- Опросили соседей, - зашептал Петерсен. - Один из них сегодня утром видел неподалеку от места убийства машину. Новый БМВ пятой серии.
- Ну и что? - раздраженно спросил окружной комиссар.
- Сосед сказал, что видел машину рано утром. Он направлялся на автобусную остановку. И заметил, что из БМВ выходит мужчина и направляется к дому Макдоналда. А через несколько минут БМВ обогнал его, на большой скорости промчавшись мимо.
- Сосед разглядел мужчину? Сумеет его опознать? - Окружному комиссару с трудом удавалось говорить тихо.
- Вряд ли. Сказал, все произошло так быстро. Зато он видел номерные знаки. Их было легко запомнить: CY 77.
- Мать вашу! - воскликнул окружной комиссар. - Выясните, кто владелец.
- Уже выяснили, генерал. Поэтому мы сюда и пришли. Мы хотим, чтобы капитан Яуберт поехал с нами.
- Мать вашу… - повторил генерал и откашлялся. - Дамы и господа! Прошу тишины. Дамы и господа…
Стало так тихо, что можно было бы расслышать, если бы на пол упала булавка.
- Наши усилия увенчались успехом.
Как же, увенчались, подумал Яуберт.
- Мы только что добыли новые улики; думаю, подозреваемый будет арестован в течение ближайших нескольких часов. Поэтому сейчас мы попрощаемся с капитаном Маттом Яубертом. Ему необходимо срочно уехать.
Яуберт встал, испытывая несказанное облегчение. Журналисты выкрикивали вопросы, но Яуберт следом за Леоном Петерсеном зашагал к выходу. На пороге они услышали, как надрывается окружной комиссар:
- Прошу вас, дамы и господа, пожалуйста, минуточку внимания!
- Кто владелец БМВ? - спросил Яуберт, как только они вышли.
- Оливер Сигмунд Нинабер.
В первый миг Яуберт лишился дара речи. Он застыл на месте.
- Тот самый Нинабер?!
- Вот именно. "Никто не подстрижет вас лучше или дешевле. Обещаю".
- Твою мать, - сказал Яуберт. Теперь он всецело разделял чувства окружного комиссара.
Нинабер жил в районе Тайгерберга, в красивом месте, откуда открывался вид на Бельвиль и Кейп-Флэтс, на Драконовы горы. Трехуровневый современный особняк из стекла и бетона. Яуберт и Петерсен остановились перед гаражом на три машины.
- Разбогател на женском тщеславии, - заметил Петерсен.
Они поднялись на крыльцо. Яуберт нажал кнопку звонка. Звука он не услышал. Входная дверь была толстая, массивная. Они стали ждать.
Дверь открылась. На крыльцо вышла чернокожая женщина в нарядной форме:
- Чем я могу вам помочь?
Яуберт показал ей пластиковую карточку с фотографией, гербом полиции и своими именем и фамилией.
- Мы из полиции. Хотели бы увидеть Оливера Нинабера.
Горничная вытаращила глаза.
- Входите, пожалуйста! - сказала она, пятясь назад.
Яуберт и Петерсен вошли в просторный холл. Горничная убежала докладывать. Они разглядывали висящие на стенах картины. Издалека доносились женские голоса. Потом в холл вышла блондинка, которую оба немедленно узнали. Антуанетта Нинабер, в девичестве Антуанетта ван Зейл, блистательно сыграла главные женские роли в таких незабываемых фильмах, как "Роза для Яней", "Семеро солдат" и "Влюбленная женщина". Сегодня же, как уверяли авторы статей в гламурных журналах, бывшая кинозвезда - счастливая супруга Оливера Нинабера, "короля парикмахеров", владельца крупной сети салонов красоты, главы компании "Прически будущего".
От ее невероятной красоты у детективов невольно захватило дух.
Антуанетта Нинабер приветливо улыбнулась:
- Добрый вечер. Чем я могу вам помочь?
Яуберт откашлялся.
- Миссис Нинабер, я капитан Яуберт, а это - лейтенант Петерсен. Мы из уголовного розыска. Отдел убийств и ограблений. Хотели бы побеседовать с мистером Нинабером.
Улыбка на лице бывшей кинозвезды стала шире.
- Разумеется. Входите, пожалуйста. Он сейчас играет с мальчиками на бильярде. - Антуанетта Нинабер пошла вперед, и Яуберт подумал: ей сейчас, должно быть, около сорока, но фигура у нее по-прежнему безупречная.
Они остановились на пороге большой комнаты.
- Оливер, к тебе тут пришли.
До детективов донесся раздраженный мужской голос:
- Так поздно?
Жена ему не ответила.
- Продолжайте. Тоби, сыграй за меня. Мы еще можем выиграть.
- Хорошо, папа.
Оливер Нинабер показался в дверях. Его лицо было известно всей стране. Реклама салонов красоты Оливера Нинабера помещалась во всех газетах. Броский, запоминающийся слоган: "Никто не пострижет вас лучше и дешевле. Обещаю". И его размашистая подпись, и крупный логотип компании "Прически будущего". Далее читателей обычно извещали об открытии очередного салона: в Джордже. Или Лайнгсбурге. Или Аудтсхорне. Или Кимберли.
- Добрый вечер, господа, - весело поздоровался Нинабер. - Извините, но по вечерам я не стригу.
- Они из полиции, милый, - тихо сказала Антуанетта Нинабер и представила мужу незваных гостей. - Пройдите в кабинет, а я пока организую вам закуску. Что желаете - чай? Кофе?
Оба детектива пожелали кофе, после чего Нинабер повел их к себе в кабинет.
Хозяин не стал садиться за письменный стол. В просторном кабинете нашлось место и для мягкого дивана с креслами по бокам.
- Пожалуйста, господа, располагайтесь. Ко мне не каждый день приходят из полиции.
Все стены кабинета были увешаны дипломами в рамках, фотографиями и рекламными объявлениями из газет.
- Вот уже шесть лет я не меняю слогана. Он прекрасно работает на меня до сих пор, - сказал Нинабер, проследив за направлением взгляда гостя.
- Сколько сейчас салонов в вашей сети? - поинтересовался Яуберт.
- На той неделе открыли шестьдесят второй, в Крадоке. А сейчас планируем открыть несколько и в Гаутенге. Если удастся найти хорошего регионального управляющего. Вы как, не хотите попробовать? - Нинабер обращался исключительно к Яуберту, совершенно игнорируя Петерсена. Он держался непринужденно и вполне спокойно, но Яуберт понимал: это ничего не значит.
- Мистер Нинабер…
- Итак, чем я могу вам помочь?
- Мы из отдела убийств и ограблений…
- Боже, как серьезно звучит!
- Вам что-нибудь говорит имя Александера Макдоналда?
- Макдоналд? Макдоналд? Знаете, у меня столько знакомых.
- Мистер Макдоналд - владелец небольшого рыболовецкого предприятия в Хаут-Бэй; у него два рыболовных траулера. Рослый мужчина с рыжими волосами, - сказал Петерсен.
- Как его зовут? Александер? Почему имя кажется мне смутно знакомым? - Нинабер уставился в потолок и почесал ухо.
- Вы сегодня не виделись с человеком, которого так зовут?
- Нет. По крайней мере, я такого не припомню.
- У вас новый темно-красный автомобиль БМВ с регистрационными номерами CY 77?
- Совершенно верно, - ответил Нинабер, не выказав никаких признаков волнения.
- Вы сегодня ездили на этой машине?
- Я езжу на ней каждый день.
- Ее не мог взять кто-то другой?
- Нет. Неужели вы хотите сказать… Мою машину угнали?!
- Мистер Нинабер, когда вы последний раз видели свою машину? - спросил Яуберт.
- Сегодня днем, когда вернулся с работы.
- Когда вы сегодня уехали из дому?
- В шесть утра. Да, где-то около шести. Я люблю приезжать на работу рано. - На лице Нинабера впервые появилась озабоченная мина. - Будьте добры, объясните, в чем, собственно, дело?
- Вы не были…
- Тук-тук-тук! - На пороге показалась Антуанетта Нинабер; она несла на подносе кофейные кружки.
Нинабер живо подскочил к жене и взял у нее из рук поднос.
- Спасибо, милая!
- Пожалуйста, - безмятежно, как раньше, улыбнулась его жена. - Все в порядке, милый?
- Все просто замечательно.
- Угощайтесь печеньем, - предложила она и вышла.
Нинабер молча протянул детективам поднос. Потом сел.
- Вам придется объяснить, в чем дело.
- Вы сегодня утром не были в Хаут-Бэй между шестью и половиной седьмого утра?
- Нет, я ведь вам сказал…
- Подумайте как следует, мистер Нинабер, - сказал Петерсен.
- Ради бога, сержант, я прекрасно помню, где я был.
- Я лейтенант.
- Ах, извините, лейтенант, - довольно раздраженно сказал Нинабер.
Ему не нравится, когда Петерсен задает вопросы, подумал Яуберт. Богатый расист, ублюдок.
- Вы в курсе того, что в нашем городе появился так называемый маньяк с маузером?
Нинабер пожал плечами:
- Да. То есть… Я, конечно, читаю газеты. И по телевизору что-то говорили…
- Мистер Нинабер, у вас есть маузер-"черенок"?
- Нет. Неужели вы… Да в чем дело?
- Можете объяснить, почему вашу машину, темно-красный БМВ пятой серии, номер СY 77, сегодня утром видели перед домом Александера Макдоналда, последней жертвы маньяка с маузером?
Нинабер выпрямился и даже привстал с места.
- Как бы я… Нет. Вы полицейские. Вам должно быть известно, что номерные знаки легко подделать. Я ведь уже объяснил, что около шести утра я был на работе.
- Кто может это подтвердить?
- Подтвердить, что я был на работе? Никто. Я специально приезжаю на работу пораньше. Чтобы побыть одному и поработать в тишине и покое.
- Значит, в шесть утра вы были на работе?
- Да. - Нинабер вздохнул с облегчением. Вот олухи эти полицейские!
- А ваша работа далеко от Хаут-Бэй?
- Совершенно верно.
- Значит, мистер Нинабер, вам не о чем беспокоиться, - сказал Яуберт и увидел, как сидящий напротив человек расслабился.
- Верно, - сказал Нинабер.
- Но мы вынуждены просить вас об одном одолжении.
- О каком? - Нинабер подозрительно прищурился.
Яуберт решил слегка исказить факты.
- Только вы в состоянии нам помочь. Вопрос необходимо прояснить до конца. Мы охотно верим, что вы сегодня утром не заезжали в Хаут-Бэй. Но у нас имеется свидетель, который утверждает, будто видел ваш БМВ и выходящего оттуда мужчину, который показался ему смутно знакомым. Поэтому мы просим вас поехать с нами. В нашем управлении есть так называемая комната для опознания. Мы собираем несколько человек приблизительно одного телосложения и цвета волос. Свидетель должен опознать лицо, которое он, по его словам, видел. Поскольку вы ни в чем не виноваты…
Оливер Нинабер побледнел.
Он долго молча смотрел на Яуберта и Петерсена.
- По-моему, мне пора звонить моему адвокату.
28
Оливер Нинабер солгал жене, объясняя, почему он уезжает вместе с незваными гостями. Он сказал, что полиции требуется его помощь.
- Беспокоиться не о чем.
В здании на Касселсвлей пришлось долго ждать, пока приедет адвокат Нинабера. Они расположились в комнате для допросов, за столом с прожженной сигаретами столешницей.
Адвокат Нинабера почти вбежал в комнату. Он был коротышка лет сорока, с очень большой головой, толстыми губами и практически без подбородка. Коротышка с порога начал возмущаться условиями, в которых содержится его клиент. Нинабер велел ему замолчать:
- Фил, я приехал сюда добровольно.
Адвокат сел, расстегнул замки на дорогом кейсе, достал блокнот, вытащил из нагрудного кармана ручку и посмотрел на Яуберта снизу вверх.
- Можете продолжать, - кивнул коротышка, как будто требовалось его официальное согласие на проведение допроса.
Яуберт промолчал, лишь удивленно поднял брови.
- Фил, сегодня утром я был у дома Александера Макдоналда. Того самого типа, которого прихлопнул маньяк с маузером.
- Ш-ш-ш! - прошипел адвокат, надувая толстые губы.
Нинабер посмотрел на Яуберта:
- Он позвонил мне. На той неделе. Во вторник или среду, не помню. Интересовался, не хочу ли я открыть салон красоты в Хаут-Бэй. У него, мол, имеются лишние деньги, которые он намерен инвестировать во что-нибудь. Он присмотрел на главной улице неплохой дом, но хочет для начала найти арендаторов…
- Макдоналд? - уточнил Петерсен.
- Да, - кивнул Нинабер. - Но я вовсе не…
- Александер Макдоналд? Рыбак? Такой рослый, рыжий? - С каждым новым вопросом Петерсен все больше мрачнел.
- Ну… Я не знал, как он выглядит…
- У человека долгов на сто тысяч, и вдруг он ни с того ни с сего звонит вам и спрашивает, не хотите ли вы открыть салон в здании, которое ему даже еще не принадлежит?
- Лейтенант, будьте добры, дайте мне возможность докончить, - произнес Нинабер. Слово "лейтенант" он выговорил чрезвычайно язвительно.
- Мы вас слушаем, - кивнул Яуберт.
- Я объяснил ему, что так дела не делаю. То есть… я ведь его даже не знаю. Во всяком случае, я не собирался открывать салон красоты в Хаут-Бэй. В общем, я ему отказал. На следующий день он позвонил мне снова. Я узнал его по голосу. Он говорил по-английски, но с акцентом. Как тот парень из Уэльса, который комментирует матчи Кубка четырех наций…
- Пяти наций, - сказал адвокат.
- Что? - встрепенулся Нинабер.
- Кубок пяти наций.
- Ничего подобного. - Нинабер покачал головой и начал считать, загибая пальцы: - Англия, Уэльс, Шотландия и Ирландия.
- Оливер, ты совсем заработался. Еще Франция.
- Но ведь Франция…
- Александер Макдоналд. - Яуберт подался вперед, расправил плечи и опустил голову, как будто собирался забодать Нинабера и адвоката. Голос его стал похож на рычание собаки.
- Извините. Итак, он мне перезвонил. На следующий день. Говорил то же самое. Не хочу ли я открыть салон, если он купит здание.
- Какое здание? - спросил Яуберт.
- Не знаю, какое здание.
- Он должен был упомянуть название.
- Он и упомянул. Кажется, "Марина Плаза" или что-то вроде того. Не помню. Я даже не стал записывать адрес. Я так дела не веду.
- А дальше?
- Я снова ему отказал. Больше он не звонил. До вчерашнего вечера. Он позвонил мне домой. Та же старая история, здание и салон. Тогда я сказал: "Послушайте, меня не интересует ваше здание - ни сегодня, ни в другое время". Тут он заявил: "Я тебе яйца оторву, голландец паршивый!" Вот так. И еще всякое… Что отрежет мне… ну, пенис и засунет его в ухо. Представляете?
- Погодите, погодите! - сердито перебил его Петерсен. - Вы пытаетесь убедить нас в том, что моряк, человек, которого неоднократно обвиняли в нанесении тяжких телесных повреждений и причинении ущерба чужой собственности, угрожая расправой, употребляет слово "пенис"?
- Слушайте, лейтенант, я точно не помню, в каких выражениях…
- Господа, господа, - засуетился адвокат. - Вы не вправе ожидать, чтобы мой клиент дословно запомнил телефонный разговор, который имел место двадцать четыре часа назад. Вы допрашиваете его, как преступника. Вы давите на него. Он же человек… Прошу вас!
- Он лжец. - Петерсен встал и повернулся к Нинаберу спиной.
- Отлично. Он грязно ругался. Мне обязательно повторять всю его брань?
Слова Нинабера повисли в воздухе.
- Вы уж постарайтесь. - Яуберт откинулся на спинку кресла, подозревая, что Петерсен намерен сыграть роль "злого полицейского".
- В общем, он грязно ругался. Мне надоело слушать, и я бросил трубку. Через полчаса он перезвонил. Извинился за свою несдержанность. И попросил меня хотя бы взглянуть на дом. Совершенно потрясающее место. И он сделает мне большую скидку. Он говорил очень убедительно. Тогда я подумал: легче избавиться от него самым дешевым способом. Взглянуть на дом. То есть это дешевле, чем менять телефонный номер. Я объяснил ему, что времени у меня нет. Тогда он предложил встретиться на следующий день, рано утром. До работы. Я согласился. Мы договорились на следующий день. Мне хотелось поскорее все закончить, поскорее от него избавиться. Мы договорились, что я приеду в шесть утра к нему домой. И мы поедем смотреть дом на моей машине. Макдоналд сказал, что его машина вся пропахла рыбой. Поэтому утром я поехал в Хаут-Бэй. Но опоздал, потому что не сразу нашел его дом. Когда я приехал, он лежал на пороге, и пуля попала как раз… как раз в…
- Пенис, - подсказал Петерсен, поворачиваясь к Нинаберу.
- Совершенно верно. В пенис.
Адвокат поцокал языком.
- Вы лжете, - заявил Петересен.
- Вы не имеете права так говорить, - возразил Нинабер.
- Я имею право говорить все, что захочу.
- Он не имеет права так говорить! - Нинабер обернулся к адвокату.
- Я настаиваю на том, чтобы к моему клиенту относились с уважением.
- При всем к вам уважении, Оливер, вы лжете.
- Он не имеет права! - Оливер умоляюще посмотрел на Яуберта, который сидел скрестив руки на груди и усмехался. Допрос оборачивался каким-то фарсом.
Видимо, Петерсен разозлился не на шутку. Потому что вначале Нинабер упорно игнорировал его, а потом язвительно подчеркивал слово "лейтенант". Разозлился, потому что сидящий перед ним надменный богач нагло врал.
- Нет, Олли, имею. И намерен вывести тебя на чистую воду. Я посажу тебя за решетку, а ключ от камеры выкину. Интересно, что будет с твоей красоткой женой, а, Олли? Кто будет чесать ей спинку, пока ты будешь гнить в тюрьме?
- Леон, - перебил его Яуберт. Он видел, в каком состоянии его напарник. Ничем хорошим это не кончится. Яуберт прекрасно помнил, как однажды утром в Митчеллз-Плейне Петерсен набросился на молодого бандита, который тоже лгал, и избил его до полусмерти. Петерсен вспыльчивый, его так легко вывести из себя…
- Капитан, этот богатый белый ублюдок нагло врет, - сказал Петерсен, вытаращивая глаза. Руки у него дрожали.
- Нет, нет, - говорил адвокат, предостерегающе покачивая пальцем.
Нинабер привстал, лицо у него скривилось.
- Мулат паршивый! - сказал он. Куда подевался очаровашка с газетной рекламы? - Ах ты, мулат паршивый!
Петерсен подскочил к Нинаберу, отмахнувшись от адвоката, и с размаху влепил Нинаберу пощечину. Нинабер повалился назад вместе со стулом. Послышался глухой удар - он ударился головой о плитку и затих.
Яуберт тоже вскочил с места, но опоздал. Он схватил Петерсена за рубашку и оттащил его, а адвокат присел над клиентом и закрыл его руками.
- Нет, нет, нет! - кричал он, вжав большую голову в плечи, как будто ждал, что избиение продолжится.
Петерсен с шумом выдохнул воздух и сразу обмяк.
- Отпустите, капитан. Больше я его не трону.
- Вызовите скорую, - велел адвокат, сидя на корточках и по-прежнему закрывая своего клиента руками. - По-моему, он умер.
Яуберт опустился на колени рядом с адвокатом:
- Дайте-ка взглянуть.
Адвокат нехотя подвинулся. Яуберт увидел, что на скуле у Нинабера образовался большой синяк. Но грудь поднималась и опускалась ритмично; он дышал совершенно нормально.
- Ничего страшного с ним не случилось, - сказал Яуберт. - Просто легкий обморок.
- Вызовите скорую, - повторил адвокат. - И пригласите сюда ваше начальство.
Яуберт понимал, что это значит. И понимал, какая будет реакция. Де Вит передаст дело Герри Фосу. "Король парикмахеров подает иск на миллионы". Де Виту просто придется передать дело Герри. У него не останется выбора. Яуберт вздохнул, понурил плечи. Взглянув на него, Петерсен как будто опомнился.
- Простите меня, капитан.
- Да вызовите же кто-нибудь скорую! Скорее! - Адвокат одновременно и просил, и приказывал.
- Не нужно скорой, - послышался голос снизу.