- Вы поступите мудро, если последуете совету мужа, - сказал я. - Возможно, ему проще судить о ситуации.
Девочка на сцене декламировала:
Порою, когда
Придут холода,
Что делать малиновке
в роще, бедняжке?
- Я так не думаю, - возразила миссис Пайк. - Вы говорите, что он в тюрьме. Это не слишком подходящее место, чтобы судить о чьем-либо положении, кроме своего собственного.
- Я не говорил вам, где он, я только передал от него послание.
Девочка почти рыдала:
К амбару податься
И там согреваться,
Под крылышко спрятав
головку, бедняжке!
Огни рампы вспыхнули розовым светом, когда девочка спрятала голову под нейлоновое крыло.
- Все довольно просто, - терпеливо объяснял я. - Вот билеты на самолет для вас и для вашего сына до Милана. Если вы успеете на этот рейс, я оплачу ваши расходы и вы еще получите достаточно денег на одежду и прочее, чтобы не тратить время и не заезжать домой. Кстати, возможно, ваш дом уже находится под наблюдением. Если вы этого не сделаете, мы проводим вас домой, когда вы выйдете отсюда, и вас заберут в тюрьму.
- Думаю, вы просто выполняете приказ, - сказала она. - Только и всего.
- Но не бездумно, миссис Пайк, - подчеркнул я. - И в этом вся разница.
Девочка на сцене завертелась, держа голову под крылом. Я видел, как шевелились ее губы, отсчитывающие повороты.
- Я вам не доверяю, - сказала миссис Пайк.
Маленький мальчик, одетый игрушечным солдатиком, с огромными белыми пуговицами на мундире и с двумя красными пятнами на щеках, подошел к миссис Пайк и дотронулся до ее руки.
- Сейчас моя очередь, мамочка, - сказал он.
- Правильно, дорогой, - ответила миссис Пайк.
Маленькая девочка на сцене махала большим фонарем из папье-маше, а рампа светила на нее синим прожектором.
Девочка продолжала:
Близок ли путь до Вавилона?
Эдак миль пятьдесят.
Так я к ночи попасть сумею?
Еще и вернетесь назад!
Вспыхнул свет. Лицо миссис Пайк вдруг осветилось, и Теперь его можно было хорошо рассмотреть. Девочка сделала реверанс. Послышались аплодисменты. Зрители сидели так тихо, что я и не догадался, что всего лишь в нескольких сантиметрах за перегородкой находилось человек шестьдесят.
- У тебя есть чистый платок, дорогой? - спросила миссис Пайк.
- Да, - сказал маленький Нигель Пайк, игрушечный солдатик. Девочка раскраснелась. Она, смеясь, подбежала к краю сцены, откуда ее снял отец.
- По местам, игрушечные солдатики, - скомандовал какой-то мужчина. - Где Единорог?
Мужчина влез на сцену, расставил Нигеля и его друзей и скрылся за грудой карликовых парт.
- А я не доверяю вам, - сказал я миссис Пайк. - Я тоже был на прошлой неделе в Хельсинки.
Игрушечные солдатики, лев с лейкопластырем на коленке и единорог с плохо привязанным рогом выстроились на сцене. Заиграло пианино. Один из солдатиков взмахнул мечом, а остальные забубнили в унисон:
Вел за корону смертный бой
Со Львом Единорог,
Гонял Единорога Лев
Вдоль городских дорог.
Лев и единорог стучали деревянными мечами и рычали, как борцы, которых показывают по телевизору.
Миссис Пайк смотрела на ярко освещенных детей невидящим взглядом.
- Вам лучше поторопиться с решением, - посоветовал я. - Давайте я постараюсь разъяснить.
На часах было 7.45.
- К настоящему моменту ордер на ваш арест, вероятно, уже готов. Но так как мы находимся в Бэкингемпшире, потребуется время на телефонные переговоры, чтобы согласовать вопрос об аресте с начальником полиции графства. Думаю, что у вас в запасе всего часа два. После этого они перекроют порты и аэропорты страны. Эти билеты не будут стоить ни пенса, когда спецслужба лондонского аэропорта получит ваши данные.
Одни из солдатиков пел:
Кто подавал им черный хлеб,
А кто давал пирог,
А после их под барабан
Прогнали за порог.
Миссис Пайк смотрела на сына. Мужчина на другом конце сцены очень громко шептал из-за кулис.
- Давай, единорог, - доносилось до нас. - Давай, беги вокруг дерева…
- Единорог слишком долго ел сливовый пирог, - заметил я.
- Да, - согласилась миссис Пайк. - И на репетициях тоже…
- Это выше моего понимания! - воскликнул Долиш.
Камин в его кабинете был доверху завален углем, и он еще одолжил обогреватель, но все равно было холодно. Долиш протянул к огню руки.
- Вы прошли через здание лондонского аэропорта с ребенком, наряженным игрушечным солдатиком? Не знаю, что можно было сделать глупее. Конечно же, на паспортном контроле на вас обратили внимание. Когда объявят тревогу, они это вспомнят.
- Да, - покорно согласился я, - но зато миссис Пайк с малышом уже покинули страну.
- …наряженный игрушечным солдатиком… - в раздумье повторил Долиш. - Ну можно ли придумать что-нибудь приметнее? Вы что, не могли хотя бы накинуть на него пальто?
- Где бы я достал пальто для маленького ребенка в восемь часов вечера между Бэкингемом и Слау?
- Учитесь импровизировать, - сказал Долиш. - Где ваша хваленая находчивость?
- Мне столько раз приходилось ей пользоваться, - ответил я, - что запасы начали истощаться.
- Нет, нет, - дал задний ход Долиш, - кое-что вы еще соображаете. Но игрушечным солдатиком!.. Когда Росс возражал против вашей поездки в Солсбери, я сказал ему: "Он, может быть, немного придирчив, он, несомненно, держится вызывающе, он, возможно, в чем-то и заблуждается. Но он не дает нам всем соскучиться!" О чем вы думали, когда направлялись к сектору "Ал Италиа" через весь аэропорт с игрушечным солдатиком?
- Я думал, как мне повезло, что он не вырядился единорогом.
- Единорог, - сказал Долиш, - понятно…
В окне за его спиной я увидел крошечную голубую полоску, проглядывающую сквозь серые тучи. Наверное, весна все-таки скоро наступит.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Советские военные округа
Советский Союз разбит на двадцать три военных округа. Важнейшие из них - Московский, Ленинградский, Прибалтийский, Белорусский, Киевский и Приморский (включая Дальневосточный). Сюда также относятся Группа войск в Германии, а также Польская армия, в которой до сих пор большинство офицеров - русские. Некоторые из них даже не говорят по-польски.
Каждым военным округом командует Военный совет, получающий приказы непосредственно из Министерства обороны. Командование каждого военного округа почти полностью самостоятельно. Военный округ имеет даже тактические военно-воздушные силы.
Военно-морские и военно-воздушные соединения дальнего действия имеют свои собственные системы округов и получают приказы из Москвы. Но, как и КГБ, где служит полковник Шток, питанием, жильем, машинами, горючим и т. д. их снабжает местный военный округ.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Советская разведка
Советские разведывательные подразделения не только очень сложные, частично дублирующие друг друга по своим функциям организации, но они еще и постоянно меняют название и подчинение. Например, МВД (ранее - НКВД) было некогда самой могущественной из всех подобных организаций, и визит сержанта МВД мог испугать простого армейского полковника. У МВД имелись свои военно-воздушные силы, танковые войска, интендантская служба и служба связи. Сегодня сержант МВД - всего-навсего человек, заглядывающий под ваше сиденье в поисках контрабанды, когда вы пересекаете советскую границу. Обычно рядом с ним находится офицер, который присматривает, правильно ли он это делает. Среди многих других разведывательных подразделений в СССР существуют подразделения при МИДе, КПСС, ВВС, ракетных войсках, армейские подразделения разведки.
Однако основные из них можно выделить в три группы:
1. МВД. Называлось ЧК, ГПУ, ОГПУ и НКВД. После смерти Сталина Министерство внутренних дел (МВД) стало заниматься разведкой главным образом на тактическом уровне. В его ведении находятся: патрулирование на автодорогах, дорожно-транспортная служба, пожарная охрана и милиция.
Оно также занимается всеми видами регистрации: брака, рождения, смерти, оформлением водительских прав, выдачей виз и паспортов, включая дела иностранцев.
В штабе каждого пограничного округа есть свои разведывательные подразделения, докладывающие о сопредельной территории. В настоящее время самое важное подразделение - ГУВД - отвечает за внутренние проблемы безопасности.
2. Военная разведка Генерального штаба подчиняется Главному разведывательному управлению (ГРУ). В каждом армейском соединении есть отдел ГРУ, подчиняющийся военному совету ГРУ. На вершине ГРУ - сети ГРУ в западных странах. Знаменитые ветераны разведки - полковник Заботин по делу Гудзенко в Оттаве, Александр Фут (автор знаменитой книги "Учебник для шпионов") и Рихард Зорге из Токио. ГРУ также контролирует специальный "Отдел исследований", который занимается изучением документов, опубликованных на Западе. Этот отдел предоставляет информацию, в первую очередь техническую информацию, для ее использования в России. За прошедшее десятилетие этот отдел - несмотря на отсутствие романтического ореола вокруг подобной деятельности - получил значительно больше качественной информации, чем все остальные службы вместе взятые.
3. Главное подразделение советский разведки - КГБ. При Берии Комитет существовал как МГБ - министерство государственной безопасности, но был реформирован в Комитет государственной безопасности. Одновременно были предусмотрены и защитные механизмы в его управлении, чтобы предотвратить появление нового Берии или даже советского Гувера, которые могли бы использовать КГБ в борьбе за личную власть. По имеющимся сведениям, Иностранное Управление - ИНУ - контролирует примерно 75 процентов всей советской разведсети за рубежом. Розенберг и полковник Абель - сотрудники ИНУ, как и Петров, Хохлов, Растворов и другие. В КГБ имеется целый ряд подразделений: КРУ - контрразведка, СПУ - специальное политическое управление, следующие по значимости после ИНУ. В КГБ имеется специальный отдел, который следит за положением в армии. Он называется ГУКР, который часто именуют "старшей контрразведкой", а его функции часто путают с функциями КРУ, упомянутым ранее. Однако за Советской Армией следит именно ГУКР. До 1946 года ГУКР назывался СМЕШем, что означает "Смерть шпионам", и управление было частью Министерства обороны.
Функции и полномочия каждой из этих разведывательных организаций подвергаются изменениям. Хотя среди советских разведывательных организаций широко распространено злословие в адрес друг друга, как, впрочем, и среди западных разведок, есть значительное различие: никто не видит ничего необычного в том, что одно из подразделений может передать свою сеть агентов команде соперника по приказу сверху. Человек, который на этой неделе работает на КГБ, на следующей неделе может работать на ГРУ, даже не подозревая об этом. В любом случае, как я уже говорил, он может при этом думать, что работает на Америку или Францию. Так что если вы занялись скромным сверхурочным шпионажем, помните о том, что вы, возможно, работаете на своих идеологических противников. Послушайтесь совета профессионалов: занимайтесь этим только ради денег.
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Частные разведывательные организации
Такие организации бывают самых разных форм и видов. Большинство из них - организации эмигрантов, как, например, Украинская социалистическая партия - антикоммунистическая группа, созданная в Мюнхене. Есть также Национально-трудовой союз (НТС), который действует с начала тридцатых годов. Он состоит из белоэмигрантов, дезертиров из Советской Армии и бывших солдат-власовцев. Он особо заинтересован в засылке людей в СССР с целью пропаганды, так как существует мнение, что население СССР постоянно находится на грани восстания. Говорят, НТС связан с Бюро Гелена и ЦРУ, чего автор подтвердить не может из-за отсутствия доказательств. Одна из групп НТС была заброшена на парашютах на советскую территорию в апреле 1953 года, но суд над членами этой группы состоялся гораздо позже, потому что советская разведка боялась подвергнуть опасности жизнь своего агента по имени Георг Мюллер, проникшего в НТС в 1948 году. На суде, в частности, говорилось, что членов группы обучали в школе в Старнберге стрельбе, работе с рацией, подделке документов, организации саботажа и прыжкам с парашютом. НТС издает газеты "За Россию" и "Наши дни". НТС также руководит Международным научно-исследовательским центром, изучающим коммунистические методы борьбы.
Когда эта книга находилась на стадии верстки и корректуры в гранках, из тюрьмы на Лубянке в московский городской суд был доставлен мистер Джеральд Брук, преподаватель из Лондона, которого судили за подрывную деятельность и пропаганду, связанные с НТС. Он был приговорен к одному году тюрьмы и к четырем годам в трудовой колонии строгого режима. Мистер Энтон Бишоп, британский дипломат, был выслан из Москвы, потому что, как утверждали советские власти, также был связан с НТС.
Самая знаменитая частная разведывательная организация - "Крестовый поход за свободу", возглавляемая Юджином Холманом ("Стандарт Ойл-Эссо", Нью-Джерси), которая управляет радиостанцией "Свободная Европа" и пресс-службой этой радиостанции. Радио "Свободная Европа" имеет 28 передатчиков и более тысячи сотрудников. Некоторые считают, что радио "Свободная Европа" причастна к событиям венгерского восстания 1956 года.
Другая организация - международная служба компании "Информейшн Фаундейшн Инк.", возглавляемая отставным полковником ВВС Эмоссом на средства одного из бизнесменов-миллионеров. Информационное бюро "Запад" - частное газетное агентство, которое занимается воссозданием подробной картины жизни в ГДР на основе материалов прессы, радио, туризма и правительственных источников.
ББК 84.7 США А 72
Все права па перевод и оформление принадлежат фирме "Змей Горыныч". Перепечатка допускается только с письменного разрешения фирмы "Змей Горыныч".
АНГЛО-АМЕРИКАНСКИЙ ДЕТЕКТИВ Том 2
М.: "Змей Горыныч", 1993.-639с.
ISBN 5-85912-020-6
A
4703040100-020
M796(03)-93
Без объявл.
ББК 84.7 США
ISBN 5-85912-020-6
"Змей Горыныч", 1993
ЛЕН ДЕЙТОН
МОЗГ ЦЕНОЮ В МИЛЛИАРД
Перевод с англ. Е. Ворониной
Лит. обработка С. Мнацаканяна
Редактор Е. Холина
Примечания
1
Как и многие современные шпионские термины, этот идет от немецкого выражения, в переводе означающего "снять брюки", то есть раскрыться, что ты агент, и попытаться завербовать человека для своей организации. Более старый термин - "момент истины". (Прим. автора).
2
Цвета акций: зеленые, синие, белые.
3
В разведке существует обычай проверять, не находится ли человек под наблюдением. С тем, кто оказывается чист, можно вступать в контакт. Время проверки не ограничено инструкциями. Она длится до тех пор, пока не становится ясно, что за ним нет "хвоста". О человеке, за которым следят, говорят, что он "харкает кровью". (Прим. автора).
4
"Сиюминутные потребности" - понятие из коммунистического жаргона, означающее ненужные для общего дела пролетариев потребности, уступки в классовой борьбе ради личных удобств. (Прим. автора).
5
Стихи в переводе С. Маршака.
6
Midwinter, winter - зима (англ.).
7
Б. Шекспир. "Король Генрих VI", пер. Е. Бируковой.
8
В. Шекспир. "Гамлет", пер. Б. Пастернака.
9
Здесь и далее стихи и переводе С. Маршака.