Хайдт все понял. Джин Терон, наемник, разбогател на поставке бойцов и вооружения различным военным группировкам и полевым командирам по всей Африке - то есть людям, которые втайне истребляли других сотнями и тысячами, скидывая убитых в общие могилы. А теперь они забеспокоились, что законное правительство, миротворческие силы, журналисты или организации по правам человека эти массовые захоронения обнаружат.
Терон делал деньги на поставке средств уничтожения. Теперь он хочет поживиться, избавляясь от свидетельств их использования.
- Мне эта мысль показалась дельной, - продолжал Терон. - Однако я не представляю, с чего начать. Ваша… камбоджийская экскурсия и ваше основное дело - переработка отходов - подсказали мне, что, возможно, вам это тоже приходило в голову. - Его холодные глаза смотрели на Хайдта в упор. - Я думаю либо о цементе, либо о штукатурке.
Превратить останки в полезный материал, ничем не выдающий своего происхождения? Хайдт едва мог усидеть на месте. Гениально! И ведь какие перспективы открываются по всему миру - Сомали, бывшая Югославия, Латинская Америка… А уж в Африке полей смерти не счесть! Их тысячи… Сердце бешено забилось.
- Вот с этим я и пришел. Равноправное партнерство. С меня - отходы, с вас - переработка. - Кажется, Терона забавляло это предложение.
- Думаю, мы поладим. - Хайдт протянул африканеру руку.
Глава 35
Больше всего, перевоплощаясь в Джина Терона, Джеймс Бонд опасался, что Найл Данн мог рассмотреть его в Сербии, Марче или получить его описание в Дубае - если преследователя в синей куртке действительно подослал Хайдт.
В таком случае, как только он объявится в кейптаунском офисе "Грин уэй" со своей выгодной схемой переработки трупов, покоящихся в безвестных могилах по всей Африке, Данн либо прикончит его на месте, либо переправит на их частное поле смерти, где все будет сделано без шума и пыли.
Теперь, обменявшись рукопожатием с заинтригованным Севераном Хайдтом, Бонд убедился, что его не раскрыли. Пока не раскрыли. Сначала Хайдт, конечно, насторожился, но все обошлось. Почему? Потому что Бонд поманил его двумя соблазнами, перед которыми тот устоять не смог. Смертью и тленом.
Утром из штаба Полицейской службы ЮАР Бонд связался со своим новым союзником, Осборн-Смитом, и они вместе прошерстили кредитные счета Хайдта и "Грин уэй". Выяснилось, что Хайдт побывал не только на камбоджийских полях смерти, но и в польском Кракове, откуда съездил на несколько экскурсий в Освенцим. Среди его тогдашних покупок числились пальчиковые батарейки и дополнительная карта памяти для фотоаппарата.
"Новое слово в порнографии…"
Бонд понял, что эта страсть и поможет ему подобраться к Хайдту. Он предложит мусорщику доступ на поля захоронений по всей Африке и подкинет идею переработки человеческих останков.
Последующие три часа Бонд, под руководством Бхеки Йордан, мучительно втискивался в шкуру африканера из Дурбана. Биография у Джина Терона получалась несколько необычная: поскольку предки его были гугенотами, а не голландцами, в родительском доме предпочитали английский и французский, и языком африкаанс Терон владеет слабо. Британский акцент - следствие учебы в Кении. Однако Йордан все равно заставила Бонда потренироваться в африкаансе - если уж Леонардо ДиКаприо и Мэтт Деймон для недавних съемок освоили легкий акцент (американцы!), то уж он и подавно сможет.
Пока Йордан накачивала его информацией, которой наверняка должен владеть южноафриканский наемник, сержант Мбалула добыл из камеры хранения вещдоков конфискованный у одного наркоторговца "Брайтлинг" на смену элегантному "Ролексу" Бонда, а заодно и золотой браслет - непременный атрибут успешного наемника. Потом сгонял в ювелирный в торговом центре "Гарденс" на Милл-стрит и купил золотой перстень с печаткой, на котором выгравировали инициалы.
Тем временем уорент-офицер Квалене Нкоси вместе с лондонским отделом "И" ГМП усердно трудились над созданием легенды Джина Терона, загружая в Интернет биографические данные беспринципного наемника вместе с нарисованными в "Фотошопе" картинками и сведениями о вымышленной компании.
Был в Форт-Монктоне один спецкурс, который легко укладывался во вводную фразу лектора: "Если вас нет в Интернете, вы не существуете".
Еще Нкоси напечатал визитки для "ЮДТ-сервисес", а МИ-6 в Претории по своим каналам организовала скоростную регистрацию фирмы задним числом. Йордан осталась крайне недовольна таким вопиющим нарушением закона, однако, поскольку Полицейской службы это никоим образом не касалось, ей пришлось закрыть глаза. Вымышленное расследование в Камбодже по поводу темных дел Терона в Мьянме с косвенным упоминанием махинаций в других странах тоже сфабриковали в отделе "И".
Первый барьер фальшивым африканером был взят. Приближался второй, куда более опасный. Хайдт звонил Найлу Данну, приглашая познакомиться с "бизнесменом из Дурбана".
- Один вопрос, - небрежно проронил Хайдт, повесив трубку. - У вас, случайно, не найдется фотографий этих полей? С могилами?
- Можно устроить, - пообещал Бонд.
- Хорошо. - Хайдт улыбнулся мальчишеской улыбкой и погладил бороду тыльной стороной руки.
Бонд услышал, как открылась дверь за спиной.
- А вот и мой партнер, Найл Данн. Найл, это Джин Терон. Из Дурбана.
Ну что? Готовиться к стрельбе?
Бонд встал и, глядя Ирландцу в глаза, подошел, изображая сдержанную улыбку бизнесмена, знакомящегося с другим бизнесменом. Пожимая руку, Данн полоснул его взглядом холодных голубых глаз.
Не узнал.
Прикрывая за собой дверь, Ирландец вопросительно оглянулся на шефа, протягивающего ему визитку "ЮДТ-сервисес". Все расселись по местам.
- У мистера Терона имеется предложение, - воодушевленно заявил Хайдт и в общих чертах обрисовал план.
Данн, судя по всему, тоже заинтересовался.
- Да. Мысль дельная. Конечно, нужно продумать транспортировку.
- Мистер Терон обещал предоставить нам снимки этих участков. Чтобы нагляднее представить задачу.
Данн бросил на него встревоженный взгляд. Перспектива не вызвала у Ирландца подозрений, скорее, показалась отталкивающей.
- К половине четвертого нам надо быть на заводе, - напомнил он Хайдту. - Собрание. - Он снова обернулся к Бонду: - Ваш офис ведь тут, в двух шагах? - Запомнил адрес с одного взгляда, надо же. - Может, вы их сейчас и принесете?
- Пожалуй, - без особой уверенности ответил Бонд.
Данн смерил его ровным взглядом:
- Хорошо.
Когда Ирландец открывал перед Бондом дверь, под распахнувшейся полой пиджака показалась "беретта" - возможно, та же, из которой он застрелил сербов.
Что это? Намек? Предупреждение?
Бонд притворился, что не заметил, и кивком попрощался с "новыми знакомыми":
- Через полчаса вернусь.
* * *
Однако не прошло и пяти минут, как Данн сказал:
- Пойдемте.
- Куда? - нахмурился Хайдт.
- В офис Терона.
Долговязый Ирландец смотрел характерным взглядом - вызывающим, сердитым.
Снова эта непонятная ревность. Господи, что у Данна в голове!..
- Не доверяешь ему?
- Идея-то, кстати, неплоха… - заметил Ирландец отстраненно. - Мы ведь обсуждали избавление от тел. Но для пятницы не пригодится. И еще мне кажется странным, что он вот так вдруг объявился. Как по заказу. Напрягает.
Будто эту ледяную глыбу что-то может напрячь.
Хайдт понимал, что нелишне временами опускать его увлекающуюся натуру с небес на землю, но тут согласился:
- Да, ты, конечно, прав.
Они накинули пиджаки и вышли из офиса. Данн повел Хайдта вверх по улице, по адресу, обозначенному на визитке.
Ирландец действительно мыслил верно, однако Хайдт от всей души желал, чтобы Терон оказался настоящим. Трупы, целые акры костей… Он отчаянно хотел посмотреть на них, вдохнуть пропитанный ими воздух. И получить фотографии.
Они подошли к зданию, где располагался кейптаунский офис Терона. Типичная для делового района постройка, металл и камень. Никакой охраны в вестибюле, что удивительно. Хайдт с Данном поднялись на лифте на четвертый этаж и нашли дверь с табличкой "403".
- Названия фирмы нет, - заметил Хайдт. - Только номер. Странно.
- Так не должно быть. - Данн прислушался. - И не слышно ничего.
- Подергай дверь.
- Заперто.
Хайдт, страшно разочарованный, принялся вспоминать, не выложил ли он Терону что-нибудь компрометирующее. Вроде бы нет.
- Надо собрать нашу службу безопасности, - продолжил Данн. - Когда Терон вернется - если вернется, - отведем его в подвал. Там я выясню, что ему надо.
Они уже собирались уйти, когда Хайдт, отчаянно желавший, чтобы Терон все же не был подставным, попросил:
- Постучи. Вдруг там кто-то есть.
Данн помедлил, затем отогнул полу пиджака, под которой скрывалась рукоятка "беретты". Крупные костяшки выбили барабанную дробь по деревянной двери.
Тишина.
Они шагнули к лифту.
И тут дверь распахнулась.
- Хайдт? Данн? А вы что здесь делаете? - удивленно заморгал появившийся перед ними Джин Терон.
Глава 36
Африканер пригласил обоих гостей в кабинет. Они вошли. Если снаружи никаких опознавательных знаков не было, то внутри висела скромная табличка на стене: "ЮДТ-сервисес. Дурбан, Кейптаун, Киншаса".
Штат маленького офиса состоял всего из трех сотрудников, их столы загромождали папки и бумаги, как в большинстве подобных фирмочек в любом уголке мира независимо от степени благородства или низменности их продукции и услуг.
- Мы решили избавить вас от лишних хлопот, - сказал Данн.
- И как, получилось? - спросил Терон.
Хайдт не сомневался, что тот понимает: явиться в офис их побудило исключительно недоверие. С другой стороны, Терон сам занимается такими делами, где на доверии можно подорваться, как на мине, поэтому вряд ли сильно обидится. В конце концов, он, прежде чем прийти со своим предложением, тоже наверняка навел о Хайдте справки. Обычный порядок дел.
Обшарпанные стены и вид на мрачный внутренний двор напомнили Хайдту, что нелегальные махинации не обязательно, вопреки сценариям многочисленных фильмов и сюжетам новостей, приносят золотые горы.
Самый большой и самый дальний кабинет принадлежал Терону, однако даже он выглядел весьма скромно.
Один сотрудник, высокий молодой африканец, просматривал интернет-каталог автоматического оружия. Напротив некоторых товаров красовались яркие звезды, означавшие десятипроцентную скидку. Другой сотрудник что-то старательно выстукивал на клавиатуре двумя пальцами. Оба работали в белых рубашках с узкими галстуками.
Перед кабинетом Терона сидела за столом секретарь - довольно симпатичная, но слишком молодая и поэтому для Хайдта неинтересная.
Терон оглянулся на нее.
- Мой секретарь как раз занимается распечаткой файлов, о которых мы говорили.
Через несколько секунд из цветного принтера поползли фотографии массовых захоронений.
"Да, хороши, - оценил Хайдт, взглянув на изображения. - Очень".
Первые снимки были сделаны почти сразу после убийств. Взрослые и дети, расстрелянные или зарубленные. У кого-то не хватало кисти или руки до плеча - африканские полевые командиры и диктаторы активно пользовались ампутацией как средством устрашения и подчинения. В яме лежало человек сорок. Судя по пейзажу, захоронение где-то к югу от Сахары, хотя где конкретно - определить сложно. Сьерра-Леоне, Либерия, Кот-д'Ивуар, Центрально-Африканская Республика… На этом беспокойном континенте возможно все.
Следом показались другие снимки, демонстрирующие разные стадии разложения. Хайдт прилип к ним взглядом.
- ГАС? - поинтересовался Данн, бесстрастно скользнув по снимкам глазами.
- Мистер Терон не работает с "Господней армией сопротивления", - ответил высокий худой сотрудник.
Эта повстанческая группировка, базирующаяся в Уганде, Центрально-Африканской Республике, а также в некоторых районах Конго и Судана, строит свою идеологию, если это можно так назвать, на религиозном и мистическом экстремизме, являясь, по сути, воинствующей христианской кликой. Действует самыми зверскими методами и, помимо всего прочего, печально известна вербовкой детей в боевики.
- И без них работы хватает, - добавил Терон.
Хайдта его моральные принципы позабавили.
Принтер выдал еще полдюжины картинок. На последних было широкое поле, где из земли торчали кости и части тел с иссушенной кожей.
Хайдт показал распечатки Данну:
- Что скажешь? Найл у нас инженер, - пояснил он Терону.
Ирландец внимательно изучил снимки.
- Могилы неглубокие. Вытащить тела будет несложно. Гораздо сложнее убрать следы их пребывания. В зависимости от того, сколько они пролежали в земле, после извлечения возникнет более или менее ощутимая разница почвенных температур. И она сохранится на долгие месяцы. Приборы ее легко обнаружат.
- Месяцы? - нахмурился Терон. - Я и не подозревал. - Он взглянул на Данна, потом повернулся к Хайдту: - Профессионал.
- Я называю его человеком, который предусмотрит все.
- Можно использовать быстрорастущие культуры, - задумчиво протянул Данн. - Или аэрозоли, которые устраняют следы ДНК. Подумать есть над чем, но ничего невозможного не вижу.
Когда технические вопросы отошли на второй план, Хайдт снова уставился на снимки.
- Я их возьму?
- Конечно. Может, цифровые тоже заберете? Они почетче.
- Спасибо, - улыбнулся Хайдт.
Терон скопировал их на флэшку и вручил Хайдту. Тот посмотрел на часы:
- Думаю, мы к этому разговору еще вернемся. У вас найдется время позже?
- Конечно.
Данн нахмурился:
- У вас днем встреча, а вечером благотворительный ужин.
- Да, устраивает одна организация, которую я спонсирую, - недовольно пояснил Хайдт. - Надо быть. Но… если вы свободны, может, там и встретимся?
- Мне обязательно что-то жертвовать? - поинтересовался Терон.
Хайдт не разобрал, серьезно это он или шутит.
- Не обязательно. Надо только выслушать несколько выступлений и выпить вина.
- Хорошо. Куда подъезжать?
Хайдт оглянулся на Данна.
- В "Лодж-клуб", - ответил тот. - В девятнадцать ровно.
- Пиджак непременно, можно без галстука, - добавил Хайдт.
- Тогда до встречи. - Терон пожал гостям руки.
Они покинули офис и вышли на улицу.
- Вот, не подставной, - заметил Хайдт, наполовину себе самому.
На полпути в офис "Грин уэй" Данну позвонили.
- Это по поводу Стефана Дламини, - пояснил он через несколько минут, нажав отбой.
- Кого?
- Того рабочего, ремонтника. Который, возможно, видел электронную переписку насчет пятницы.
- Да.
- Наши люди нашли его хибару в Примроуз-Гарденс, к востоку от города.
- И как планируешь все обставить?
- Вроде бы его дочка-подросток настучала на местного наркоторговца. Тот угрожал ее убить. Пусть решат, что он и прикончил Дламини. За ним уже числится пара поджогов.
- Значит, у Дламини есть семья?
- Жена и пятеро детей. Их тоже придется убрать. Он мог проболтаться жене. А раз он живет в таком районе, то комнат у них в хибаре одна или две, так что остальные наверняка тоже слышали. Перед зажигалками закинем в дом гранаты. Думаю, лучше всего во время ужина, когда все соберутся в одной комнате. - Данн покосился на своего спутника. - Погибнут мгновенно.
- Мне не принципиально, чтобы смерть была без мучений, - ответил Хайдт.
- Мне тоже. Я имел в виду, что проще убить всех разом. Эффективнее.
Когда посетители ушли, уорент-офицер Квалене Нкоси поднялся из-за стола, за которым просматривал прейскуранты на автоматическое оружие, и кивнул на экран:
- Просто поразительно, чего только в Интернете не купишь. Правда, коммандер?
- Да уж.
- Если приобретем девять пулеметов, один получим бесплатно, - подмигнул он сержанту Мбалуле, без устали молотившему двумя пальцами по клавиатуре.
- Спасибо за подсказку насчет ГАС, уорент-офицер, - поблагодарил Бонд. Он сам бы не распознал в этой аббревиатуре "Господню армию сопротивления", известную, разумеется, каждому африканскому наемнику. Чуть не провалил операцию.
"Секретарь" Бонда Бхека Йордан выглянула в окно.
- Они уходят. Никого из охраны не видно.
- Вроде удалось, - высказался сержант Мбалула.
Действительно сработало. Бонд не сомневался, что кому-то из сообщников - скорее всего сообразительному Данну - придет в голову заглянуть в кейптаунский офис Терона. И правильные декорации помогут убедить Хайдта, что перед ним действительно беспринципный африканер, которому нужно избавиться от кучи трупов.
Пока Бонд звонил Хайдту и договаривался о встрече в "Грин уэй", Йордан подыскала небольшое правительственное здание, сдающееся в аренду от Министерства культуры и временно пустующее. Нкоси распечатал визитки с адресом, и еще до того, как Бонд отправился на встречу, полицейские переместились в "офис".
- Вы будете моим партнером, - с улыбкой предложил Бонд Йордан, когда они распределяли роли. - Умный и красивый партнер - отличное прикрытие.
- А секретарь? - ощетинившись, возразила Йордан. - В такой фирме обязательно должен быть секретарь. Разумеется, женщина.
- Как хотите.
- Не хочу, - огрызнулась она. - Но по-другому нельзя.
Готовясь к визиту, Бонд никак не думал, что Хайдт захочет взглянуть на снимки с полей смерти, - хотя предположение такое у него мелькнуло. Выйдя из офиса Хайдта, он сразу же позвонил Йордан и попросил поискать в военных и полицейских архивах снимки африканских массовых захоронений. Задача оказалась легкой, и когда он добрался до "своего" офиса, Йордан загрузила уже штук десять.
- Можете оставить мне людей на пару дней? - спросил Бонд. - На случай если Данн вернется.
- Одного могу. Сержант Мбалула, вы пока поработаете здесь.
- Слушаюсь, капитан.
- Потом введу в курс дела какого-нибудь патрульного, и он вас сменит. - Она посмотрела на Бонда: - Думаете, Данн вернется?
- Кто знает. Главный у них Хайдт, однако он легко отвлекается. А Данн всегда сосредоточен и подозрителен. Поэтому, на мой взгляд, более опасен.
- Коммандер, - позвал его Нкоси, открывая потрепанный портфель. - Вот, пришло в штаб на ваше имя. - Он вытащил толстый конверт.
Вскрыв конверт, Бонд обнаружил внутри десять тысяч рандов старыми купюрами, фальшивый южноафриканский паспорт, несколько кредитных и дебетовую карту - все на имя Юджина Дж. Терона. Отдел "И" снова сработал как по маслу.