* * *
После обеда поехали в Дашин таунхаус.
В шесть появилась Даша.
– Это моя, скажем так, племянница. Ее зовут Норма, – представил Норму Андрей. – Она остановилась в "Бест Вестерне".
– Понимаю, – ответила Даша. – Семья наша стала увеличиваться. Заказывай пиццу на троих.
Принесли пиццу, включили телевизор. Норма начала переводить. Английский знала она куда лучше Андрея, но вовремя найти подходящее слово по-русски не могла.
– Пусть переводит дядя, – распорядилась чемпионка.
В десять Даша отправилась к рыжему, а Андрей отвез Норму в "Бест Вестерн". Договорились встретиться на следующий день утром в Ледяном дворце.
45. Четыре дня одной недели
В воскресенье после завтрака Андрей и Норма походили по магазинам, никого из знакомых не встретили.
В двенадцать были в кафе. Пришли девчонки. Норма снова к ним подсела. У Лиды была перебинтована нога.
– Споткнулась на ровном месте, – объяснила она. – Подвернула и поцарапала ногу. Девчонки меня лечили. Наложили пластырь, перебинтовали. Раньше нас всех лечила Света, девочка такая была, она уехала. Лечила от всех болезней. Катя, расскажи.
Катя с готовностью начала рассказывать:
– У меня на лице пятна появились. Меня в Нью-Йорке к врачу записали. Ждала, пока примет, два месяца. Пришла. Он продержал меня голой целый час в приемной, стыдно было, я стеснительная. И холодно, я после этого насморк схватила. Посмотрел меня с пару минут и отправил на анализы, один анализ за семьсот долларов, другой за триста. Откуда у меня такие деньги?! А Света сразу все поняла. У тебя, говорит, аллергия на клубнику. Клубники много ешь, сестрица. И точно, перестала я есть клубнику, и через неделю лицо как у фотомодели.
– И где сейчас эта Света? – спросила Карина.
– Уехала. Будет поступать в какой-то медицинский колледж. А в какой, не сказала.
Перед уходом девчонки приглашали Норму прийти к ним ночью.
– Зачем? – насторожилась она.
Оказалось, ночью они смотрят на звезды.
Лида показала на небо:
– Видишь, ни тучки. И ночью облаков не будет. Приходи.
– Правда, приходи, – поддержала подругу Нина. – Лидка интересно рассказывает про звезды.
– А сама вчера не пришла. Я рассказывала про Сириус.
– Не слышала, как ты стучала в дверь.
– Спишь крепко.
Лида повернулась к Норме:
– Приходи.
– Я тоже хорошо сплю ночью. Давно ты увлекаешься астрономией?
– Со школы. У нас в школе замечательный физик был. Замечательный. Все девчонки были в него влюблены.
– Красивый?
– Да нет. Некрасивый. Умный. В Нью-Йорке атлас неба продавали. Таких в России нет. Так я купила два. Один себе, другой ему послала. Приходи.
* * *
– Что-нибудь узнала о них? – спросил Андрей.
– Узнала. Узнала, что Катя любит клубнику, что Нина хорошо спит по ночам и что у Лиды в школе был хороший учитель физики.
– Не густо, – прокомментировал Андрей. – Но ты старайся.
Норма рассказала про приглашение Лиды прийти к ним ночью.
– Пойдешь? – спросил Андрей.
Норма не сомневалась:
– Нет.
* * *
В понедельник появился Кузякин. Его познакомили с Нормой. Он представился "Марат", откуда взялась Норма, не спрашивал. Заказал себе мороженое, а девчонкам по бокалу белого вина. Был в веселом настроении.
– Есть какие трудности? Могу чем-нибудь помочь?
– Можете, – обрадовалась Нина. – Отгадайте реку в Подмосковье. Я вчера разгадывала кроссворд и застряла. Вторая "х", четвертая и пятая "о" и "м".
Кузякин думал немного:
– Яхрома.
– Точно! И ведь знала!
– Сейчас неинтересно разгадывать кроссворды, – покачал головой Кузякин. – Всё можно подсмотреть в компьютере.
– А она и подсматривает, – хихикнула Лида.
– Неправда, – обиделась Нина. – То есть я смотрю. Через неделю, если не догадалась. А Подмосковье я хорошо знаю.
"Прекрасный случай разговорить ее по поводу того, откуда она", – подумала Норма и спросила:
– Ты из Москвы?
– А ты откуда?
– Из Вашингтона.
Норма сказала и сразу поняла, что допустила ошибку В прошлый раз она говорила, что она из Чикаго, а теперь "Вашингтон" выскочил как-то непроизвольно. Но делать нечего, отступать было поздно. Она повторила:
– Из Вашингтона.
Нина ошибки не заметила:
– У вас там есть река Потомак. Как правильно делать ударение "Потòмак" или "Потомàк"?
– "Потòмак", – ответила Норма.
Лида принялась рассказывать Кузякину про то, как вчера ночью они рассматривали звезды:
– Сегодня будет такое же глубокое небо. Приходите.
– Неужели я настолько стар, что девушки меня приглашают ночью только для того, чтобы смотреть на звезды?!
– Да что вы, что вы! – дружно закричали девчонки.
– Ладно, ладно, – засмеялся Кузякин. – У меня по астрономии была тройка. Но это было очень давно. А ночью я предпочитаю спать. Ничего не поделаешь, возраст.
* * *
На следующий день во вторник девчонки играли в "пять букв". Одна задумывала слово из пяти букв, другая называла слово тоже из пяти букв, и если одна буква по значению и по месту совпадала, то задумавшая говорила: "Одна буква совпала"; если совпадали две или три, то говорила: "Совпали две, или совпали три". За пятнадцать попыток нужно было отгадать задуманное слово.
"Надо задумать какой-нибудь город в России, – подумала Норма. – И попытаться вывести их на разговор, откуда они". Но город из пяти букв она сразу вспомнить не могла. Потом наконец вспомнила: "Пенза".
Против нее играла Лида. Уже на третьем слове "палка" Лида отгадала две буквы, "п" и "а", а на пятом "гроза" еще одну, "з".
К Норме подсела Нина и прошептала на ухо:
– Если ты задумала "Пенза", то это нарушение правил, географические понятия задумывать нельзя.
– Что мне теперь делать? – так же тихо спросила Норма.
– Скажи, что задумала "пемза".
Норма не знала, что такое "пемза", но когда Лида догадалась, согласилась:
– Да. Пемза.
* * *
– Завтра загадай "город" и иди от него, – предложил за обедом Андрей.
Они придумали еще несколько слов, с которых можно будет начать разговор.
Вечером позвонил Билл:
– Больше Семена не видел?
– К счастью, не видел.
– Зайцев не появлялся?
– Нет. И тоже к счастью.
* * *
Зайцев появился в среду. Девушки и Норма сидели на веранде, ели мороженое. Он прошел через пассаж, встретился взглядом с Андреем. Тот поздоровался. Зайцев не ответил, прошел на веранду.
К Андрею подскочила Дороти:
– Он поставил свою машину прямо под знак "Стоянка запрещена". Значит, скоро уедет. Может быть, кого-нибудь увезет. Будь осторожен, uncle Andrew. Он опасный человек.
– Я знаю, – буркнул Андрей.
Зайцев подошел к девчонкам:
– Девочки, встали и за мной. Быстро.
Они встали и пошли за ним. Норма осталась одна. К ней подбежала Дороти:
– Быстрее. Они уже сели в машину.
Когда Андрей и Норма побежали к "Королле" Андрея, "Акура" Зайцева уже вырулила на Мейн-стрит. Андрей быстро завел мотор.
– Мы их не упустим? – заволновалась Норма.
– Ни при каких! Могу работать гидом. Их маршрут мне известен.
Оказалось, что нет. Вместо того, чтобы ехать вдоль Мейн-стрит, Зайцев повернул на Morningsite Drive.
– Мы так не договаривались, – проворчал Андрей.
Он доехал до поворота. Немного подождал, потом тоже повернул.
– Гида из тебя вроде бы не получается, – констатировала Норма.
– И это меня не радует.
Еще поворот – и они увидели "Акуру" Зайцева, стоящую около придорожного ресторана "Subway".
– У них новый пассажир, – Норма показала на вышедшего из ресторана парня в синей футболке.
– Час от часу не легче.
– Ты его знаешь!
– Лучше бы не знал. Это Сема!
– Тот самый?
– Тот самый.
– Мне это не нравится.
– А уж как мне не нравится!
Сема уселся на заднее сиденье, а Нина перебралась на переднее рядом с Зайцевым. "Акура" повернула на Station Street, еще один поворот – и она остановилась около мотеля Lake Placid Accommodations. Из машины вышли все три девушки и скрылись в мотеле. Зайцев и Сема оставались в "Акуре".
– Паркуй машину на углу, будем следить за входом, – скомандовала Норма.
Минут через десять из мотеля вышла Лида с чемоданом в руках. Положила чемодан в багажник и села в "Акуру". Через минуту появилась Катя. Она несла сумку и сверток. Сумку бросила в багажник, сверток взяла с собой в кабину. "Не иначе как значки", – решил Андрей.
– Похоже, они уезжают, – Норма вынула из кармана телефон. – Надо звонить Биллу.
Из "Акуры" вышел Сема и не спеша направился к "Королле".
– Возьми назад, – закричала Норма.
Но было поздно. Сема подошел к "Королле", вынул из кармана огромное шило и одним ударом проколол переднюю левую шину.
Андрей норовил выйти из машины, Норма его удержала:
– Ты нужен живым.
Из отеля вышла Нина, у нее в руках были сумка и две связки с книгами, она бросила всё в багажник, села в машину. Сема вернулся в "Акуру". "Акура" плавно отрулила.
Андрей начал звонить в техслужбу, а Норма – Биллу.
* * *
На следующее утро Билл рассказал:
– Зайцев отвез девиц в Платтсбург. Там их ждал частный самолет. Девицы улетели, а Зайцев вернулся в Лейк-Плэсид.
– И где они сейчас? Секрет?
– Еще какой! Самолет приземлился в аэропорту Ла-Гвардия в Нью-Йорке. Там их ждала машина. Проследить, куда они поехали дальше, не удалось.
46. Пятница в тихом американском городке. Глава из романа А. Рогаликова
Утром в пятницу в Ледовом дворце появился Зайцев. На этот раз он вежливо поздоровался с Андреем. Тот познакомил его с Нормой.
В это утро Зайцев был сама любезность:
– Завтра мы начнем с Дашей новую сессию, и я приглашаю вас вечером на ужин.
– Никаких сессий больше не будет, – прорычала Даша, не поднимая головы.
– У тебя контракт.
– Вали отсюда!
Зайцев подошел к ней:
– Перестань глупить.
– Всё. Сессии закончились.
– Ты будешь делать то, что я скажу.
Норма встала из-за стола, подошла к Зайцеву:
– Слушай-ка, фотограф. Тебе сказали, вали; значит, вали.
Зайцев возмутился:
– Как ты со мной разговариваешь?! Ты знаешь, кто я такой?
– Знаю. Хвост от бесхвостой обезьяны.
От негодования Зайцев открыл рот. Потом схватил Дашу за руку, хотел поднять. Норма перехватила его руку, вывернула ее. Он закричал. Норма схватила его за другую руку. И респектабельный Зайцев оказался на полу.
– Я тебе что говорила? Убирайся.
Зайцев медленно встал. Отряхнулся, поправил пиджак:
– Ты за всё ответишь! По тебе плачет тюрьма.
– Если бы у тебя в голове были мозги а не поросячьи помои, ты бы сообразил, что в тюрьму попадешь ты. За растление малолетних. Что ты вытворял с несовершеннолетней?! Правда, Даша, вытворял?
– Вытворял, – подхватила Даша. – Еще как вытворял!
– Да я вас! – Зайцев размахивал руками.
Норма улыбалась:
– Ничего ты не сделаешь!
Он двинулся к выходу. Шел он, как ему казалось, величественно. Но перед дверью споткнулся. Поднялся и не оглядываясь исчез за дверью.
Андрей и Норма отправились к буфетной стойке, налили себе по чашке кофе. Даша подошла к окну, минут пять с кем-то разговаривала по телефону. Потом вернулась:
– Договорилась с тренершей, буду готовить новый номер под музыку из "Титаника". Прическа у меня уже есть. Завтра утром отбываю к ней в Монреаль. Съезжай, телохранитель. Забирай свои вещи и перекантовывайся к Норме.
* * *
Последний вечер у Даши. Та же пицца, только смотреть фильм по телевизору Даша не захотела.
– Завтра в это время я буду уже в Монреале. У тренерши. И телохранитель мне будет не нужен.
– Не нужен, – согласился Андрей. – Только не забудь перед отъездом со мной расплатиться.
– Вообще-то я тебе ничего не должна. Не ты меня спасал, а я тебя.
Говорила она неуверенно. И Норма вступилась за Андрея:
– Но на тебя никто не нападал. Значит, Андрей выполнил договор.
– Ладно, – лениво согласилась чемпионка.
И начала выписывать чек.
Раздался звонок в дверь. Андрей пошел открывать. На пороге стоял Зайцев. Не замечая Андрея, прошел в холл.
– Что здесь происходит? – Он увидел сложенный саквояж Даши. – Ты все-таки собираешься уезжать?
– Собираюсь. С меня достаточно.
– И когда?
– Прямо сейчас. И видеть тебя больше не хочу.
– Придется. Мы сейчас с тобой поедем в одно место, а завтра утром ты можешь убираться на все четыре стороны.
– Даша никуда с вами не поедет, – вмешался Андрей. Он, как и полагается телохранителю, подошел к Зайцеву и как можно более внушительно произнес: – Убирайся отсюда. Живо.
– Не суйся не в свои дела.
Зайцев схватил Андрея за руку, крепко сжал. Подскочила Норма:
– А ты, суслик, снова захотел поваляться на полу.
Зайцев среагировал спокойно:
– Ладно. Тогда по-другому. Сегодня будет другой расклад. Совсем другой. Но я вас предупреждал.
Он пошел к выходу, открыл дверь, и на пороге появился Сема с бейсбольной битой в руке.
– Я вас предупреждал, – повторил Зайцев.
Сема встал в центре комнаты и начал размахивать битой:
– С кого начинать?
– С этих, – Зайцев показал на Андрея и Норму. – Отключи, отнеси на кухню и открой газ. А ты, – он повернулся к Даше, – ты поедешь со мной, завтра я отвезу тебя в Монреаль. И советую больше никогда не появляться в этих местах. Здесь тебя будут искать в качестве свидетеля по делу этих двух.
Андрей пытался что-то сделать. Норма его остановила:
– Не вылезай. Стой спокойно.
– Но я…
– Всё будет в порядке.
Зайцев подошел к Даше, пытался схватить ее за руку, она его оттолкнула:
– Никуда я с тобой не поеду! Сейчас позвоню в полицию. Через полчаса ты будешь за решеткой.
– Никуда ты не позвонишь. Ты сейчас поедешь со мной. Миром не поедешь, силой отвезем.
– Надо что-то предпринимать, – Андрей норовил вступить в бой.
– Стой тихо, – снова остановила его Норма.
В это время кто-то вошел в дом.
– А вот и пришла помощь, – шепнула Андрею Норма.
Андрей ожидал появления полицейских или, на худой конец, мускулистых парней. Каково же было его разочарование, когда он увидел соседку, высокую блондинку, недавно приехавшую в дом. Она показала на парня с битой:
– Здесь тренировка по бейсболу?
– По боксу, – обрезал ее Зайцев.
Соседка испугалась:
– Тогда я уйду.
– Увы, никуда отсюда вы не уйдете. Я сожалею, но вам придется стать рядом с этими двумя. – Он показал на Андрея и Норму.
– Зачем? – удивилась соседка.
– Нам не нужны свидетели, – он повернулся к Семе. – Работай.
Тот поднял биту. И тут произошло нечто совершенно удивительное. Такое Андрей видел только в кино. Сема поднял руку с битой, но соседка перехватила руку, развернула ее так, что бита оказалась у него между ног, и ударила битой в пах. Сема завопил и сделал движение вверх, как будто пытался взлететь. Она схватила его за ноги и рванула вверх. На какое-то время он оказался в горизонтальном положении. Настоящий балет. Пролетев с полметра, он врезался головой о косяк двери. Точнее, не врезался, а соседка ударила им об угол, как бревном. Он вскрикнул, потом замолк.
Всё это произошло в несколько секунд. Андрей замер. Даша села на стул. Зайцев пытался подойти к двери, но Норма рявкнула:
– Стой на месте! А то до полиции поедешь по частям.
– Я, может быть, и поеду. Но живым. А вот мой несчастный друг, – Зайцев показал на лежащего на полу Сему. – У него больное сердце. Мадам убила его. И ответит за это.
"Мадам" подошла к неподвижно сидящей на стуле Даше:
– Тебя зовут Даша?
– Даша.
– А меня зовут тетя Марина. – Она показала на лежащего на полу громилу. – Приведи в чувство это полено.
– Сделаю, тетя Марина.
Соседка подошла к Норме и Андрею:
– Ну как? Не очень испугались?
– Немного, – призналась Норма, а Андрей восхищенно развел руками:
– Это было великолепно! Вы так классно его обработали…
– Потому что я регулярно хожу в тренировочный зал. – Соседка обняла Норму. – А вот она этого не делает. Когда ты была в последний раз в зале?
– Вообще-то я…
– Вы знакомы? – удивился Андрей.
Норма улыбнулась:
– Это моя мама. И зовут меня Карина. Звони в полицию.
Билл выслушал Андрея и коротко распорядился:
– Полиция сейчас приедет. Я буду минут через сорок.
Тем временем Даша вытащила из тумбочки одеколон, вылила полфлакона Семе на лицо. Тот сначала заохал, потом начал чихать.
– Он живой, тетя Марина.
– Мадам, вам повезло, – грустно заметил Зайцев.
Полицейские появились через десять минут. Они особо не стали разбираться и поместили всех в автобус. Сема еще шатался, и его под руки вели двое полицейских.
В автобусе бывшая Норма села рядом с матерью.
– Это, правда, твоя мать? – спросил восхищенный Андрей.
– Правда. А скоро ты познакомишься с моим отцом.
В полиции всех усадили в одну комнату и ждали Билла. Тот приехал не один.
– А это мой папа, – сказала бывшая Норма.
Взглянув на вошедшего, Андрей замер. Он всего мог ожидать, но такого…
"Ничто так не удивляет, как неожиданное появление прошлого, которое считаешь безвозвратно утерянным", – скажет потом тот, кто вошел. И добавит: "Кажется, это Вирджиния Вульф. Но я могу и ошибиться".