- Этого следовало ожидать, - кивнул Фарадж. - Нам придется подбираться к дому через сад на заднем дворе.
- Когда стемнеет, я проберусь туда из переулка, который идет между двумя домами. Мне нужно будет опустить устройство по ту сторону стены.
- Возможно, так мы всех их не убьем.
- Это единственный путь, который у нас есть, Фарадж.
- Дай мне подумать об этом. А ты переоденься. Сходишь за едой.
Она кивнула и пошла в заднюю комнату. Там она вымыла лицо и руки, используя потрескавшийся обмылок, который нашла в блюдце на раковине. Затем, нашарив сумку с туалетными принадлежностями, она вынула свой скудный запас косметики и выполнила полузабытый ритуал. Тонкий слой основы, легкие тени на веках и бледное прикосновение помады. Из рюкзака она достала один из пакетов с одеждой. Там был мягкий сиреневый кашемировый свитер, серые брюки и приталенная джинсовая куртка, все купленное в парижском универмаге. Когда она была готова, она осмотрела себя в зеркале, висевшем в раздевалке. Трансформация была потрясающей. Она нерешительно вышла и показалась Фараджу. Он кивнул и ничего не сказал, но какие-то неясные чувства отразились в его взгляде.
- Я подготовлю взрывное устройство, - сказал он. - Постарайся, чтобы тебя не заметили на выходе.
- Впусти меня, когда я постучу шесть раз. Любое другое число ударов - это не я или меня взяли.
- Понял. Иди.
Магазин в Уэст-Форде находился в начале Террасы. Когда Джин шла через дорогу, она увидела светловолосого молодого человека, не спеша спускавшегося по ступеням дома номер один. Похоже, что он, как и она, направлялся в магазин. Это, должно быть, сын того человека, подумала она с нехорошим предчувствием.
Она одернула себя. В долгосрочной перспективе то, что она сделает сегодня, спасет жизни. Последовательный тройной взрыв, в котором умрет британская семья, заставит Запад дважды подумать, прежде чем сыпать бомбы на тех, на чьи жизни ему плевать. Молодой человек должен будет отдать свою жизнь, как и все остальные.
Они подошли к магазину одновременно, и он вежливо отступил в сторону, пока она входила в дверь. Внутри, пока она набивала корзину хлебом, минеральной водой, фруктами, сыром, шоколадом и, для антуража, несколькими рождественскими открытками, она чувствовала, что молодой человек не сводит с нее глаз. Стрельнув в него глазами в проходе между стеллажами, она увидела, что он дружелюбно ей улыбнулся, и отвела взгляд. Она была готова убить его, но не могла заставить себя ему улыбаться. И почему, почему она думает, что знает его?
Сердце ее судорожно забилось, когда, подойдя к прилавку, она увидела свою фотографию на первой полосе "Дейли телеграф". Это был неудачный портрет, сделанный ее матерью три или четыре года назад. РАЗЫСКИВАЕТСЯ 23-ЛЕТНЯЯ ЖЕНЩИНА… Взяв газету и заставив себя не читать далее, она свернула ее так, чтобы фотографии оказались внутри.
- А дождь-то кончился, однако! - Это был тот самый молодой человек, оказавшийся теперь перед нею в очереди.
- Это верно, - сказала она невыразительно. - Но вот надолго ли?
Вопрос, как она и хотела, не требовал ответа, и он не стал отвечать, просто передвинулся вперед. Когда кассирша просканировала его чипсы и упаковку пива, он попросил, чтобы сумму записали на счет миссис Делвс.
У Джин внезапно появилась идея. Поставив корзину на прилавок и предоставив кассирше возможность просканировать и упаковать покупки, она подалась вперед и коснулась руки парня, который как раз собирался уходить. Он с удивлением оглянулся на нее.
- Можно спросить у вас кое-что? - прошептала она. - На улице?
- Э-э-э, конечно, - пробормотал он.
Кассирша не обратила внимания на этот обмен репликами.
За дверями магазина Джин постаралась придать своему лицу самое дружелюбное выражение. Это было нелегко. Улыбка получилась почти болезненной.
- Простите, что так вот… вцепилась в вас, - сказала она. - Но не подскажете ли вы, где здесь можно найти какой-нибудь приличный паб? Я остановилась тут неподалеку, - она неопределенно кивнула на запад, - а мест здешних не знаю, поэтому…
Он с энтузиазмом почесал голову.
- Что ж, посмотрим… вон там "Джордж", - он ткнул пальцем, - но он немного старомодный, если понимаете, о чем я. Я обычно хожу в паб "Зеленый человек", это приблизительно в миле отсюда по Даунхэм-роуд. По-моему, это лучшее заведение в округе.
- Понятно, - сказала Джин, встречая его застенчивый взгляд теплой улыбкой. - Еще вот что… Вы не подскажете, как добраться туда пешком? Я не уверена, что смогу взять родительскую машину.
Она была поражена тем, как легко выстроила этот изощренный обман.
Как и в случае убийства, когда дошло до дела, все оказалось так легко.
- Ну, вам нужно будет пересечь площадку для крикета, и… - Он глубоко вздохнул. - Послушайте… Я могу… подбросить вас туда, если хотите. Я сам туда сегодня вечером собирался, так что, если вы, э-э-э… - Он неловко повел плечами.
Она коснулась его предплечья:
- Звучит просто замечательно. Во сколько?
- О, э-э-э… после восьми? - Он смотрел на нее не веря своей удаче. - Скажем, восемь тридцать? Здесь? Подойдет?
- Прекрасно! - Она быстро сжала его руку и ушла.
На площадке у ангара спецназовцы играли в футбол с бойцами штурмового отряда, которым проигрывали. Без сомнения, игроки проводили время значительно лучше, чем их непосредственные начальники, которые сидели в ангаре в ожидании новостей.
Все утро, по мере того как из каждого сектора приходили отрицательные результаты, Лиз испытывала все нарастающее чувство собственной бесполезности, и только невероятная притягательность процесса завершения операции не давала ей все бросить и уехать в Лондон.
В 15.30 один из армейских офицеров озвучил мысль, которую никто больше не посмел облечь в слова. А не могло ли так получиться, отважился спросить он, что им подсунули пустышку? Что, следуя ложным выводам, они охраняют не тот объект?
Вопрос был встречен молчанием, и все присутствующие повернулись к Джиму Данстэну.
- Мы продолжаем операцию без изменений, - сказал он. - Мистер Маккей уверяет меня, что отношение мусульман к памятным датам не знает исключений, и у нас есть еще несколько часов до полуночи. Сам я подозреваю, что Мансур и Д’Обиньи где-то скрываются, дожидаясь, когда можно будет прорвать кордон под покровом темноты. Так что продолжаем.
Вскоре после четырех пошел дождь, барабаня по крыше ангара и размывая силуэты вертолетов, застывших в ожидании.
- Его только нам не хватало, - поморщился Дон Уиттен, в отчаянии засовывая руки в карманы кителя. - Говорят, что дождь - друг полицейского, но теперь он наш враг, это уж точно.
Лиз собиралась ответить, когда запищал ее телефон. Текстовое сообщение предупредило о приходе электронной почты из следственного отдела.
Поиски Прайс-Лэсселса в Марокко все еще продолжаются, но мы идентифицировали некую Морин Кахилл, ранее работавшую экономкой в школе Гарт-Хаус. МК утверждает, что самой близкой подругой Д’Обиньи была Меган Дэйвис, исключенная из Гарт-Хауса в возрасте 16 лет после ряда инцидентов, связанных с наркотиками. Согласно школьным архивам, семья Дэйвис жила близ Гедни-Хилл, Линкольншир. Современных данных о местонахождении семьи Дэйвис нет. Развивать это направление?
Лиз мгновение смотрела на экран. Она хваталась за соломинку, но, по правде говоря, ничего другого ей не оставалось. Если был хоть какой-нибудь шанс, пусть самый призрачный, спасти жизни людей, приказав установить местонахождение семьи Дэйвис, она должна была использовать его. Вперед, напечатала Лиз. Используйте все. Найдите их. Она выглянула наружу. Дождь лил как из ведра. Надвигалась темнота.
- Еще раз, - сказал Фарадж.
- Когда мы приезжаем в паб, я прошу разрешения оставить свое пальто в автомобиле. Я оставляю и сумку - под пальто. Я уговариваю его остаться в пабе как можно дольше, предпочтительно до закрытия, и затем отвезти меня к его дому. Когда наступает время уходить из паба, я ставлю таймер на один час. В автомобиле я роняю несколько монет и лезу на заднее сиденье, чтобы собрать их. Находясь там, я засовываю рюкзак под пассажирское сиденье. Когда мы возвращаемся к его дому, я остаюсь там максимум на десять минут, возможно договариваюсь встретиться завтра, и затем ухожу. Я шагаю к крикетному павильону и стучу шесть раз в дверь. После этого у нас будет приблизительно тридцать пять минут, чтобы уйти.
- Хорошо. Помни, что после возвращения он не должен выводить машину из гаража. Именно поэтому я хочу, чтобы вы вернулись как можно позже. Если тебе покажется, что есть малейшая вероятность, что он или любой другой член семьи снова воспользуется автомобилем, ты должна предотвратить это. Или укради ключи от машины, или повреди сам автомобиль. Если ты не сможешь сделать этого, тогда занеси рюкзак в дом и спрячь бомбу где-нибудь там.
- Понятно.
- Хорошо. Надевай рюкзак.
Фарадж уже соединил компоненты взрывного устройства, и теперь, вместе с цифровым таймером и электронным детонатором, оно было уложено в алюминиевый корпус. На одном конце корпуса была красная кнопка, включавшая таймер, а из другого торчала короткая антенна около дюйма длиной. В случае необходимости таймер можно было обойти и взорвать устройство на расстоянии с помощью передатчика размером со спичечную коробку, уложенного во внутренний нагрудный карман куртки Фараджа. Однако радиус действия передатчика составлял всего четыреста ярдов.
Обернув взрывное устройство в грязные джинсы, которые она сняла утром, Джин засунула его на дно рюкзака. На джинсы она положила косметичку и застегнула молнию на рюкзаке. Затем она продела свой водонепроницаемый плащ через ремни рюкзака, так, чтобы он висел перед нею.
Он с подозрением взглянул на нее:
- Ты и вправду готова сделать это, Азимат?
- Я готова, - сказала она спокойно.
Он взял ее за руку:
- Все у нас получится, а потом мы убежим.
Она улыбнулась. Невероятное спокойствие, казалось, обволокло ее.
- Я знаю это, Фарадж, - сказала она.
Он кивнул, держа ее за руку в темноте. Снаружи ветер стегал павильон и темные влажные деревья.
- Пора, - сказал он.
У Дензила Пэрриша не было никакого желания соответствовать стереотипу, согласно которому студент-естественник должен выглядеть неухоженно. Он тщательно вымылся и побрился, с головы до пят оделся в чистую одежду. Такие встречи, как сегодня, бывают раз в жизни, и он не собирался испортить эту. Девушка возникла как будто из ниоткуда - спокойная, шикарная и уверенная в себе. Он не знал ее имени, он не знал, где она остановилась… Он не знал о ней ничего.
- Прекрасно выглядишь, - сказал его отчим, выходя из кухни в гостиную со своей первой за этот вечер кружкой пива. Из соображений безопасности Колин Делвс переодевался в военную форму на базе в Марвелле, а сейчас был в джинсах, легких туфлях и коричневой кожаной куртке, которую обычно надевал, выезжая с базы. Однако, несмотря на свободную одежду, его окружала ощутимая аура напряженности.
- А вы выглядите немного усталым, - сказал Дензил.
- День был тяжелый, - сказал Делвс. - Снова была боевая тревога. На сей раз решили, что террористы могли выбрать базу из-за работы крыла истребителей в Афганистане. Поэтому Клайд Грили и я решили, что весь живущий вне базы персонал, включая меня, должен отправиться домой, с тем чтобы силы безопасности могли блокировать объект.
- Это секретная информация? - спросил Дензил.
- Трудно удержать все полностью в тайне, - пожал плечами отчим, - учитывая, что местным жителям раздали листовки, вокруг базы развернули контрольно-пропускные пункты и ввели в район три батальона войск.
- А что будет с ними? С террористами, я имею в виду.
- Ну, к базе они подобраться никак не могут, скажем так. А ты что собираешься делать сегодня вечером?
- Пойду в паб, - сказал Дензил, садясь на диван. - "Зеленый человек".
Родители Колина Делвса вошли в комнату и осмотрелись с вопрошающим видом людей, которым необходимо выпить. Воодушевленный неведомыми другим мыслями о предстоящем вечере, Дензил сам принял у них заказы.
- Черт! - сказала Шарлотта Делвс несколько минут спустя. - Тут джина достаточно, чтобы свалить лошадь.
- А ты разве с нами не выпьешь? - Ройстон Делвс, сделавший деньги на товарных биржах, был более румяной, более мясистой версией своего сына.
- Я за рулем, - сказал Дензил благочестиво.
- Ага, прямиком в паб, - сказал Колин.
Они все еще смеялись, когда вошла мать Дензила с Джессикой. Ребенка выкупали, накормили и одели в чистый белый комбинезон. Теперь сонную и пахнущую тальком девочку можно было продемонстрировать, прежде чем уложить спать.
Это был тот момент, которого ждал Дензил. Пока все ворковали и кудахтали, он ускользнул из дома. Девушка ждала у магазина, как и обещала.
- Извините, - сказал он, когда она пристегивалась ремнем в "хонде". - Машинка так себе. Попробуйте представить себе, что это "порше".
- Не уверена, что мне так уж нравятся "порше", - сказала она. - Слишком быстрые, вы не находите?
Он повернулся, чтобы взглянуть на нее. Она была одета, как и в прошлый раз, в руках у нее был зеленый плащ.
- Что ж, я рад, что вы так на это смотрите, - усмехнулся он. - Хорошо провели сегодняшний день?
- Спокойный день. А как вы? Меня, между прочим, зовут Люси.
- Я - Дензил. Чем вы занимаетесь, Люси?
- Боюсь это очень скучно. Я работаю в компании, которая делает экономические прогнозы.
- Подумать только, это… это действительно кажется весьма скучным!
- У меня есть мечта, - сказала она.
- Какая?
- Я хотела бы путешествовать. Азия, Дальний Восток. Там, где жарко. А вы?
- Я изучаю геологию в Ньюкасле.
- Интересно?
- Я бы так не сказал. Но зато можно побывать в интересных местах. В следующем году будет поездка в Гренландию.
- Классно.
- Да, скорее даже холодно. Но я люблю холод, если вы понимаете, о чем я, так же, как вы явно любительница жарких стран.
- Какая жалость.
- Ну, возможно, мы могли бы встречаться посередине. В какой-нибудь умеренной зоне. Типа паба.
Дензил свернул на автостоянку.
- Приехали. "Зеленый человек".
- Выглядит мило, - пробормотала она. - Вы не возражаете, если я оставлю плащ и сумку в багажнике?
Глава 11
Бруно Маккей прикрыл трубку и подозвал Лиз:
- Прайс-Лэсселс. Директор школы. Наш человек нашел его. Слышно плохо.
Глаза Лиз взволнованно расширились.
- Хорошо. Не переключай.
Она подошла к его столу. Голос директора школы был еле слышен:
- …поживаете. Насколько я понимаю, вы… говорить со мной.
- Мне нужно кое-что узнать об одной вашей бывшей ученице. Джин Д’Обиньи…
- …помню ее очень хорошо. Что я могу?..
- У нее были близкие друзья? Люди, с которыми она, возможно, поддерживала отношения?
- …трудная девочка, с ней не так-то просто было сойтись. Ее самой близкой подругой, как я припоминаю, была проблемно… по имени Меган Дэйвис. Ее семья… в Линкольне, я думаю. Ее отец был военным. Военно-воздушные силы.
- Вы в этом уверены?
- Хорошая пара. Джон и Дон, я думаю их… с места на место… Меган совсем распустилась.
- А Джин Д’Обиньи не жила с семьей Дэйвисов?
- …насколько мне известно. Но она, возможно, жила у них после того, как Меган покинула Гарт-Хаус.
- Куда отправилась семья Дэйвисов после Гедни-Хилл?
- Простите, но с этим помочь вам не могу.
- Вы знаете, куда потом перевели Меган? В какую школу? Мистер Прайс-Лэсселс? Алло? - Но линия замолчала. Все в комнате смотрели на нее. Маккей демонстрировал особенно снисходительную улыбку.
Неужели она запуталась совсем? Неужели это просто смешно?
Положив трубку и ни на кого не глядя, Лиз возвратилась к своему столу. Открыв файл контактов в своем ноутбуке, она позвонила в министерство обороны. Назвавшись дежурному офицеру, она попросила его подключиться к архивам.
- Я, собственно, как раз закрываю лавочку. Так что побыстрее.
- Будем работать столько, сколько надо, - сказала Лиз ровным голосом. - Это вопрос национальной безопасности, поэтому, если вы не желаете оказаться у дверей бюро по трудоустройству на следующей неделе, предлагаю вам оставаться на месте до тех пор, пока мы не закончим, ясно?
- Слушаю вас, - сказал молодой человек обиженно.
- Архивы ВВС, - сказала Лиз. - Джон Дэйвис, Д-Э-Й-В-И-С, старший офицер, вероятно командующий, имя жены - Дон.
Раздался стук по клавиатуре.
- Джон Дэйвис, говорите… Да, есть. Женат на Дон, урожденной Летерби. Служит в Стратегической авиации.
- Он когда-либо служил в Линкольншире?
- Да. Давайте, посмотрим… два с половиной года командовал базой ВВС в Гедни-Хилл. Затем… В течение шести месяцев был командирован на Кипр, а после этого получил под свое командование базу ВВС Марвелл в Восточной Англии.
Лиз почувствовала, что рука ее, державшая трубку, напряглась. Она заставила свой голос оставаться спокойным.
- Где жили он и его семья, когда он там находился?
- В местечке под названием Уэст-Форд. Дать вам адрес?
- Через минуту. Сначала я хочу, чтобы вы нашли человека по имени Делвс, Колин Делвс, Д-Е-Л-В-С, занимающего этот пост в Марвелле сегодня. Узнайте, живет ли он по тому же адресу.
Еще несколько приглушенных ударов по клавиатуре. Краткая тишина.
- Адрес тот же. Дом номер один, Терраса, Уэст-Форд.
- Спасибо, - сказала Лиз.
Положив трубку, она огляделась вокруг:
- Мы охраняем не ту цель, - сказала она.
Ледяное молчание, совершенно враждебное.
- Приданое Джин Д’Обиньи. Причина, по которой ее так быстро повысили до статуса оперативника. Она знала секретную информацию, жизненно важную для ИТС, а именно, где был расквартирован командующий базой ВВС Марвелл. Она жила там со школьной подругой. Они хотят уничтожить семью Колина Делвса.
Джим Данстэн заморгал. Кровь отхлынула от его лица.
Капитан спецназа первым пришел в движение, отстучав номер внутренней связи:
- Всем командам срочный взлет, боевая тревога. Повторяю, срочный взлет, боевая тревога.
- Уэст-Форд, - сказала Лиз. - Деревня называется Уэст-Форд.
Дюжина голосов, срывающихся на крик. Бегущие ноги, рев вертолетных винтов и освещенный ангар, проваливающийся в бездну.
"Зеленый человек" оказался большим, пропахшим пивом местом, с длинным дубовым баром и внушительным количеством насосов. Клиентура была молода и громкоголоса, уровень шума высок. После недолгого поиска Джин и Дензил нашли столик у стены, и Дензил пошел за первой порцией.