42. Две Нины и одна Наташа
– А это точно Нина? – усомнился Билл.
– Она. Могу подойти и пощупать.
– Пока не надо. А то еще растворится.
– И что мне теперь делать?
– Пришли фотографию.
Через пять минут мы рассматривали фотографию. Нина была одета так же, как вчера: малиновая легкая куртка на молнии со шнурками и очень короткие джинсовые штанишки с бахромой, волосы были опять собраны в пучок сзади.
– А вот и я начал верить в существование людей разного заряда, – грустно вздохнул Билл. – У тебя есть какая-нибудь идея? Любая, пусть даже самая глупая. Не могла же она раздвоиться!
– Не могла. Значит, их две. Нина-один. Это та, которая каждый день ест мороженое в кафе и фотографию которой прислал нам Андрей. И Нина-два, которая улетела в Кливленд. Кузякин привез Нину-один в первый дом, а там уже сидела Нина-два. Нина-один осталась в доме, а Нина-два улетела в Кливленд.
– И кто она такая эта Нина-два?
– Могу сказать. Это настоящая Линн Девис. Почему они не могли завербовать настоящую Линн Девис?
– Зачем тогда им нужна была Нина-один?
– Настоящая Линн Девис могла согласиться в последний момент.
– Мысль интересная. Глупая, но никакая другая не приходит в голову.
Мы тут же ознакомили с нашим предположением Колина.
– В жизни бывает и не такое, – философски заметил он. – У нас в Нью-Йорке дочь одного короля из Европы в закрытом клубе мастер-класс по сексу на гамаке давала! Сначала мы думали, это у нее хобби. Оказалось, нужны были деньги. Жизнь!
Вечером он зашел к нам перед ужином:
– Должен вас разочаровать, ребята. Наши специалисты сравнили черты лица Нины и настоящей Линн Девис. И высказались вполне определенно: Нина, которая улетала в Кливленд, не имеет ничего общего с Линн Девис. Разве что обе женского пола. Кроме того, мы получили сообщение, что Линн Девис находится в Ванкувере и за последнюю неделю никуда оттуда не выезжала. Ибо находилась под домашним арестом за то, что укусила своего бойфренда.
* * *
На следующий день Колин появился перед обедом. На этот раз у него было хорошее настроение.
– То, что я вам расскажу, ребята, поднимет у вас перед обедом аппетит. Из регионального аэропорта "Адирондак" пришли хорошие новости. Вчера утром туда прибыл частный самолет. Догадайтесь откуда.
Мы с Биллом догадались:
– Из Кливленда.
– Отлично. А теперь догадайтесь, кто прилетел.
– Нина и Джордж.
– Ошиблись, ребята. Только одна Нина. Ее ждала машина. Служащий аэропорта шофера не разглядел и путался в отношении марки машины. Мы не стали его допрашивать с пристрастием. Боялись, начнет придумывать. В Нью-Йорке один такой придумал номер машины. Мы кинулись искать. Оказалось, музыкант. Мы его вытащили прямо с концерта. Хорошо, что играл он на фаготе, никто не заметил отсутствия. Даже дирижер.
– Но Нину он опознал? – спросил Билл.
– Опознал.
– Где находится аэропорт? – спросил я.
– Около Лей-Клира, примерно двадцать миль отсюда. На машине полчаса.
– Самолет заказал, конечно, Жвирблис?
– А вот тут вы не ошиблись.
Я стал излагать свою версию:
– Теперь вся техника ясна. Нину привезли в первый дом. Там ее перекрасили. Кто: Зайцев или Кузякин – неважно. Скорее всего, Зайцев. Он фотограф и умеет готовить клиентов для художественного фотографирования. Потом Зайцев отвез Нину во второй дом и передал Джорджу, которого Наташа заблаговременно напоила своим зельем. Джорджу показалось нескольких часов мало, и он увез Нину в Кливленд. Потом вернул назад. Почему, не знаю. Я могу назвать сто причин, но какая из них правильная, не знаю. Таким образом, в операции были задействованы четверо: Зайцев, Кузякин, Наташа и Жвирблис, если он существует.
Колин развел руками:
– Он, конечно, может и не существовать, как личность, но его водительское удостоверение – это реальность.
– Где оно выдано?
– В штате Нью-Йорк.
– Иными словами: искать бесполезно?
– Бесполезно.
В холл вошел Мануэль:
– Мне только что позвонили из Лейк-Плэсида. Арестовали Наташу.
* * *
Через час мы уже были в Лейк-Плэсиде. Арестованная содержалась в дирекции отеля "Хамптон Инн". Мы вошли в комнату с большим окном, и я увидел сидящее на стуле существо небольшого роста квадратной формы, длинные белокурые волосы спускались до пола. И на удивление знакомое лицо. Я пригляделся. Алла Вульф! Она неуверенно держалась на стуле и нелепо размахивала руками:
– Они еще ответят.
– Это вы, Алла? Что с вами?
– Я пьяна.
И дальше принялась путано рассказывать.
– После того, как меня остригли, я купила два парика. Один рыжий, чтобы выглядеть как обычно. А второй с белокурыми волосами.
– Зачем?
– Я хотела удостовериться, не подкупила ли Наташа барменов, и они ее скрывают. Такое возможно. Я знаю барменов. К сожалению, в салоне нашли только такой парик. Волосы очень длинные. В нем я похожа на ведьму. Кроме того, я не знаю, какого он качества. Не будет ли линять.
– Где вы купили парик?
– В "Shelter of love".
– О, это замечательный салон! – воскликнул Билл.
– И качество гарантировано, – успокоил я даму.
– Хоть тут-то не ошиблась.
– И вы начали проверять барменов?
– Да. Я надела парик с белокурыми волосами. Пошла в бар отеля "Лейк-Плэсид Саммит" и попросила виски с пивом. Мне принесли. Я выпила. Это была очень неприятная смесь. Я пошла в другой бар, теперь уже не помню какой. Снова такую же смесь. И мне она начала нравиться. После второго бара я спокойно пошла домой. Это было вчера. Сегодня я повторила эксперимент. В третьем баре меня схватили и отвели сюда. Они утверждали, что я буянила. Я сопротивлялась. И они меня начали бить.
Она сняла парик. И передо мной оказалась немолодая женщина, остриженная наголо, со ссадинами на лице, пьяная. Мне стало ее жаль.
– Отвезти вас в номер?
– Отвезти.
Я усадил ее в машину:
– Как вы себя чувствуете?
– Слишком часто в последнее время меня стали бить. Это неприятно. Но я привыкла. Мой четвертый муж, Вульф, очень был крут на руку. Кстати, он был грек. Понимаете, Вульф и грек. Чистый грек с какого-то острова, название которого я произнести так и не смогла. И как я с ним боролась? Он утром мне по шее, а я ему в ботинки песок с камушками. Вечером приходил с работы, снимал ботинки, высыпал камушки и кайфовал. Он был риелтором. Жулик был. И утонул. День домой не приходит, другой. А потом мне сообщают: утонул. У нас-то и реки подходящей не было, и он сам с этого острова. А там, где остров, там уж точно вокруг вода, мог бы плавать научиться. Как вы думаете, за что меня били? За то, что я выдала тайну, или потому что буянила?
– А вы буянили?
– Я перешла на греческий язык.
– Вы говорите по-гречески?
– Ни единого слова.
Когда мы вернулись в штаб-квартиру, нас ожидала SMSка с пометкой "срочно": "Позвоню после одиннадцати, когда она уйдет к рыжему. Андрей".
43. Тучи сгущаются
Позвонил Андрей в двенадцать:
– Сегодня за ужином Даша начала жаловаться на Зайцева. Я спросил: "Приставал?" Она мне ответила… Послушайте запись разговора.
"…Приставал?
– Понимаешь, если бы он просто сказал, что хочет меня оттрахать, я бы поняла. Я на это не обижаюсь. Это его право хотеть. Но и мое право не соглашаться. Всё просто. Но он сегодня мне предложил деньги за то, чтобы меня оттрахал какой-то джентльмен. А вот это не пойдет. Я могу заработать по другому. Он стал уговаривать и уверял, что всё будет отлично. Без извращений. Ты понимаешь?! Чтобы я на извращенку!
– Но он сказал: без извращений.
– А мне всё равно. Хочешь оттрахать, спроси. А я на тебя посмотрю, нужен ты мне или нет. Конечно, могу… иногда… из-за уважения… из-за жалости. Ты, Андрей, не обижайся.
– Сколько денег он тебе предлагал?
– Я не спросила. Извращенка бывает разная. Но я достаточно зарабатываю, чтобы спать, с кем хочу.
– И чем закончился разговор?
– Он сказал, чтобы я серьезно подумала. Знаешь что, Андрей, не отходи от меня во время съемок. В конце концов, ты телохранитель, я тебе за это плачу".
– Потом она как обычно ушла к своему рыжему. На сегодня всё.
Билл отключил телефон:
– Посмотрим, что будет дальше.
А дальше было совсем плохо.
* * *
Андрей позвонил утром следующего дня:
– После разговора с вами я лег спать. Ночью меня разбудил какой-то шум. Я встал. Мне показалось, что на первом этаже кто-то ходит. Я спустился. Свет от уличного фонаря освещал комнату. Я осмотрелся. Услышал шорох сзади. Повернулся и увидел Сему с бейсбольной битой в руке. Пытался увернуться, но не смог. Удар пришелся на затылок. Я потерял сознание. В чувство меня привела Даша. Она вернулась от рыжего и нашла меня на полу. "Что с тобой? Тебя ударили? – Она осмотрела мою голову. – Вроде ничего особенного. Покажи глаза. Вроде бы сотрясения нет. Пойдем посмотрим, не взял ли он чего". Мы проверили гардероб. Ничего не было взято. Документы на месте. Дальше всё, как обычно. Поехали завтракать в Ледяной дворец. "Я на следующей неделе уеду, – сказала Даша по дороге. – С меня хватит".
В тот день нас ожидала еще одна новость. Как обычно, Андрей пришел в кафе и занял свое место в пассаже. В двенадцать появились девицы. Только теперь их было трое, отсутствовала Даша-два.
Биллу это не понравилось:
– Кажется, дело принимает дурной оборот.
Я с ним согласился.
* * *
В событиях, которые произошли в течение следующей недели, активное участие принимал Андрей. Поэтому я, с его разрешения, снова привожу три главы из его романа; он написал их по возвращении в Вашингтон.
Глава одиннадцатая. Дело принимает дурной оборот
44. Норма и uncle Andrew. Глава из романа А. Рогаликова
– Завтра к тебе приедет помощник, – сказал вчера вечером Билл.
В кондоминиуме, где он жил с Дашей, останавливаются в основном туристы. Они снимают квартиру на неделю, с субботы по субботу. Сегодня суббота, люди будут уезжать и приезжать, помощник вполне сойдет за туриста.
Вернувшись после завтрака, Андрей уселся у окна и стал ждать.
Первой появилась зеленая "Хонда". Из машины выскочил мальчишка лет десяти, за ним последовала нервная особа в шляпе времен королевы Виктории, в очках и с зонтиком. Потом подрулил большой "Форд" выпуска середины прошлого века. Оттуда выгрузилась дама, тоже выпуска середины прошлого века. Следующей подъехала светло-серая "Акура"; оттуда, осторожно, как моряк после кругосветного путешествия, на землю ступила высокая блондинка, дама крупного телосложения в ярко-красном платье. Она с минуту осматривалась; очевидно, решала, оставаться ей здесь или нет. Потом вытащила из багажника чемодан и понесла его к двери. Она оказалась соседкой Андрея. Скрип тормозов, разлетающийся во все стороны гравий – и во двор влетел серый "Мерседес". Из машины выпрыгнул амбал в бордовом свитере с желто-оранжевой эмблемой "Редскинс".
– Отлично, – обрадовался Андрей. – Такой помощник мне нужен.
Но амбал открыл дверцу, и из машины выползла тщедушная старушонка в вязаном жакете. Амбал достал из багажника саквояж и проследовал в дом. Потом вернулся, сел в машину и уехал.
Андрей посмотрел на часы. Половина первого. Заезд обычно заканчивался в двенадцать.
– Значит, завтра, – решил он и отправился на дежурство в кафе.
* * *
Он занял свое место за маленьким столиком и стал ждать Дороти. Та была занята с клиентом, который долго рассматривал майку совершенно немыслимого цвета. Клиент что-то бурчал себе под нос, а она повторяла: "It is a real bargain. It is a real bargain". (Это действительно удачная и выгодная покупка).
– Вас зовут Андрей?
Перед ним стояла девушка лет двадцати.
– Не ошиблись.
– А меня зовут Норма. Меня к вам прислал Билл. Девочки еще не приходили?
– Нет.
В это время клиент положил майку на полку и со словами "maybe next time" (может быть, в следующий раз) удалился. Дороти подошла к Норме и Андрею. К удивлению Андрея, с ним она поздоровалась кивком головы, а Норму обняла:
– Рада тебя видеть. Ты говорила, что приедешь сюда в гости к дяде.
– А это и есть мой дядя, – Норма показала на Андрея. – Uncle Andrew. Старший брат моей мамы. Я тебе много о нем рассказывала.
– Верно. Ты еще говорила, что uncle Andrew похож на тебя как две капли воды.
– А разве нет? – удивилась Норма.
Это были очень не похожие друг на друга капли: Андрей, худой, с темными волосами и карими глазами, и Норма, почти Барби; голубые глаза, блондинка, разве что телосложения для Барби слишком плотного. И Андрей подумал: а не работает ли милая Дороти там же, где и Норма.
Мимо них прошли девочки и, как обычно, расположились на веранде. Теперь их было трое.
Дороти проводила их глазами:
– Четвертая уехала ночью два дня назад.
– Светлана? – спросила Норма.
– Да, Светлана.
Девицы расселись за столиком на веранде. Норма их внимательно разглядывала:
– Блондинка скандинавского типа в открытом платье – это, конечно, Лида?
– Да, это Лида.
– Девочка в сером платье – это Катя. Я ее узнала. У нее большие глаза. И глупый взгляд. Последней прошла Нина.
– Все правильно – снова подтвердила Дороти.
– Андрей сделал хорошие фотографии. Я их всех сразу узнала. – Норма встала. – Вы тут без меня ведите себя прилично.
– Не сомневайся. Твой дядя всегда ведет себя очень прилично. Он даже не спрашивал меня, почему я помогаю ему фотографировать так, чтобы никто не заметил.
Норма направилась на веранду.
– А я думал, что ты это делаешь из-за уважения ко мне, – проворчал обиженный Андрей.
– Ладно. Не обижайся. У меня такая работа. Хочешь, приготовлю тебе капучино с какао?
* * *
Всё получилось естественно. Норма уселась за соседний с девчонками столик. Потом повернулась к ним и спросила по-русски:
– Как здесь мороженое?
Ответила Нина:
– Очень хорошее. Рекомендуем. Особенно шоколадное.
Норма заказала два шарика шоколадного.
– Вы откуда? – спросила Нина. – Вы хорошо говорите по-русски.
– Я из Чикаго. Туристка.
– Мы тоже туристки. Как тебя зовут?
– Норма.
– Значит, нормально, – засмеялась Нина. – Меня зовут Нина.
– А меня Лида.
– А меня Катя.
– Что здесь можно посмотреть?
Ответила Лида:
– Да ничего. Природа – и ничего больше.
– Как вы проводите время?
– До обеда сидим на берегу озера, потом обедаем в "Пицца-Хат" и идем в кафе есть мороженое. Вечером смотрим телевизор, иногда бываем в найт-клубе.
– В каком клубе?
– В "Sky Dream".
– Как там?
Ответила Нина:
– Скучища. Сама зайди, поймешь.
– А публика?
– Как везде. Мальчишки… Ну что тебе сказать. Я у одного спросила: "Ты любишь Джека Лондона?" А он мне: "Ни разу не слышал". И попросил дать ему диск с его песнями.
Девчонки захохотали.
– Ты, правда, из Чикаго? – спросила Катя.
– Да.
– У вас есть значки с видом Чикаго или окрестностей?
– Наверное, есть, но я не знаю.
– Катя у нас собирает значки и от этого имеет много неприятностей, – объяснила Нина.
– Каких неприятностей? – удивилась Норма.
– Да ну их! – отмахнулась Катя. – Я собираю значки с видами городов. А неприятности, правда, были. Я летела из Бостона в Нью-Йорк, у меня значки были везде, в карманах, в сумке. Так когда меня поставили на электронный контроль, я вся зазвенела. Стою и звеню. Они все замерли. Смотрят на меня, подойти боятся. Потом начали меня раздевать, а у них оказалась только одна женщина полицейская. Мужики, правда, выразили готовность ей помочь, но она их прогнала.
– И чем кончилось? – спросила Норма.
– Ждали женщин минут двадцать. Те пришли, собрали все мои значки в пакет и отдали мне. Взлет задержали на пятнадцать минут.
Девчонки доели мороженое, поднялись.
– Заходи еще, – сказали на прощание.
– А куда она денется! – рассмеялась Лида.
* * *
Когда они ушли, Норма вернулась к Андрею.
– Ну и как? Первое знакомство состоялось?
– Состоялось. Приглашали в ночной клуб.
– Пойдешь?
– Должна посоветоваться с Биллом.
– О себе что-нибудь рассказывали?
– Практически ничего.
– Где ты остановилась?
– В "Бест Вестерне".
– Там хороший ресторан.