"Пятый угол" - знаменитый роман австрийского писателя Йоханнеса Марио Зиммеля, принесший автору международную известность.
Вторая мировая война. Проживающий в Лондоне немецкий банкир Томас Ливен необычайно умен, прекрасно изъясняется на английском, французском и, разумеется, немецком - чем не секретный агент? Однако, убежденный пацифист, он старательно избегает внимания любых спецслужб. Попав в лапы гестапо, он соглашается работать на германскую разведку ради освобождения, а позже - и на британскую за право вернуться в Лондон. Затем, добавив к своему послужному списку должность французского агента, Томас смиряется с судьбой и, пользуясь своим положением, старается спасти как можно больше людей.
Содержание:
ПРОЛОГ 1
КНИГА ПЕРВАЯ 5
Глава первая 5
Глава вторая 13
Глава третья 20
КНИГА ВТОРАЯ 30
Глава первая 30
Глава вторая 44
Глава третья 54
КНИГА ТРЕТЬЯ 61
Глава первая 61
Глава вторая 70
Глава третья 77
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ 82
Глава первая 82
Глава вторая 90
Глава третья 101
ЭПИЛОГ 109
Примечания 110
Йоханнес Марио Зиммель.
Пятый угол.
Роман
ПРОЛОГ
1
- Нам, немцам, дорогая Китти, легче сотворить экономическое чудо, чем приготовить хороший салат, - говорил Томас Ливен черноволосой девушке с приятными формами.
- Ваша правда, господин, - ответила Китти, затаив дыхание, она была без памяти от своего обаятельного работодателя. Влюбленными глазами она смотрела на Томаса Ливена, стоявшего рядом с ней на кухне.
Поверх смокинга - темно-синего с узкими лацканами - Томас повязал фартук. В руке он держал салфетку, в которую были завернуты нежные листья двух кочанов первоклассного салата.
"Что за мужчина", - думала юная Китти, ее глаза блестели. Влюбленность Китти не в последнюю очередь объяснялась тем, что ее работодатель, владелец виллы с множеством комнат, совершенно естественно и непринужденно чувствовал себя в ее царстве - на кухне.
- Правильно готовить салат - искусство почти утерянное, - говорил Томас Ливен. - В центральной Германии в него добавляют сахар, и по вкусу он напоминает неудавшийся пирог, на юге Германии он кислый, словно кроличий силос, а на севере Германии домохозяйки используют даже салатное масло. О святой Лукулл! Дверные замки нужно смазывать этим маслом, а не в салат класть!
- Как верно, господин, - повторила Китти, у которой по-прежнему перехватывало дыхание. Вдали послышался звон колоколов. Было 19 часов 11 апреля 1957 года.
11 апреля 1957 года казался обычным днем в череде прочих. Но не для Томаса Ливена! Ибо в этот день он рассчитывал окончательно подвести черту под прошлым - мрачным и далеко не безупречным в глазах закона. Обладатель солидного счета в Рейн-Майн-банке и роскошного спортивного автомобиля немецкого производства стоимостью 32 тысячи марок, Томас Ливен, которому незадолго до этой даты исполнилось 48 лет, проживал на вилле, снятой им в аристократической части Цецилиен-аллеи Дюссельдорфа. Стройный, высокий, загорелый, с умным, слегка меланхоличным выражением глаз и нервным ртом на узком лице, Томас Ливен для своих лет чрезвычайно хорошо сохранился. Черные волосы его были коротко подстрижены, на висках проглядывала седина.
Женат Томас Ливен не был. Среди соседей он слыл спокойным и приятным человеком. Они считали его солидным западногерманским предпринимателем, хотя их несколько раздражало, что о нем нельзя было узнать ничего определенного…
- Моя дорогая Китти, - продолжал Томас Ливен, - вы привлекательны, молоды; без сомнения, вам предстоит еще многое познать. Не хотите ли поучиться чему-нибудь и у меня?
- С радостью, - согласилась Китти, на этот раз едва дыша.
- Хорошо, я выдам вам сейчас рецепт, как сделать кочанный салат вкусным. Что мы делали до этого?
Китти изобразила книксен:
- Два часа назад мы вымочили в воде два кочана салата средней величины. Потом мы удалили кочерыжки и отобрали только нежные листья…
- А что мы сделали с нежными листьями? - продолжал расспрашивать он.
- Мы завернули их в салфетку, а потом, взявши за ее четыре угла, связали узлом. Потом вы, господин, махали этой салфеткой…
- Вращал ее, дорогая Китти, вращал, чтобы избавиться от последних капель воды. Чрезвычайно важно, чтобы листья были совершенно сухими. Однако теперь сосредоточим все наше внимание на приготовлении соуса. Передайте мне, пожалуйста, стеклянную миску и прибор для салата.
Случайно коснувшись длинной узкой руки своего работодателя, Китти ощутила сладкий трепет.
"Вот это мужчина", - подумала она…
"Вот это мужчина", - думало бесчисленное множество людей, познакомившихся за минувшие годы с Томасом Ливеном. Что это были за люди, можно понять, если вспомнить, что любил и что ненавидел Томас Ливен.
Томас Ливен любил:
красивых женщин, элегантную одежду, антикварную мебель, быстроходные машины, хорошие книги, изысканную еду и здравый смысл.
Томас Ливен ненавидел:
мундиры, политиков, войну, тупость, вооруженное насилие и ложь, дурные манеры и грубость.
Было время, когда Томас Ливен считался образцом почтенного гражданина, далекого от любых интриг, стремящегося к жизни, в которой ценятся безопасность, покой и удобства. И именно такого человека причудливая судьба вырвала из спокойной и привычной среды (о чем будет рассказано подробно), заставив его, добропорядочного гражданина, участвовать в фантастических акциях, не обходившихся без насилия. И при этом он ухитрялся водить за нос такие организации, как германские абвер и гестапо, британскую "Сикрет сервис", французскую разведку, американское ФБР и советскую секретную службу.
Образцовый гражданин Томас Ливен в течение пяти военных и двенадцати послевоенных лет был вынужден пользоваться шестнадцатью паспортами девяти разных стран. Во время войны Томас вносил неслыханную сумятицу в немецкие и союзные штаб-квартиры, что не доставляло ему никакого удовольствия.
После войны у него, как, впрочем, и у всех нас, создалось было ощущение, что с хаосом, в котором он жил и который использовал в своих целях, покончено навсегда.
Заблуждение!
Секретные службы уже не отпускали его. За это он мстил своим мучителям. Он брал свое с богатых в период оккупации, с гиен, вскормленных валютной реформой, с нуворишей периода экономического чуда.
Железного занавеса для Томаса Ливена не существовало. Он действовал, переходя с Востока на Запад. Чиновники трепетали перед ним.
Депутаты различных ландтагов и парламентарии в Бонне трепещут и по сей день, поскольку Томас Ливен жив и знает немало об игорном бизнесе, строительных подрядах и заказах для нового немецкого бундесвера…
Конечно, его зовут не Томас Ливен.
Читатели простят нас, что с учетом обстоятельств мы изменили его имя и адрес. Но история этого некогда мирного гражданина, страстью которого до сих пор остается стряпня и который вопреки своему желанию стал одним из крупнейших авантюристов нашего времени, - эта история не вымышлена. Мы начнем ее с вечера 11 апреля 1957 года, в тот исторический момент, когда Томас Ливен педантично наставлял Китти, как готовить салат. Так что вернемся на кухню его виллы.
- Салат никогда не должен соприкасаться с металлом, - говорил Томас Ливен.
Словно загипнотизированная, Китти не отрывала глаз от тонких рук работодателя и, вся трепеща, слушала его лекцию.
- Для соуса, - продолжал Томас Ливен, - берем перец на кончике ножа, столько же соли, чайную ложку острой горчицы. Добавляем мелко рубленное крутое яйцо. Побольше петрушки. Еще больше лука-резанца. Четыре столовые ложки настоящего итальянского оливкового масла. Китти, масло, пожалуйста.
Покраснев, Китти подала требуемое.
- Четыре столовые ложки, как сказано. А теперь еще четверть литра сметаны или сливок, это дело вкуса, я беру сметану…
В этот момент кухонная дверь распахнулась, и вошел человек-гигант. На нем были темно-серые в полоску брюки, голубая в белую полоску домашняя куртка, белая рубашка, белый галстук. На голове - жесткий ежик. Будь он лысым, то показался бы увеличенной копией Юла Бриннера.
- В чем дело, Бастиан? - спросил Томас Ливен.
Слуга, в надтреснутом голосе которого сквозил легкий французский акцент, ответил:
- Прибыл господин директор Шалленберг.
- Минута в минуту, - сказал Томас. - С этим человеком можно иметь дело, - он снял фартук. - Итак, еду подавать через десять минут. Обслуживать будет Бастиан, а вы, дитя мое, на сегодня свободны.
Пока Томас Ливен мыл руки в ванной комнате, облицованной черным кафелем, Бастиан еще раз прошелся щеткой по его смокингу.
- И как выглядит господин директор? - спросил Томас Ливен.
- Как обычно, - ответил великан. - Толстый и солидный. Бычья шея и брюхо арбузом. Типичная провинция.
- Звучит не так уж плохо.
- И еще два шрама.
- Беру свои слова обратно, - Томас поправил смокинг. При этом кое-что обратило на себя его внимание.
- Бастиан, ты опять прикладывался к коньяку, - в его голосе прозвучало неодобрение.
- Всего глоточек. Я немного волновался.
- Брось! Если события примут скверный оборот, мне понадобится твоя ясная голова. Пьяным ты не сможешь как следует отделать господина директора.
- С толстяком я управлюсь даже в состоянии белой горячки.
- Тихо! Ты понял, как действовать, если я позвоню?
- Так точно.
- Повтори.
- Один звонок - я несу очередное блюдо. Два звонка - приношу фотокопии. Три - являюсь с мешком, набитым песком.
- Буду тебе признателен, - сказал Томас Ливен, обрабатывая свои ногти, - если ты ничего не перепутаешь.
2
- Суп великолепен, - сказал директор Шалленберг. Он откинулся в кресле и промокнул камчатой салфеткой тонкие губы.
- Леди Керзон, - сказал Томас и выдал один звонок, надавив кнопку под столешницей.
- Леди - кто?
- Керзон - это название супа из черепахи с шерри и сметаной.
- Ах да, конечно.
Пламя свечей, стоявших на столе, внезапно дрогнуло. Бесшумно вошел Бастиан и поставил курятину с перцем.
Пламя успокоилось. Его теплый желтый свет падал на темно-голубой ковер, широкий старинный фламандский стол, удобные деревянные стулья с плетеными спинками, старинный фламандский буфет.
Теперь господин директор Шалленберг пришел в восхищение от курятины.
- Деликатес, воистину деликатес. Очень мило с вашей стороны, господин Ливен, пригласить меня на ужин. Особенно учитывая, что говорить вы хотели со мной о делах…
- Любое дело лучше всего обсуждать за хорошей едой, господин директор. Возьмите еще риса, он перед вами.
- Благодарю. А теперь скажите же, наконец, господин Ливен, о чем, собственно, пойдет речь?
- Еще немного салату?
- Нет, благодарю. Выкладывайте же, наконец.
- Ну хорошо, - сказал Томас Ливен. - Господин директор, у вас крупная бумажная фабрика.
- Да, это так. Двести работников. Все восстановлено из руин.
- Поразительный успех. Будем здоровы… - Томас Ливен поднял бокал.
- Присоединяюсь.
- Господин директор, насколько мне известно, вы изготавливаете особую высококачественную бумагу с водяными знаками.
- Верно.
- В частности, вы обеспечиваете ею выпуск новых акций, которые именно теперь немецкие заводы "Штальунион-верке" выбрасывают на рынок.
- Правильно. Акции DESU. Хлопотное дело, откровенно говоря, нужен глаз да глаз! А то как бы моим людям не пришло в голову напечатать пару акций для себя, ха-ха-ха.
- Ха-ха-ха. Господин директор, я хотел бы заказать у вас 50 крупноформатных листов этой бумаги с водяными знаками.
- Как… как вы сказали?
- Заказать 50 крупноформатных листов. Вам как главе фирмы, несомненно, не составит труда обойти контроль.
- Ради всего святого, что вы собираетесь с ними делать?
- Напечатать акции заводов DESU, разумеется. А вы что подумали?
Директор Шалленберг сложил салфетку, не без сожаления посмотрел на недоеденное в тарелке и заявил: "Боюсь, мне пора уходить".
- Ни в коем случае. Будут еще яблоки с муссом в винном соусе и тосты с сыром.
Директор поднялся:
- Сударь, я постараюсь забыть, что когда-то побывал здесь.
- Сомневаюсь, что вы это когда-нибудь забудете, - сказал Томас и положил себе риса на тарелку. - Почему вы, собственно, встали, господин вервиртшафтсфюрер? Сядьте же.
Лицо Шалленберга стало пунцовым. Он тихо произнес: "Что такое?"
- Сядьте же, ваша курица остынет.
- Вы сказали: вервиртшафтсфюрер?
- Сказал. Вы же им были. Даже если вы в 1945 году напрочь забыли о своем звании. Забыли указать в своей анкете, к примеру. Да и к чему вспоминать? Вы же тогда раздобыли новые документы на чужое имя. Ведь когда вы были вервиртшафтсфюрером, вы носили фамилию Мак.
- Вы сошли с ума.
- Ни в коем случае. Вы были вервиртшафтсфюрером в Вартегау. И вы по-прежнему числитесь в списке преступников, разыскиваемых польским правительством. Под именем Мак, а не Шалленберг, разумеется.
Директор Шалленберг поник в своем старофламандском кресле ручной работы, провел тонкой салфеткой по лбу и сказал чуть слышно:
- Не могу понять, зачем я все это выслушиваю.
Томас Ливен вздохнул.
- Видите ли, господин директор, и у меня тоже непростое прошлое. Я хочу покончить с ним. Для этого и нужна ваша бумага. Подделка потребовала бы слишком много времени. А вот надежные печатники у меня есть… Вам нехорошо? Ну-ну… Выпейте глоток шампанского, это подбодрит… Так вот, видите ли, господин директор, после окончания войны я имел доступ ко всем секретным досье. К тому времени вы скрывались в Мизбахе…
- Ложь!
- Извините, я имел в виду Розенгейм. Поместье Линденхоф.
На этот раз директор Шалленберг лишь слабо пошевелил рукой.
- Я знал, что вы там прятались. И я мог бы вас тогда арестовать, моя должность это позволяла. Но я подумал: а что тебе с этого? Ну, посадят его, выдадут - и что дальше? - Томас с аппетитом съел кусочек куриной ножки.
- И я сказал себе: если ты оставишь его в покое, этот господин через несколько лет опять выплывет. Люди такого сорта никогда не тонут, они всегда наверху…
- Какое бесстыдство! - прохрипел голос из кресла.
- …и тогда он сможет принести тебе пользу. Так сказал я тогда сам себе и поступил соответственно, и теперь вижу, что это было правильно.
Шалленберг с трудом выпрямился.
- Сейчас я иду прямо в полицию и сделаю заявление.
- Возле вас телефон, - Томас Ливен дважды нажал на кнопку звонка.
Вновь всколыхнулось пламя свечей, это слуга Бастиан бесшумно вошел в комнату. В руках у него был серебряный поднос, на котором лежали фотокопии.
- Прошу вас, не стесняйтесь, взгляните. На некоторых фото господин директор в военном мундире, на других - копии распоряжений господина директора за 1941-1944 годы, а также расписка так называемого казначея рейха в получении 100000 рейхсмарок в качестве пожертвования для СС и СА.
Директор Шалленберг вновь опустился в кресло.
- Вы можете убирать со стола, Бастиан. Господин директор уже сыт.
- Слушаюсь.
После того как Бастиан удалился, Томас сказал:
- Кстати, ваша доля в этом деле составит 50 тысяч. Вам этого достаточно?
- Я не позволю себя шантажировать!
- А в недавней избирательной кампании вы не участвовали, господин директор? Не делали крупных пожертвований? Как же называется тот журнал, интересующийся подобного рода делами?
- Вы совсем рехнулись! Хотите печатать поддельные акции? В тюрьму угодите, и я вместе с вами! Если я вам дам бумагу, мне крышка.
- В тюрьму я не попаду. А вам крышка именно в том случае, если вы мне не дадите бумагу, господин директор, - Томас выдал один звонок. - Попробуйте хотя бы фаршированные яблоки, вам понравится.
- Я больше ни кусочка не проглочу в вашем доме, шантажист.
- Итак, когда я могу рассчитывать на получение бумаги, господин директор?
- Никогда! - крикнул Шалленберг в страшном гневе. - Никогда вы не получите от меня ни листочка.
3
Близилась полночь. Томас Ливен и его камердинер Бастиан сидели в большой библиотеке, освещенные мерцающими огнями камина. Сотни корешков - красных и золотых, голубых и белых, желтых и зеленых - поблескивали в полутьме. Был включен проигрыватель: тихо звучал фортепьянный концерт номер два Рахманинова.
Томас Ливен по-прежнему был в своем безупречном смокинге. Бастиан расстегнул ворот рубашки и, взглянув искоса на своего хозяина, положил ноги на стул, правда, постелив на него газету.
- Директор Шалленберг поставит бумагу через неделю, - сказал Томас. - Сколько времени понадобится твоим друзьям-печатникам?
- Примерно десять дней, - ответил Бастиан, поднося ко рту пузатый бокал с коньяком.
- Тогда первого мая - прекрасная дата, день труда - я выеду в Цюрих, - сказал Томас. Он передал Бастиану одну акцию и лист бумаги. - Это образец для печати, а на бумаге номера, которые я хотел бы видеть на акциях.
- Знать бы, что ты затеваешь, - восхищенно пробормотал человек, стриженный под ежика.
Бастиан обращался к своему хозяину на "ты", только когда они оставались наедине, поскольку знал Томаса уже 17 лет и был когда-то кем угодно, только не камердинером. Бастиан привязался к Томасу с тех пор, как познакомился с ним на квартире женщины, возглавлявшей банду гангстеров в Марселе. Кроме того, у обоих за плечами было несколько совместных и опасных авантюр - такое сближает.
- Томми, не желаешь сказать, что ты задумал?
- В принципе, дорогой Бастиан, речь идет о чем-то вполне легальном и приятном: о завоевании доверия. Моя афера с акциями будет достаточно элегантной. Никто - постучи по дереву - вообще ничего не заметит и не раскусит, в чем дело. Все на этом только заработают. И все будут довольны.
Томас Ливен мечтательно улыбнулся и извлек золотые часы-луковицу. Это были отцовские часы. Томас пронес их через все жизненные перипетии, они находились при нем во время всех головокружительных побегов и преследований. Томасу неизменно удавалось прятать, охранять и возвращать их. Он нажал на кнопку, встроенный механизм откинул крышку и серебряным звоном возвестил точное время.
Бастиан произнес грустно: