Инспектор обрисовал в общих чертах утреннюю катастрофу, особо подчеркнув показания свидетелей насчет белого фургона, который проехал на красный свет, сбил велосипедиста и скрылся с места происшествия. Пока, доложил он, имеются две вероятные записи с видеокамер, хотя качество даже при увеличении не позволяет идентифицировать номера.
На первых кадрах "форд-транзит", отвечающий описанию, движется на большой скорости к востоку от места происшествия приблизительно через тридцать секунд после столкновения. На других, снятых через минуту, белый фургон без зеркала на левом ветровом окне сворачивает направо в полумиле от места первого снимка. Это существенно, объяснил Лардж, ибо на месте происшествия обнаружены обломки зеркала. Серийные номера проверяются. Пока всё.
- Патологоанатом министерства внутренних дел приступит к вскрытию погибшего велосипедиста приблизительно через час, - объявил Грейс. - На нем будет присутствовать временно замещающий меня сержант Брэнсон, Трейси Стокер и коронер. - Покосился на сморщившегося Гленна, который тут же поднял руку.
- Босс, я только что говорил с сотрудником из отдела семейных проблем дорожной полиции, которому это дело поручено. Он связался с нью-йоркской полицией. Покойный Энтони Ревир - гражданин США, учившийся в магистратуре Брайтонского университета. Не знаю, имеет ли это значение, но девичья фамилия его матери Джордино.
Все с недоумением уставились на него.
- Это что-то кому-нибудь говорит? - спросил Гленн, оглядывая сидевших за столом.
Коллеги качнули головой.
- Никто не слышал про Сола Джордино? - переспросил сержант.
Все снова промолчали.
- "Крестного отца" кто-нибудь видел? - допытывался он.
Все кивнули.
- Марлон Брандо, да? Самый главный. Крестный отец. Всему голова, правда?
- Да, - подтвердил Грейс.
- Отец матери погибшего парня Сол Джордино - крестный отец нью-йоркской мафии.
21
В нью-йоркское отделение Интерпола пришел стандартный протокол о смерти гражданина США, о чем должна быть уведомлена полиция по месту проживания ближайших родственников погибшего. В данном случае это полиция округа Суффолк, куда входит Ист-Хэмптон.
К семействам вроде Джордино подход особый. В компьютерах отмечены все известные члены мафиозных семей, даже дальние кузены и кузины; в соответствующих полицейских департаментах имеются контактные адреса и телефоны; к каждому, кто представляет какой-нибудь интерес в этом смысле, прикреплен конкретный сотрудник.
Следователь Пат Лэниган из специальной следственной бригады при управлении окружного прокурора сидел за своим рабочим столом в Бруклине, когда позвонили из Интерпола. В тот момент он торчал в Интернете, просматривая каталог "Тиффани" в поисках подарка жене Лорне на тридцатилетнюю годовщину свадьбы. Лэниган сразу схватил авторучку и полностью сосредоточился.
Здоровенный американец ирландского происхождения с рябоватым лицом, седеющим ежиком и бруклинским акцентом, Лэниган начинал жизнь в военно-морском флоте, потом работал грузчиком в манхэттенских портах, потом пошел в нью-йоркскую полицию. С виду он похож на крутого потрепанного киногероя, настолько мощного физически, что мало кто осмелится с ним сцепиться. К пятидесяти четырем годам следователь накопил тридцатилетний опыт общения с "умниками", как нью-йоркские полицейские прозвали мафиози. Многих знает лично, ведет досье на семьи, отчасти потому, что родился и вырос в Бруклине, где обосновались Гамбино, Дженовезе, Коломбо, Лючезе, Джордино и Боннано.
В семидесятых годах вскоре после прихода в полицию Пата прикрепили к бригаде, которая не один год выслеживала убийц известного гангстера Джо Галло, застреленного за обедом в рыбном ресторане "Умберто" в Маленькой Италии. Впрочем, Пат к нему сочувствия не испытывал. Сукин сын по прозвищу Чокнутый Джо держал у себя в подвале матерого льва, не кормил по три дня, после чего приводил должников к рычавшему зверю, предлагая либо расплатиться, либо поиграть с домашним животным.
Потом Лэниган очутился в бригаде, которая с помощью внедренных агентов в конце концов накрыла пресловутый питейный клуб "Джемини-лаундж", на верхнем этаже которого члены семьи Гамбино пятнадцать лет убивали и расчленяли трупы примерно двух сотен противников, по частям упаковывали и выбрасывали на свалку или затапливали в Гудзоне.
Пат с большим неудовольствием выслушал сообщение представителя Интерпола о наезде и бегстве виновника. Месть - один из главных принципов мафиози. У каждой семьи имеются враги - как старые, исторические, так и новые, образующиеся почти ежедневно. Если случилось нечто подобное, лучше съездить в Ист-Хэмптон и лично свидеться с семьей. Предпочтительно иметь дело с "умниками" в их собственном логове. Там их видишь иначе, чем в допросной или за решеткой. Вдобавок, выслушав страшную новость, кто-нибудь может о чем-нибудь проговориться.
Через полчаса, запив диетической колой и глотком кофе приготовленный женой куриный салат, Пат затянул узел галстука, влез в спортивную куртку и вместе со своим постоянным напарником Деннисом Бейкером направился на стоянку к грязному коричневому "форду" без опознавательных знаков.
Лэниган - сторонник президента Обамы - уделяет добрую долю свободного времени благотворительной деятельности в пользу раненых ветеранов. Деннис - несгибаемый республиканец - уделяет добрую долю свободного времени лоббированию закона о беспрепятственном ношении оружия и охоте. В отличие от Лэнигана, который, несмотря на все дела с мафией, ни разу за время службы не выстрелил из табельного пистолета, Бейкер трижды стрелял в разных случаях и убил двух человек. Они не похожи, как мел и сыр. Без конца спорят. И все же близки.
Когда Пат тронулся с места, набрав скорость, с приборной панели на колени Бейкеру упала картонная карточка с надписью "Окружная прокуратура Бруклина". Не говоря ни слова, он бросил ее на заднее сиденье, перевернув вниз надписью. Деннис вообще немногословен, а в определенном настроении иногда может молчать часами. Но никогда ничего не упускает.
Неожиданно он спросил на ходу:
- Что думаешь?
Лэниган пожал плечами:
- Не знаю. А ты?
Бейкер пожал плечами:
- Похоже на наезд. В том самом смысле. Наезд, прямо на лбу написано.
Рано утром трафик на Лонг-Айленде жидкий, и останется жидким на протяжении полутора часов езды до Ист-Хэмптона. В разгар курортного сезона на этом отрезке дороги ползешь впритык. Расслабившись, Пат одной рукой направлял машину по роскошной дороге с кустами и лужайками по бокам, зорко приглядываясь к указателям поворотов, не слишком доверяя подсказкам навигатора.
Бейкер рассказывал о своей новой богатой подружке с обширным поместьем во Флориде, как собирается выйти в отставку и устроиться там вместе с ней. Пата огорчает перспектива разлуки с приятелем. Самому не хочется думать об уходе с любимой работы.
Навигатор указал направо - за деревьями и кустами открылись окраины Ист-Хэмптона с огромными особняками, далеко отстоящими от шоссе, за которыми пошли белые, дорогие с виду магазины. За гаражом "Мобил ойл" полицейские выехали на лиственную аллею с двойной желтой полосой посередине.
- Знаешь, что одно можно точно сказать обо всех этих Хэмптонах? - внезапно спросил Бейкер с отрывистым бостонским произношением, прервав двадцатиминутное молчание.
- А?.. Что? - Во рту у Лэнигана вечно как бы катается пара мраморных шариков.
Бейкер кивнул на грандиозное сооружение в колониальном стиле с портиком.
- Тут никогда не встретишь отставного нью-йоркского полицейского.
- Однако это и не резервация "умников", - указал Пат.
- Мать погибшего парня замужем за Лу Ревиром, правда?
- Угу…
- А он банкир мафии. Знаешь? По слухам, на прошлых выборах отвалил республиканцам десять миллионов.
- Тем более надо его припугнуть.
- Смотри, сам не обваляйся.
Пат Лэниган ухмыльнулся.
Двойная желтая линия кончилась, дальше пошла одна полоса. По обеим сторонам стоят конусы ограждения с натянутой меж ними лентой.
- Правильно едем?
- Да.
Навигатор сообщил, что приехали.
Пат остановил машину у серых высоких закрытых ворот, опустил стекло, нажал на панели кнопку. Циклопический глаз видеокамеры подозрительно глянул на них, затрещал голос на ломаном английском:
- Да, пожалуйста, слушаю?
- Полиция. - Пат предъявил жетон камере. Через минуту створки медленно открылись и они въехали.
За широким газоном и растениями, пересаженными прямо из тропических лесов, высится потрясающий современный серый особняк с круглой пристройкой слева, напомнившей Пату рубку атомной подводной лодки.
- Похоже на халупу твоей новой подружки? - спросил он напарника.
- Нет. У нее побольше. В таком у нее плавательный бассейн.
Пат усмехнулся, проезжая к гаражу, куда поместится самолет, остановился рядом с золотистым "порше-кайен". Потом перед ними открылась парадная дверь, выглянула нервозная горничная-филиппинка в служебной форме.
- Нам нужны мистер и миссис Ревир, - сказал Лэниган, предъявляя жетон. Деннис Бейкер тоже показал.
Девушка еще сильнее занервничала, и Пат сразу ее пожалел. Видно, что с ней дурно обращаются. Для таких людей, как ее хозяева, обычное дело.
Девушка что-то пробормотала и повела их через просторный вестибюль с вымощенным серыми плитами полом к впечатляющей лестнице. Стены увешаны зеркалами в декоративных рамах и модернистскими абстрактными картинами.
Потом горничная, как-то неопределенно помахивая рукой, ввела полицейских в роскошную гостиную с высоченными потолками и верхней галереей для музыкантов. Как в кино из жизни тюдоровской Англии, решил Пат. На потолке дубовые балки, на стенах гобелены, портреты предков - неузнаваемых. Скорее куплены на аукционах, чем унаследованы.
Мебель сплошь антикварная. Диваны, кресла, шезлонги. Огромное эркерное окно выходит на газон и живую изгородь, за которой пролив Лонг-Айленд.
Пол застелен коврами, чувствуется слабый сладкий мускусный запах, как в музеях.
За такой дом, за такую гостиную можно умереть. Многие действительно и умерли, в чем Пат абсолютно уверен.
В гостиной сидит привлекательная, но суровая женщина лет сорока с небольшим, с короткими светлыми волосами и словно слепленным по мерке носом. На ней розовый спортивный костюм, дорогие кроссовки, в одной руке пачка "Мальборо лайтс", в другой зажигалка. Когда вошли полицейские, она вытряхнула сигарету из пачки, зажала в губах, щелкнула зажигалкой, как бы бросая вызов.
- Слушаю, - затянувшись и выпустив дым в потолок, сказала она.
Пат протянул жетон.
- Следователь Лэниган и следователь Бейкер. Вы миссис Фернанда Ревир?
Женщина тряхнула головой, как бы отбрасывая с лица воображаемые длинные пряди.
- Что нужно?
- Ваш муж дома? - терпеливо осведомился Пат.
- В гольф играет.
Полицейские осмотрелись. Взглянули на фотографии. Их очень много - над камином, на столах, на полках. На всех, насколько можно судить по первому быстрому взгляду, Лу и Фернанда Ревир с детьми. К сожалению, никаких друзей - партнеров.
- Скоро вернется?
- Не знаю, - бросила она. - Часа через два, через три.
Полицейские переглянулись.
- С сожалением должен вам сообщить, миссис Ревир… - начал Пат. - У вас есть сын Тони, верно?
Женщина приготовилась сделать очередную затяжку, но остановилась, на лице отразилась тревога.
- Да…
- Мы получили известие от полиции Брайтона в графстве Суссекс в Англии, что ваш сын нынче утром скончался в результате дорожно-транспортного происшествия.
Детективы без приглашения сели в кресла напротив миссис Ревир.
Она молча смотрела на них.
- Что?..
Пат Лэниган повторил сказанное.
- Что за дерьмо собачье? - после паузы воскликнула миссис Ревир.
- К несчастью, это правда, - подтвердил Пат. - От души сожалею. Кто-нибудь может прийти, побыть с вами, пока муж не вернется? Соседи? Подруги?
- Дерьмо. Да? Скажите, что пошутили.
Она стряхнула пепел с тлеющей сигареты в большую хрустальную пепельницу.
- Мне очень жаль, миссис Ревир…
- Шутите, правда? - повторила женщина после долгой паузы. Зрачки ее расширились, руки затряслись. Она раздавила в пепельнице окурок с такой силой, будто вонзала в кого-то нож. Схватила пепельницу, швырнула в стену. Хрусталь взорвался под картиной, брызнув осколками. - Нет, - сказала она, дыша все быстрей и быстрей. - Не-е-ет!
Вцепилась в столик, перевернула.
- Не-е-ет! Не-е-ет! Неправда. Скажите, что неправда! Скажите!..
Мужчины молчали.
Она сдернула картину со стены, крепко ударила о колено, прорвав изображение Мадонны с Младенцем.
- Только не мой Тони. Не мой сын. Не-е-ет! Только не он!..
Схватила статуэтку в виде высокого худого мужчины с гантелями - ни Лэниган, ни Бейкер не имели понятия, чье это изображение и сколько стоит, - и расколотила голову об пол, исторгая истошные вопли:
- Пошли вон! Вот, вон, вон!..
22
Тайлер сгорбился за сосновым кухонным столом в школьных черных брюках, белой расстегнутой сверху рубашке с распущенным форменным красно-серым галстуком, просматривая на телеэкране на стене любимые эпизоды "Топ гир", где команда врезается в караван бедуинов. Звук включен на полную мощность.
Прямые каштановые волосы мочалкой свисают на лоб, частично закрывая глаза за овальными стеклами очков в проволочной оправе, из-за чего многие видят в нем сходство с маленьким Гарри Поттингом. Для Тайлера это не проблема, скорее лестный отзыв, а Карли он все больше напоминает Кеса, погибшего мужа. Настоящая миниатюрная копия. Она сглотнула слезы под звоночек микроволновки. Боже, как сейчас нужен Кес! Он знал бы, что делать, как выбраться из жуткой заварухи, и хоть немножко облегчил бы ей жизнь в этот страшный момент.
Она взяла тарелку и приказала:
- Локти со стола!
Отис, черный пес, помесь лабрадора с кем-то неизвестным, потащился за ней по кафельному полу с вечной надеждой. Карли поставила еду перед сыном, схватила пульт и выключила звук.
- Фрикадельки с макаронами? - скривился Тайлер.
- Ты же любишь. - Она водрузила на стол миску с салатом.
- В школе сегодня ел.
- Повезло тебе.
- Там готовят лучше, чем ты.
- Большое спасибо.
- Сама меня учишь всегда говорить только правду.
- И также учу быть тактичным.
- Как скажешь. - Сын пожал плечами, подозрительно ткнул вилкой фрикадельку. - Как же я завтра в школу поеду?
- Пешком пойдешь.
- Спасибо, вот здорово! - Мальчик вдруг встрепенулся. - Слушай, на велосипеде доеду!
Карли сотряс озноб.
- Ни в коем случае. На велосипеде не поедешь. Такси вызовем.
Отис в ожидании таращился на Тайлера.
- Не клянчи! - велела Карли псу и села рядом с сыном. - Знаешь, у меня был поганый день, ясно?
- Не настолько, как у того самого велосипедиста, правда?
- Что это значит?
Тайлер вдруг вскочил и бросился из кухни.
- У него наверняка мать не пьяница! - И хлопнул дверью.
Карли какое-то время тупо смотрела на дверь, потом приподнялась и села. Через минуту сверху донесся бешеный барабанный бой. Отис дважды глухо гавкнул, выпрашивая подачку.
- Извини, не совсем хорошо себя чувствую. Попозже погуляем.
От запаха фрикаделек тошнит. Она встала, шагнула к двери, открыла, хотела что-то крикнуть сыну и передумала. Снова села за стол, закурила, читая по губам текст участников "Топ гир". Вообще ничего не чувствовала.
Зазвонил телефон. Это была Сара Эллис, жена солиситора Джастина Эллиса, самая чуткая личность из всех ей известных. А мир в данный момент превратился в ни с чем не сравнимый кошмар, если не считать того дня, когда пришло известие о гибели мужа, так что ей сейчас жизненно необходима чуткость.
- Ну, как ты, красотка?
- Не слишком красивая, - мрачно ответила Карли.
- Мы тебя в вечерних новостях видели. На месте происшествия. Полиция ищет белый фургон, тебе говорили?
- Они мало что мне говорили.
- Едем с бутылкой шампанского, немножко взбодримся. Будем через десять минут, - сообщила Сара.
- Спасибо, компании рада, хотя о распроклятой выпивке думать даже не хочется!
23
Клио спит на больничной койке. Рукав голубой рубашки завернут за локоть, и Рой, сидя с ней рядом последний час, разглядывает ее лицо, пушистые светлые волоски на изящном предплечье, восхищается ее сонной прелестью. Потом на глаза попадается серая пластиковая трубка с иглой, воткнутой в вену, и душу снова затопляет страх.
Проводки, прикрепленные к животу, посылают постоянный поток информации в компьютер в ногах кровати, но он не понимает показателей на мониторах. Остается надеяться на лучшее. В слабом мерцании телевизора на стене Клио выглядит совсем бледной, беспомощной.
Страшно. Смертельно страшно.
Рой прислушивался к ритмичному дыханию. Воздух вдруг распорол скорбный вой сирены - внизу подъехала очередная "скорая". Клио здоровая, сильная, следит за собой, ест полезную пищу, работает, поддерживает форму. Конечно, до беременности любила по вечерам выпить, но, когда узнала о зачатом ребенке, ограничилась одним бокалом вина время от времени, а в последнее время и вообще от спиртного отказалась.
Среди многих прочих достоинств Клио он особенно ценит ее положительный настрой, умение видеть в людях и ситуациях что-то хорошее. Она будет великолепной матерью. Вот только бы ей не потерять ребенка!
Хуже только предупреждение консультанта о возможности потерять Клио. Немыслимо!
На коленях лежит лист бумаги со списком документов, необходимых для обвинения подонка Карла Веннера. В последний час Рой старается сосредоточиться на нем, внимательно перечитать, убедиться, что ничего не упущено. Утром состоится встреча с финансовым инспектором Эмили Кертис для окончательного утверждения протоколов о конфискации. Обязательно надо спросить Эмили про любимого пса Бобби, о котором она постоянно рассказывает и фотографии которого показывает.
21:10. По телевизору с выключенным звуком идет новый криминальный сериал "Лютер". Подобно большинству полицейских, Рой редко смотрит подобные фильмы, раздражаясь из-за неточностей, и первую серию "Лютера" он смотрел на прошлой неделе всего минут пятнадцать, пока главный герой - предположительно опытный детектив - не прошелся по месту убийства в обычной одежде.
Мысленно вернувшись к фатальному утреннему происшествию, Рой просмотрел сводку первых показаний очевидцев. Велосипедист ехал не по своей полосе - тут нет ничего необычного, дураки нередко выезжают на встречную. Если наезд был спланирован, парень сильно облегчил дело злоумышленникам. Но водитель фургона никак не мог предвидеть, что он нарушит правила. Обстоятельства не сходятся, и это очень плохо, даже учитывая, что фургон ехал на красный свет.