Рей и Хенк заспешили к яхте, эхо разносило звук их шагов в тишине. Быстро отдав швартовы, они взобрались на палубу. Позади них, над обрывом, раздался еще один оглушительный взрыв. Рей прошел вперед, чтобы запустить мотор. Яхта слегка осела на корму, но затем выровнялась, набрала скорость и стала удаляться от берега, с ревом разрезая волны.
Уперев руки в бедра, Хенк стоял на корме, оглядывая поле боя. Его ковбойская шляпа четко вырисовывалась на фоне разгоравшегося на холме зарева.
- Вот дерьмо. Кто бы мог подумать? - пробурчал он. - Научил на свою голову!
Все эти годы Хенк казался Дрю бессмертным. Но оказывается, наступает день, когда ученик превосходит своего учителя. Дрю был потрясен. Выходит, это и есть старость? Ты проигрываешь просто потому, что твой противник моложе?
И это оказалось так просто. Дрю выбрался из своего укрытия под палубой и толкнул его локтем. Всего-навсего. Легкий толчок локтем. Слегка похлопал его по плечу, и оказалось, что Хенк, его бывший учитель…
(В те дни я считал тебя богом. Я засыпала страхе перед тобой. Звук твоего голоса повергал меня в дрожь).
…всего-навсего обыкновенный человек. Хенк изящно кувыркнулся и ушел подводу. Его ковбойская шляпа осталась на поверхности. Он вынырнул, отплевываясь и откашливаясь.
- Хенк, забыл тебя спросить, ты плавать умеешь?
- Ты сукин сын! - прокричал Хенк, продолжая отплевываться. Рей у штурвала встревоженно обернулся. Дрю нацелил на него свой маузер.
- Аккуратнее, дядя. Держись-ка лучше за руль. Мне бы не хотелось тебя пристрелить. Нам еще нужно поговорить.
Хенк в воде продолжал отплевываться и выкрикивать ругательства.
- Такие вот дела, Хенк. Побереги нервы. Берег близко, доплывешь. Помнишь, чему ты нас учил? Разжечь костер, найти сухую одежду. Ты же не хочешь умереть от переохлаждения.
Волны относили Хенка все дальше. С пистолетом в руках, Дрю не спускал с Рея глаз.
- Правильно, дядя, не двигай руками. Пусть они лежат, где лежат. На руле. Потому что мое терпение лопнуло, можешь мне поверить. На секунду я даже пожалел, что ты не дал мне повода пристрелить тебя. Так что теперь, думаю, - Дрю решительно шагнул вперед, - мы поговорим.
На вершине холма раздался последний взрыв, в небе плясали его зловещие отблески. По мере того, как яхта удалялась от берега, автоматные очереди стихали. Еще несколько секунд, и шум мотора полностью заглушил их. Впрочем, они и так скоро стихнут, подумал Дрю. Арлен и трое мужчин начнут отступать. Они вынудили Рея покинуть дом, и теперь им нужно исчезнуть до прибытия полиции.
Рей посмотрел на горящий дом на вершине холма. Зарево все удалялось. Ночь окутала яхту.
Дрю опустил руку в карман пальто и достал пакет взрывчатки. Поднес его поближе к приборной доске, чтобы Рей смог лучше разглядеть очертания.
- Надеюсь, ты оценил мой стимул к разговору.
У Рея расширились зрачки.
Дрю положил пластиковую бомбу на приборную доску, достал из кармана таймер и детонатор и подсоединил их к взрывному устройству. Повернул рычажок таймера. Восемь минут. Таймер начал тикать.
- Итак, - сказал Дрю, - у нас достаточно времени для разговора. В противном случае… - Он пожал плечами.
- Ты сам тоже взорвешься.
- Я так устал, мне так надоело бегать и прятаться, - выдохнул Дрю, - что мне все равно.
- Я тебе не верю.
Дрю внимательно посмотрел на Рея. Высокой и стройный, красивое худощавое лицо, огоньки приборной доски отражаются в его темно-синих глазах. Ему было далеко за пятьдесят, однако выглядел он моложаво. В его коротких, соломенного цвета волосах прибавилось седины, но это лишь придавало благородства его внешности. Под расстегнутым пальто виднелся отлично сшитый серый костюм, безупречно белая рубашка и клубный галстук в полоску. Туфли были итальянские, сделанные на заказ. Его пальто, со злостью отметил про себя Дрю, было из коричневой верблюжьей шерсти. Почти такое же пальто было на нем в то субботнее утро в октябре 1960 года, когда он пришел на детскую площадку в Бостоне, где Дрю оплакивал своих родителей, свою разбитую жизнь.
Сейчас тоже был октябрь. И дело происходило в Бостоне.
Дрю стиснул зубы.
- О, я охотно верю, что ты меня убьешь, - продолжай Рей. - То, что ты сделал с моим домом - вернее, что твои друзья сделали с моим домом, - впечатляет. Да, ты можешь меня пристрелить. Но взорвать нас обоих? Вместе со мной и самому лишиться жизни?
- Ты все еще не понимаешь, - глухо произнес Дрю. Таймер продолжал тикать. Дрю бросил на него взгляд. Оставалось меньше семи минут. - Ты бы лучше спросил себя, зачем мне оставаться в живых. Приведи хоть одну причину.
Рей нахмурился, ему стало не по себе.
- Но это же очевидно. Все хотят жить.
- Зачем? Как ты думаешь, почему я ушел в монастырь? С тех пор, как мне исполнилось десять лет, я ненавижу свою жизнь. В последний раз я был счастлив за секунду до того, как на моих глазах родителей разорвало на куски. А дальше - сплошное отчаяние.
- Но ты отомстил за родителей. И в этом помог тебе я.
- Ты думаешь, я обрел покой? Черта с два! Нужно было убить очередного террориста, наказать очередного фанатика. А на их месте тут же оказывались другие. И конца этому не было. И во что я в результате превратился?
Похоже, Рей пришел в замешательство. Он сглотнул слюну. Таймер продолжал тикать.
- Я считал себя вправе отомстить за родителей. Террористы считают себя вправе выступать против коррумпированного, по их мнению, правительства. Рей, сколько правд может быть на свете? Во имя того, что я считал правым делом, я совершал то же самое, за что других осуждал на смерть. Я убивал ни в чем не повинных людей. Я уже ничем не отличался от своих врагов. От тех, за кем охотился.
- Таймер, - произнес Рей.
- К этому мы еще вернемся. Не нервничай. А сейчас я хочу рассказать о монастыре, Я уверен, ты просто жаждешь узнать об этом. Как только я понял, в кого я превратился, мне захотелось уйти от мира с его ужасами. Если безумию суждено продолжаться, пусть это происходит без меня. Мир мог взорваться ко всем чертям, меня это уже не волновало. Я нашел убежище в монастыре, ноты его уничтожил. Ты заставил меня вернуться к ужасам жизни. И этого я тебе не прощу.
Оставалось шесть минут.
- Я грешник, Рей. Но и ты тоже грешник. Это ты сделал меня таким.
- Нет, погоди. Тебя никто не заставлял. Ты очень хотел моей помощи!
- Ты сделал все, чтобы я вступил в "Скальпель". Знаешь, что я думаю? Иногда в самых темных уголках души возникает мысль, что это ты приказал убить моих родителей.
- Я их любил!
- Ты так утверждаешь. Просто удивительно, сколько различных мотивов для их убийства! Эта мысль могла прийти в голову японцу-фанатику в отместку зато, что мы сбросили на них атомную бомбу. Чтобы показать, насколько нежелательно наше присутствие. Моих родителей могли убить русские - чтобы ухудшить отношения между Японией и Америкой, сорвать соглашение о совместной обороне и не пустить Америку в Юго-Восточную Азию. А может быть, эта замечательная мысль осенила кого-нибудь из тебе подобных: взорвать моих родителей и свалить вину на японцев, чтобы заставить их прекратить демонстрацию протеста.
- Что ты говоришь! Мне в жизни…
- Но кто-то же это сделал! Может, и не ты. Однако он был тут как тут, когда послал меня во Францию убить того мальчика и его родителей. Для меня ты ничем не лучше тех самодовольных ублюдков, кто убил моих родителей. Если я грешник, то и ты грешник. Думаю, нам пора искупить свою вину. Или ты не согласен?
Рей посмотрел на таймер. Оставалось меньше пяти минут.
- Дрю, ради Бога…
- Правильно. Вот теперь до тебя начало доходить. Ради Бога. Дрю почувствовал, что смертельно устал. Его трясло. Яхта все дальше удалялась от берега, ее окружали черные воды залива. Пожар на берегу был еле виден.
- Ты не веришь, что я взорву себя вместе с тобой? Но в моем теперешнем состоянии я не могу придумать ни одной причины, которая мешала бы мне это сделать.
- Нет. - В глазах у Рея промелькнула надежда. - Ты не можешь. Это самоубийство. Твоя душа попадет в ад, ты сам обрекаешь ее на это.
- Конечно. Но я заслуживаю ада. И уж тем более заслуживаешь ты. За то, что ты сделал в монастыре. За Януса. За убийства священников.
- Погоди-ка, Дрю. На самом-то деле ада нет. О чем ты говоришь? Усталость навалилась с новой силой. Дрю почти не слышал, что говорит Рей.
- Бога нет, Дрю. Ты заморочил себе голову религиозными предрассудками. Выруби таймер, пожалуйста. Давай поговорим.
- Мы и так говорим. Нет Бога? Нет ада? Ты решил рискнуть? Так о чем ты говорил?
- Нет!
- Жаль. Потому что я настроен рискнуть. Хотя должен признаться, ты. был прав. Я не собираюсь кончать жизнь самоубийством.
- Так ты выключишь таймер?
- Нет. Я придумал кое-что другое. Испытание. За секунду до взрыва мы с тобой прыгнем за борт.
- Но мы далеко от берега! Вода ледяная! Мы не доплывем до…
- Вполне возможно. В этом и заключается риск. В средние века таким образом проверяли, грешник ты или нет. Человека бросали в ледяную воду и держали там часами. Если Господь оставлял его в живых - он выдерживал испытание. Думаю, если мы умрем в воде. Всевышнему было от нас мало радости. Но это уже не самоубийство. Потому что все в руках Божьих. Если Он даст нам возможность выжить, добраться до берега - значит, он не сердится. Он дает нам шанс спасти наши души.
Рея трясло.
- Ты сошел с ума. - Он посмотрел на холодную черную воду. На таймер. Почти три минуты. - Что тебя интересует? Да выключи ты!.. Держа его под прицелом, Дрю покачал головой.
- Все зависит от того, что ты мне скажешь. Так уж и быть, я помогу тебе начать. "Скальпель", Рей. Ты превысил полномочия, вся затея вышла из-под контроля, и в восьмидесятом году тебе пришлось уйти в отставку. "Скальпель" был распущен. И тогда ты основал Risk Analysis Corporation.
- Как ты узнал? - Рей посмотрел на таймер. - Впрочем, ладно. Да, частную разведывательную службу. Дрю бросил на него яростный взгляд.
- Частную службу убийств!
- Мы работаем на большинство корпораций. Иногда на другие разведслужбы. Например, мы помогли организовать восстание в Никарагуа. Чтобы было меньше разговоров о том, что США вмешивается во внутренние дела других стран. Официально ЦРУ не задействовано, поэтому Конгрессу не на что жаловаться, а борьба с коммунистическим…
- Меня не интересует Никарагуа! Янус, расскажи о Янусе! Рей отпустил штурвал, раздраженно махнул рукой.
- Не торопи меня! Я… Дрю сильнее нажал на курок.
- Опусти руку, иначе до взрыва ты просто не доживешь. Рей. схватился за штурвал. Метнул взгляд на тикающий таймер. Две минуты сорок пять секунд.
- Янус! - повторил Дрю. - Зачем? Рей тяжело вздохнул.
- У нас был контракт. В Иране. Убрать Аятоллу.
- Да, - Дрю горько улыбнулся. - Наш старый друг Аятолла. Просто удивительно, мы все время возвращаемся к нему. Кто предложил контракт?
- Я так и не знаю. На нас вышел посредник. Но думаю, это был Ирак. - Таймер продолжал тикать. Рей заговорил быстрее. - Какая разница, кто нас нанял? Я с радостью взялся за эту работу. Аятолла - маньяк. С ним нужно что-то делать.
Две минуты двадцать секунд.
- Я бы на твоем месте поторопился. Рей.
- Мы не могли к нему подобраться. Пять попыток. Такое впечатление, что он каждый раз обо всем знал заранее. Тогда мы испробовали другую тактику. Ну, пожалуйста, выруби ты… Мы хотели сделать так, чтобы Запад понял: этот человек безумен и его нужно остановить. Что-то настолько из ряда вон выходящее, чтобы в борьбе против него США и Европа приняли сторону Ирака.
- Янус. Меня интересует Янус. Таймер продолжал тикать.
- Ты завалил нападение на Аятоллу. Будто специально. Будто он тебя перекупил. Но даже если этого и не произошло, ты стал слишком ненадежен. И слишком много знал. Я с трудом решился на этот шаг.
- Но ты пытался меня убрать.
- Пытался? Я был уверен, что ты мертв. И только позже, когда Risk Analysis, когда мы получили контракт убрать Аятоллу, я понял, что ты мне пригодишься даже мертвый.
Одна минута сорок секунд. Рей вздрогнул.
- Я создал Януса. Двуликого. Тебя. Перебежчика, работающего на Аятоллу. А так как тебя не было в живых, властям пришлось бы гоняться за призраком. Чтобы они не потеряли след, я время от времени подсовывал им Майка. Ничего опасного. Нечеткая фотография, сделанная недалеко от места происшествия. Разговор со служащим отеля. Позже, когда власти станут интересоваться, не было ли посторонних, служащий его припомнит. Как только был создан Янус, Майк лег на дно. Прибавил в весе. Изменил прическу. Держался особняком, но вел размеренный образ жизни. У него всегда было алиби. Никто не мог связать его с Янусом. А настоящим делом занимались мои люди. Дрю, таймер.
- Настоящим делом была война против католической церкви? - Дрю захлестнула такая ярость, что он был готов рукояткой пистолета размозжить Рею голову. - Убийства священников - всего лишь дымовая завеса?
- Священная война. Должно было создаться впечатление, что Аятолла вел джихад, войну с неверными. С католической церковью. На это он вполне способен. Новый крестовый поход. Только наоборот. На этот раз не на Ближнем Востоке, а в Европе.
Пятьдесят пять секунд.
- Да выруби ты его!
Дрю дотронулся до кнопки на циферблате.
- А потом вы бы опубликовали доказательства того, что Аятолла якобы собирался сделать. Запад пришел бы в ярость и уничтожил бы его. А когда шум утих, в выигрыше оказался бы Ирак.
- Весь мир оказался бы в выигрыше! Деньги меня не волнуют. Я знал, что это необходимо сделать!
- Необходимо? - с презрением повторил, будто выплюнул, Дрю.
- Да! А теперь выруби его!
Дрю лишь пожал плечами. Истекали последние секунды. Он улыбнулся.
- До свидания, дядя Рей. У него перехватило дыхание.
- Нет! Погоди! Ты действительно собрался…
- Ты бы лучше начал верить в Бога. На твоем месте я бы прочел покаянную молитву. Помнишь начало? "Господи, от всего сердца раскаиваюсь…"
Рей с криком бросился на корму. Яхта качнулась на волне, придавая силу его прыжку. Он перелетел через борт и исчез в темноте.
Таймер остановился. Холодный ветер обжигал лицо. Волны обдавали его холодными брызгами. Дрю выключил мотор. Стало тихо - только ветер свистел и волны ударяли о днище. Он взял с приборной доски фонарь и направился к корме. В пенящейся воде разглядел Рея. Тот пытался удержаться на плаву.
Свет фонаря ослепил его.
- На твоем месте я бы снял пальто, - сказал Дрю. - Оно утянет тебя вниз.
- Бомба, - Рей барахтался в воде.
- Разве это бомба? Я забыл подключить таймер к детонатору. Я же сказал, что не собираюсь кончать жизнь самоубийством.
- Ты сукин сын!
- На вот, держи спасательный круг. - Дрю бросил его за борт. Рей вцепился в него, выплевывая воду.
- Холодно. - У него дрожал голос. - Ты не представляешь, как холодно.
Дрю спокойно смотрел на него.
- Пожалуйста, втащи меня обратно.
- Извини. Я бросил тебе спасательный круг, чтобы ты не утонул. Это совсем не значит, что я не дам тебе у мереть от переохлаждения. Ты бы утонул слишком быстро… Это даже приятно. А такая смерть…
- Ты, ублюдок, я выполнил все твои требования! Рассказал тебе все, что тебя интересовало! - Рей смертельно побледнел, у него стучали зубы. - Пожалуйста!
- Ты мне не рассказал о священниках, которых убил Янус. Как ты мог отдать такое распоряжение? Как тебе могло прийти в голову, что убийство невинных священников приведет к чему-нибудь хорошему?
Рей барахтался в воде, голос у него дрожал.
- Если они были тверды в своей вере, то попали в рай. Они мученики. Отдали свои жизни, чтобы остановить Аятоллу. Для этого все средства хороши.
- В рай, говоришь? Но совсем недавно ты сказал, что не веришь в загробную жизнь. Ради своих целей ты скажешь что угодно, сделаешь что угодно. - Дрю помолчал. Все сомнения исчезли, теперь он был уверен. - Это ты убил моих родителей. Ради своих принципов. - К горлу подкатывала желчь, Дрю боялся, что его стошнит.
- Я не убивал их! Пожалуйста, вытащи меня! Так холодно!
- Посмотрим. Все зависит от того, как ты ответишь на следующие вопросы. Потом я решу, что с тобой делать. Монастырь. Я хочу знать о нападении на монастырь. Как ты узнал, что я жив и где я нахожусь? - Дрю подозревал, каков будет ответ, его опять чуть не стошнило, но ему нужно было знать наверняка.
- Джейк. - Вода попала Рею в рот, он замолчал.
- Что Джейк? Что с ним случилось?
У Рея стучали зубы, лицо посинело. Он продолжал барахтаться в холодной черной воде.
- Я узнал, что он наводит справки о Янусе. Мои люди взяли его. Под амиталом он признался, что не убил тебя. Рассказал о монастыре.
- Ты его убил?
- Он слишком много знал. Ему нельзя было доверять. Пришлось на это пойти.
- Нет! - крикнул Дрю. Он не смог сдержать своих чувств. Что он скажет Арлен?
- Руки. - Рей ушел под воду, снова показался на поверхности. - Сводит руки. Помоги. Холодно… Во имя… Пожалуйста! Так холодно!
Джейк мертв? Дрю не исключал такую возможность. Ему казалось, он подготовился, смирился с этой мыслью. Но сейчас он был так ошеломлен, что почти не слышал криков Рея. Волна ударилась о борт и обдала его холодными брызгами. Дрю пришел в себя.
Рей опять ушел под воду.
Как сладко было бы отомстить, дать Рею умереть. Но Джейка не вернешь!
Рей не вынырнул. Дрю внезапно понял: это Бог послал ему решающее испытание. Разве сжалится надо мной Господь, если я сам не проявлю жалости к другим?
Дрю судорожно потянул на себя трос от спасательного круга. Вытянул Рея на поверхность. Тот не двигался, из открытого рта выливалась вода.
- Нет!
Дрю потянул еще сильнее. Подтянул Рея к борту и свалился вместе с ним на палубе.
Рей застонал. Жив!
Его нужно согреть!
Нужны одеяла, горячий чай, сухая одежда. Дрю ринулся к ведущему под палубу люку. В ужасе остановился. Нет, его нужно стащить вниз. Здесь слишком холодно, одеяла промокнут.
Он развернулся и побежал к Рею.
И бросился ничком на палубу, когда тот выстрелил.
Рей слишком долго пробыл в ледяной воде, у него дрожали руки. Он промахнулся, пуля попала в рубку. Рей обхватил пистолет обеими руками. Ругаясь сквозь зубы, попытался прицелиться точнее.
Дрю трижды выстрелил ему в лицо.
И закричал. От ярости, от разочарования, от отчаяния. Слишком много смертей. Повсюду смерть. На этот раз он пытался ее предотвратить.
Бесполезно. Безрезультатно.
Но самое худшее было впереди. Ему придется сообщить Арлен, что ее брат мертв. Он знал, что это потребует от него отец Станислав. Его испытание огнем еще не закончилось.
Волны обдавали его ледяными брызгами. Вокруг него сомкнулась тьма.