Лина остановилась в "Бо Риваж" - большой старой гостинице на набережной Монблан. Это была единственная гостиница в Женеве, название которой она знала. Когда у ее отца еще было достаточно денег, чтобы ездить в Швейцарию, он всегда останавливался здесь. Ей дали огромный номер на пятом этаже с балконом, выходящим на "Водяную струю". В ванной, казалось, можно было играть в кегли: это был длинный белый зал, обвешанный ослепительно белыми полотенцами, с массивной раковиной, ванной и биде. Из ванной дверь вела в отдельную комнату, где был туалет. У Лины возникло чувство, словно она по счастливой случайности попала на чье-то чужое место. Видимо, в гостинице решили, что путешествовать в одиночестве может только очень богатая женщина.
Близился вечер. Почти час Лина просидела на балконе, задумчиво глядя на "Водяную струю" и не переставая радоваться тому, что она жива. Ее гипнотизировал этот громадный плюмаж воды, вздымающийся на сотни футов в воздух над гладью Женевского озера и срывающийся вниз туманной россыпью брызг. Она и сама себя ощущала выброшенной вверх струей и медленно опускающимся туманом одновременно. Ее подбросило над поверхностью жизни, а теперь она была в свободном парении, и чем все это кончится, неизвестно. Там, в Лондоне, бравые слова Элен о том, что можно найти деньги, еще имели какой-то смысл. Но здесь, в Швейцарии, эти слова превратились в такой же туман, тающий в воздухе. Она сохранила тексты документов из секретных файлов Хаммуда с названиями банков и номерами счетов, но когда пыталась сообразить, что же с ними делать, ум отказывал ей. Хотелось позвонить Хофману и спросить у него совета, а особенно хотелось позвонить Ранде, о которой она очень беспокоилась. Но она понимала, что звонить им было бы безумием. Так она сидела на балконе долго-долго, глядя на фонтан и ловя последние лучи солнца.
Потом наконец Лина приняла ванну, переоделась в новое платье и спустилась в большой бар вестибюля. Был час коктейля, и в баре толпились бизнесмены из разных стран. Лину провели за столик в углу, вдали от гула голосов. Она попросила принести швейцарскую газету и стакан минеральной воды. Из окна открывался вид на сине-черный простор Женевского озера и причудливые очертания Альп, едва различимые при свете луны. Она огляделась вокруг. Все посетители, даже арабы, держали себя подчеркнуто вежливо и воспитанно. Видимо, Швейцария действует на людей благотворно.
Читая газету и потягивая минеральную воду, Лина вдруг заметила, что на нее смотрит какой-то мужчина. Худой, как трость, он был шикарно одет - галстук от "Гермеса" и золотые запонки - и слегка выпивши. Он явно искал компанию; на вид ему было лет пятьдесят. Сначала Лина отвела взгляд и, углубившись в изучение киностраницы в "Ла Суисс", сделала вид, что кого-то ждет и не хочет, чтобы ей помешали. Но чуть-чуть подумав, поняла, что никого и ничего не ждет и, по правде говоря, испытывает острую потребность познакомиться с кем-нибудь здесь, в Женеве. Она решилась поднять глаза и встретилась с ним взглядом. Он улыбнулся, едва заметно подмигнул ей и, дождавшись ее ответной улыбки, забрал со своего стола виски с содовой и небрежной походкой перешел к ней.
- Приветствую вас, - сказал этот пижонистый стручок. По разговору он был похож на американца. - Ou peut-etre je dois dire: bonsoir! - По-французски он тоже говорил свободно. - Ау, кайф такуул хелло билараби? - И по-арабски тоже неплохо. Очевидно, светлые волосы Лины оказались ненадежной маскировкой.
- Вы знаете так много языков, - сказала она.
- Зовут меня Фредерик Бэр на всех языках. А вас?
- Элен, - ответила Лина.
- По-моему, вам не хватает компании.
- В чужом городе всегда не хватает компании. А вы здесь живете? - Лина решила про себя, что если он ответит "нет", она тут же расплатится и уйдет: турист был бы для нее бесполезен. Что она будет делать, если он ответит "да", она еще не решила.
- Да, можно сказать, я часть местной флоры. Или фауны. Я вечно путаю, кто из них кто. - Он допил свой скотч и подозвал официанта, чтобы заказать еще один. - Что вы пьете? - спросил он, кивнув на бокал Лины. Она заказала "Лилле" со льдом.
Очень скоро Лина узнала о нем все самое необходимое. Фредерик Бэр ("Зовите меня Фред!") был американцем из Бостона. В Женеве он руководил отделением аудиторской фирмы. Сам он банкиром не был, но некоторые крупные швейцарские банки входили в число его клиентов. Год назад от него ушла жена, и с тех пор он полюбил захаживать в гостиничные бары и знакомиться с симпатичными женщинами. Конечно, Фред Бэр и о ней хотел кое-что узнать. Лина до сих пор не успела сочинить себе новую биографию и говорила первое, что приходило в голову, импровизируя по ходу разговора.
- Я приехала в Женеву разобраться в делах моего отца, - сказала она. - Он скончался несколько месяцев тому назад.
- Примите мои соболезнования, - сказал Фред. - Он жил здесь?
- Нет. Он был из Ирака. Но, кажется, он хранил здесь кое-какие деньги, причем довольно большие. Правда, они лежали на секретном счете. А теперь он умер, и мы с мамой хотели бы отыскать эти деньги. Поэтому мне нужна помощь. - Лина скромно посмотрела на него. Во всяком случае, подумала она, я смогу получить от него хотя бы краткие сведения о швейцарских банках.
- Хм-м, - произнес Фред, рассматривая свой хайбол. - Вы знаете, где именно он их хранил? Надеюсь, это не какой-нибудь частный банк?
- Нет. Думаю, что нет.
- Хорошо. А то эти карликовые "banques privees", знаете ли, чересчур уж малы - из них все торчит. Невозможно ничего спрятать - слишком бросается в глаза. Стоит сделать один крупный телеграфный перевод, и все уже говорят: "Эге! Чем это таким старик Фредди занимается, что ворочает ста миллионами долларов?" Это не годится. Спрятать деньги можно только в большом банке. Они теряются в огромной куче точно так же, как люди теряются в толпе. Так в каком банке он их хранил?
- Мы думаем, что это "Организация швейцарских банков".
- Тогда вам повезло, дорогая. Это будет несложно.
- Что же я должна делать?
- Просто пойти к управляющему отделением "ОШБ", с которым имел дело ваш отец, и сказать ему, что вы приехали по поводу денег. Если вы знаете номер счета и можете доказать, что вы наследница, он для вас его раскроет. Зут!
- Но в этом-то вся проблема. Мы с мамой не знаем, в каком отделении банка папа хранил деньги и кто из управляющих вел его счет. Мы знаем только номера счетов. Что нам делать? Моя бедная мама просто с ума сходит.
- Очень трогательно, - сказал Фред. Он уже допил свой второй скотч и, раздумывая над этим делом, заказал еще один. - А что вы вообще знаете о швейцарских банках?
- Ничего. Даже меньше. Поэтому я и приехала - чтобы узнать.
- Ну, так может быть, дядя Фред сможет дать вам парочку полезных советов? Как вы считаете?
Лина кивнула.
- О да, прошу вас.
- Первое, что вы должны знать о швейцарской банковской системе, - что она очень большая и очень секретная. Это подземная река, протекающая под всей страной. Ее не видно, но она контролирует все. Банки владеют чудовищными вкладами. На секретных швейцарских счетах лежит свыше триллиона долларов. Представляете? И самое потрясающее то, что большая часть их - деньги краденые. Не хочу оскорбить память о вашем отце, но большинство людей, кладущих деньги в швейцарские банки, делают это потому, что деньги у них "горячие".
- Как интересно! - воскликнула Лина, однако решила вернуть разговор к ее частной проблеме. - Но к кому же мне пойти в "Организации швейцарских банков"?
- Готов дать вам совет. Но только если вы разрешите мне угостить вас обедом в моем клубе.
Лина немного посопротивлялась, но потом согласилась.
Оказалось, что его клуб - это заведение под названием "Гаргойл". Оно находилось на другой стороне Женевского озера. Фреда узнали через глазок и открыли дверь; швейцаром оказалась высокая, плотная блондинка.
Они спустились по ступенькам в большой, богато украшенный зал. Одну его часть занимал довольно скромный ресторан. В другой части был громадный бар и дискотека; в этой части зал состоял из множества отделений, в каждом из которых стоял круглый диван с обивкой под шкуру леопарда. Лина окинула взглядом посетителей. Большинство мужчин оказались арабами - смуглолицые, тщательно ухоженные, в дорогой одежде и обуви. За каждым столом сидел, видимо, свой предводитель, окруженный свитой помощников, братьев, кузенов и телохранителей. Ну, и женщин, конечно. Женщины были еще одной достопримечательностью бара - почти все, как на подбор, светловолосые европейки, отливающие блеском, словно гладко отполированная мебель в модном салоне.
- Чертово заведение, - проговорил Фред. Он улыбнулся и помахал рукой нескольким посетителям и повел Лину из дискотеки в ресторан. Когда они уселись, Лина, не откладывая в долгий ящик, возобновила свои вопросы.
- Так как же они работают? - спросила она. - Я имею в виду крупные банки, вроде "ОШБ". Как действуют?
- Вы неутомимы, дорогая! Прямо как газетный репортер.
- Просто меня очень заинтересовал ваш рассказ, Фред.
- Хм-хм. - Он усмехнулся. - Крупные банки - это сложнейшие предприятия, дорогой мой следователь. В буквальном смысле. И только один-два человека на самом верху знают, кому в действительности принадлежат деньги. Их подчиненные, ведущие счета, просто перекладывают бумаги. Один работник ведет до двух тысяч счетов.
- А он не знает, чьи это деньги?
- Никогда. Он работает на сборочном конвейере. Вариант А: десять процентов - золото, двадцать процентов - боны дойчмарок, сорок процентов - боны швейцарских франков, тридцать процентов - недвижимость в Европе. Вариант Б: то же самое, с заменой немецких и швейцарских бон на американские. И все! А жалованья у них - огромные. Огромные! И знаете почему? Потому что им есть чем торговать - секретностью. Здесь работают самые дорогие банкиры в мире, которым до вашего счета меньше дела, чем вашему местному кредитному союзу.
В баре тем временем возникла суматоха. Прибыл какой-то особенно богатый араб, упакованный в двубортный костюм, с трудом вмещавший массивную среднюю часть его тела. Лицо у него было небритое, но ногти аккуратно наманикюрены. Его сопровождали три синтетические блондинки, плывшие за ним, как шары, надутые гелием.
- Три! - воскликнул Фред, хлопнув себя ладонью по лбу. Он уже был явно на взводе. - Почему именно три?
- Аль араб джарабе, - сказала Лина.
- Это для меня что-то новенькое. Что это значит?
- Арабы - прокаженные.
Фред расхохотался и наклонился к Лине.
- Вы знаете, зачем они приезжают в Женеву? Чтобы их привели в спортивную форму! Здесь есть клиника, где излечивают импотенцию. Доктора впрыскивают что-то шприцем сами знаете куда, и он может стоять часами. Так мне, во всяком случае, говорили - у меня никогда таких проблем не было.
- Фред!
- Прошу прощения.
- Я думала, мы будем говорить о швейцарских банках.
- Верно. Именно о швейцарских банках.
- Расскажите мне о вкладчиках. Как они связываются с банком? Они что, обычно приезжают сами?
Он посмотрел на нее с интересом. Она действительно была настроена разговаривать о банках.
- Некоторые приезжают, - проговорил он, еще больше косея. Но чем пьянее он становился, тем больше у него возникало подозрений. - Вкладчик наезжает сюда раз в два-три года, чтобы проверить, как идут дела. Приходит в банк, беседует с одним из его руководителей, и тот сообщает ему сумму на его счете и куда эти средства вложены. Потом они идут и вместе проверяют ящик сейфа. Иногда обедают в закрытом кабинете ресторана. И потом счастливый клиент улетает к себе в Заир или Абу-Даби и видит во сне свои деньги.
- Но некоторые вкладчики сами не приезжают?
- Совершенно верно. Бывают деньги такие "горячие", что клиент не хочет и близко подъезжать к Швейцарии. Или не может. Тогда он назначает агента - кого-то, кому он поручает вести дела с банками от своего имени. И этот тип регулярно сюда наезжает. А что ваш отец?
- Простите?
- Ваш отец, - сказал Фред с усмешкой. - Он сам приезжал или кого-то присылал?
- А-а… Кажется, кого-то присылал. - Лина чувствовала, что Фред ловит ее на хитрости, но решила "додавить" его во что бы то ни стало. Она начала припоминать документы, распечатанные ею из секретных файлов Хаммуда. Может быть, Фред сможет ей помочь и в этом? - Послушайте, Фред, - сказала она. - Может быть, это глупый вопрос, но все же. Вы когда-нибудь слышали о банке "М", у которого офис на рю де Банк?
Фред покачал головой.
- Кажется, нет. Но это определенно частный банк. У них есть эта манера - оставлять в названии один инициал. Они считают, что так безопаснее.
- А как мне разузнать подробности об этом банке "М"?
- Да зачем вам это? - Фред подмигнул. - Только не надо мне больше заливать про вашего отца.
Лина откинулась в кресле.
- Что вы имеете в виду?
- Я имею в виду, что ни на грош не верю в эти ваши россказни про поиски денег отца. Арабские девушки не приезжают в Женеву одни искать пропавшее папочкино состояние. Уж извините, неубедительно.
На лице Лины отразилось отчаяние. Она была абсолютно одинока. Бедный распутный рыцарь Фред - это все, что у нее было. Она бросила на него нежный и беспомощный взгляд.
- Я попала в неприятную историю, Фред. И мне нужна помощь.
Он прищурился, словно стараясь получше ее рассмотреть.
- Вы что, воровка?
- Нет. Разве я похожа на воровку?
Он еще раз внимательно посмотрел на нее и покачал головой. Это значило "нет".
- В какую же историю вы попали?
- Это касается денег.
- Понятное дело. Но чьих? Ваших или чьих-то еще?
- Чьих-то еще. Он думает, что я хочу украсть их, но я не собираюсь этого делать. Я только хочу узнать, где они лежат, чтобы защитить себя.
- Кому же принадлежат эти деньги?
- Никому. Раньше они принадлежали одному очень могущественному человеку, но теперь он умер.
Фред снова покачал головой.
- Откуда мне знать, что это не очередная порция брехни?
Лина взяла его руку и сжала в своей.
- Посмотрите на меня. Посмотрите мне в глаза. Вы видите страх?
- Да, - ответил он.
- По правде сказать, я напугана до смерти. Вы должны помочь мне. Больше у меня никого нет.
- Что же вы от меня хотите?
- Мне нужно знать, с кем в "ОШБ" я могу поговорить о нескольких номерных счетах. И мне нужно знать, как добраться до этого частного банка "М", или как он там. От этого может зависеть моя жизнь. Я знаю, что это звучит глупо и чересчур драматично, но это правда.
- Вы мне нравитесь, - мечтательно сказал Фред. - Вы очень хороши, даже если беспардонно врете.
- Спасибо. Но я не вру. Я действительно в опасности.
- Да-да. Я понимаю. Человек, с которым нужно поговорить в "ОШБ", - Пьер Маршан. Он исполнительный директор по операциям в Женеве. Это смешной маленький швейцарец. Очень скрытный, даже по местным меркам. Курирует все крупные счета арабов. Никогда ни с кем не разговаривает, но если вы назовете мое имя, он с вами поговорит. Зайдите к нему завтра в офис. Что касается частного банка, то это почти наверняка "Кредит Мерсье". Им руководит один человек - Морис Мерсье, и если уж он обещает "секрет", так это будет секрет. Хотите верьте, хотите нет, но его номер даже не внесен в телефонную книгу.
- А что насчет Маршана? Его можно застать дома сейчас, вечером? Мне хочется начать как можно скорее.
- Послушайте, это ведь Швейцария. Здесь не принято звонить людям среди ночи. Так дела не делают.
- Чепуха! Меня преследуют. Моя жизнь в опасности. У вас есть какие-нибудь деньги? Я хочу узнать номер Маршана в справочном и позвонить ему.
- И что вы ему скажете?
- Не знаю. Придумаю, когда узнаю номер.
- Вы с ума сошли, - сказал Фред, но все же с улыбкой дал Лине пять швейцарских франков и показал, где находится телефонная будка.
Узнать номер Маршана оказалось легко. Он жил на северной окраине города, на Рут де Ла-Капит. Собираясь набрать его номер, Лина думала, что́ ему сказать. То ли на нее подействовало выпитое вино, то ли дало себя знать ощущение свободы в новом месте, то ли в ней просто созрела решимость рискнуть, чтобы выжить, но в голову Лины пришла неожиданная идея: если ее конечная цель - пробраться в компьютер "ОШБ", то почему бы не попробовать сразу добыть то, что нужно, - пароль Маршана, - и не тратить время на все эти игры со скоростями передачи информации и обшариванием чужих файлов, как советовала Элен? Да, но как? Можно было биться об заклад, что Маршан, как и большинство начальников, не разбирался в компьютерах, и этим следовало воспользоваться. Помочь могло и то, что была уже ночь и он наверняка отдыхал дома. Лучше всего, если она найдет способ апеллировать к его чувству ответственности, хотя и собирается толкнуть его на совершенно безответственный поступок. Наверно, женщина благоразумная ни за что не решила бы эту задачу. Но Лина, поигрывая телефонной трубкой, быстро разработала гениально простую уловку, которая могла пройти именно сейчас, поздно ночью, когда Маршан тоже наверняка пропустил стаканчик. Ну, а не получится, подумала она, что ж, завтра придумаем что-нибудь еще. Когда он снял трубку, Лина заговорила на французском языке, за который ее всегда хвалили в школе.
- Прошу прощения, мсье Маршан. Это Доминик из банка, новая помощница менеджера системы. Я очень извиняюсь, что беспокою вас в такое время, но у нас тут неприятность, и меня попросили позвонить вам.
- Я вас знаю? - спросил Маршан. Голос у него был твердый, почти официальный, но слышалась в нем какая-то нотка, говорившая о том, что он был сонный и, возможно, слегка навеселе.
- Нет, мсье, я недавно работаю. Меня месяц назад перевели из Лондона. Я работаю в компьютерном зале. Кроме меня, здесь сейчас никого нет.
- Вы звонили Дзанетти? Он за это отвечает.
Лина не промедлила с ответом ни секунды.
- Да, мсье, конечно. Именно он и сказал мне позвонить вам.
В голосе Маршана моментально спало напряжение: субординация была соблюдена.
- А! Очень хорошо. Так в чем дело, Доминик?
- К сожалению, у нас отказала система и мы потеряли несколько файлов. - Спокойнее, сказала она себе. Не торопись.
- Это серьезно? Мне нужно приехать?
- Нет, не очень серьезно. Мы стараемся восстановить файлы сегодня же, а за ночь отладить систему, чтобы завтра она была готова к работе.
- Хорошо. - В его голосе чувствовалось облегчение: ему не надо было приезжать. - Что же вы хотите от меня?
- Мы пытаемся прежде всего восстановить пароли и нам нужно знать, - вот сейчас спокойно, нужно быть абсолютно последовательной, - сколько букв было в вашем.
- А что сказал Дзанетти?
- Он сказал позвонить вам.
- Ах да! Ну, хорошо. Дайте-ка подумать. В нем было - раз, два, три, четыре, пять, шесть - шесть букв. Вам это было нужно?
- Да, мсье. И еще одно. Последние три буквы у нас сохранились в зашифрованном виде, но система, кажется исказила первые три. В этом проблема.
- И они вам нужны?