев отстранен от работы. После того случая молодой агент стал просто одержим желанием схватить Призрака.
Однако, для того чтобы быть хорошим полицейским, надо спрятать свои личные чувства подальше. Необходима абсолютная непредубежденность - это была вариация основного правила Райма насчет того, что о мертвых нужно временно забыть.
- Послушайте, малыши, - вмешался Деллрей. - У меня нет настроения выпускать вас на ринг, чтобы уладить этот спор. Раз Линкольн хочет, чтобы Ли остался, - Ли останется. Тебе придется с этим смириться, Коу. Свяжись с госдепом и раздобудь для него временную визу. Ты со мной согласен?
- Нет, не согласен, - пробормотал Коу. - Нельзя включать одного из них в нашу команду.
- "Из них"? - повторил Деллрей, резко оборачиваясь. - И кто эти "они"?
- Нелегалы.
Агент ФБР прищелкнул языком.
- Знаешь, Коу, это слово начинает меня раздражать. В нем нет уважения. Мне кажется, оно плохое. Особенно если его произносят таким тоном.
- Ну, как Бюро дало понять с самого начала, СИН имеет к этому дело лишь косвенное отношение. Если хотите, оставляйте его. Но я не собираюсь получать за это шишки на свою голову.
- Вы принять правильное решение, - сказал Сонни Ли, обращаясь к Райму. - Я много помогать, Лоабан.
Подойдя к столу, он взял свой пистолет.
- Нет-нет-нет, - остановил его Деллрей. - Убери руки от этой игрушки.
- Эй, я есть полицейский, как вы.
- Нет, не ровняй себя со мной или кем-либо из присутствующих здесь. Никакого оружия.
- Ну ладно, ладно. Можешь пока что оставить себе мой пистолет, хейсе.
- Хейсе? - встрепенулся Деллрей. - Что такое "хейсе"?
- Это значит "черный". Эй, эй, не обижайся. Тут ничего плохой, ничего плохой.
- Ладно, черт с тобой.
- Да-да. Конечно.
- Добро пожаловать на борт нашего корабля, Сонни, - сказал Райм.
Он взглянул на часы. Почти полдень. Прошло уже почти шесть часов с тех пор, как Призрак начал беспощадную охоту на спасшихся иммигрантов. Быть может, как раз сейчас он расправляется с очередной жертвой.
- Итак, принимаемся за улики, - решительно произнес криминалист.
- Ну да, ну да, - рассеянно ответил Ли. - Но сначала мне нужен сигарета. Ну, Лоабан, ты мне разрешить?
- Ладно, кури, - отрезал Райм. - Но только на улице. И ради бога, кто-нибудь проводите его.
Глава 14
Ву Цидзен вытер жене пот со лба.
Та металась в горячке на матраце, положенном на полу спальни крохотной квартиры.
Комнаты на первом этаже находились в здании, стоящем в переулке неподалеку от Кэнел-стрит, в самом сердце Чайнатауна. Семью Ву поселил сюда агент, к которому иммигрантов направил Джимми Май, - не агент, а настоящий грабитель, сердито подумал Ву. Арендная плата оказалась непомерно высокой, как и комиссионные, затребованные юрким человечком. В квартире стояло зловоние, мебель практически отсутствовала, по полу смело разгуливали тараканы - даже сейчас, в рассеянном дневном свете, с трудом пробивающемся сквозь грязные окна.
Ву Цидзен беспокойно оглядел свою жену. Невыносимая головная боль, терзавшая Юн-Пин на борту "Дракона", сонливость, озноб - все то, что он списывал на морскую болезнь, осталось и после высадки на сушу. Несомненно, несчастная женщина страдала от чего-то другого.
Юн-Пин открыла остекленевшие от лихорадки глаза.
- Если я умру… - прошептала она.
- Ты не умрешь, - поспешно заверил ее муж.
Но Ву не смог бы сказать, верит ли сам в свои слова. Вспомнив доктора Суна, находившегося в трюме "Дракона", он пожалел о том, что не спросил его мнения относительно состояния жены. Врач лечил товарищей-иммигрантов от различных заболеваний, но Ву боялся, что он возьмет слишком дорого за осмотр Юн-Пин.
- Поспи, - строго приказал Ву. - Ты должна отдохнуть. Вот увидишь, тебе будет лучше. Почему бы тебе не поспать?
- Если я умру, ты должен будешь найти себе женщину. Чтобы она заботилась о наших детях.
- Ты будешь жить.
- Где мой сын? - спросила Юн-Пин.
- Лан в гостиной.
Выглянув в дверь, Ву увидел, что мальчик сидит на кушетке, а Цзинь-Мей развешивает белье на веревке, натянутой через комнату. Поселившись в квартире, вся семья по очереди вымылась в душе, а затем переоделась в чистую одежду, купленную Ву в магазине уцененных товаров на Кэнел-стрит. После завтрака - Юн-Пин даже не притронулась к еде - Цзинь-Мей усадила брата перед телевизором, а сама выстирала промокшую в соленой воде одежду в мойке на кухне. Именно эту одежду она сейчас и развешивала.
Больная огляделась вокруг, прищуриваясь, словно пытаясь вспомнить, где она находится. Наконец она обреченно уронила голову на подушку.
- Где… где мы?
- Мы в Чайнатауне, в районе Манхэттен, в Нью-Йорке.
- Но… - Юн-Пин нахмурилась, осознавая смысл слов мужа. - Ты забыл о Призраке. Нам нельзя здесь оставаться. Это опасно. Сэм Чанг говорил, нам нельзя здесь оставаться.
- А, Призрак… - Ву пренебрежительно махнул рукой. - Он вернулся в Китай.
- Нет, - возразила Юн-Пин, - я так не думаю. Я боюсь за наших детей. Нам нужно уехать отсюда. Мы должны как можно быстрее перебраться в другое место.
- Ни один "змеиная голова" не станет рисковать ради того, чтобы отыскать нескольких сбежавших иммигрантов. Его ведь могут арестовать, а то и убить. Неужели ты настолько глупа, что способна подумать такое?
- Пожалуйста, муж, ведь Сэм Чанг говорил…
- Забудь о Чанге. Он трус. - Помолчав, Ву решительно добавил: - Мы остаемся.
Его гнев, вызванный непослушанием жены, несколько смягчился, когда он увидел несчастную больную женщину и представил себе, как ей сейчас должно быть плохо.
- Я пойду на улицу, - тихо произнес Ву. - Надо купить тебе лекарства.
Юн-Пин промолчала, и Ву, встав, вышел в гостиную. Он посмотрел на детей, с опаской поглядывающих на дверь комнаты, в которой лежала их мать.
- Как мама? - спросила девушка.
- Она обязательно поправится, - сказал Ву. - Я вернусь через полчаса. Надо купить лекарства.
- Подожди, папа, - окликнула его дочь, смущенно опуская взгляд.
- В чем дело?
- Можно я схожу с тобой? - спросила Цзинь-Мей.
- Нет, ты должна остаться с матерью и братом.
- Но…
- Ну что?
- Мне кое-что нужно.
"Журнал мод? - презрительно подумал Ву. - Губная помада? Лак для волос? Девчонка хочет, чтобы я потратил деньги, от которых зависит наше выживание, на ее смазливое личико?"
- Что?
- Пожалуйста, разреши мне пойти с тобой. Я сама куплю это, - сказала девушка, заливаясь краской.
- Что именно тебе нужно? - сурово спросил ее отец.
- Мне нужно кое-что для… - прошептала Цзинь-Мей, не поднимая взгляда.
- Для чего? - резко произнес он. - Отвечай.
Девушка сглотнула комок в горле.
- Подошел срок. Ты же знаешь. Прокладки.
Ву вздрогнул. До него наконец дошло. Отвернувшись от дочери, он недовольно махнул в сторону ванной.
- Подыщи что-нибудь там.
- Не могу. Они неудобные.
Ву пришел в бешенство. Такими делами должна заниматься жена! Ни один его знакомый мужчина никогда не покупал… эту гадость.
- Ну хорошо! - отрезал Ву. - Ну хорошо. Я куплю тебе то, что нужно.
Он не стал спрашивать у дочери, что именно ей нужно, решив взять первое попавшееся под руку в ближайшем магазине. Цзинь-Мей придется довольствоваться тем, что он купит. Выйдя из квартиры, Ву запер за собой дверь.
Ву Цидзен пошел по людным улицам Чайнатауна, вслушиваясь в какофонию языков - минь, кантонский, пекинский диалекты китайского, вьетнамский и корейский. И английский, приправленный акцентами и диалектами, о существовании которых он даже не подозревал.
Ву смотрел на витрины магазинов и лавок, на груды товара, на устремленные ввысь небоскребы. Ему казалось, что Нью-Йорк в десять раз больше Гонконга и в сто - Фучжоу.