* * *
Брана Смит сидела за столиком в трейлере, положив руку на плечо рыдающей Мораг.
- Ответьте мне, что точно он сказал? - повторил свой вопрос Лайам Девлин.
- Но бабушка…
- Молчи, дитя, - оборвала ее старуха. - Он сказал, что собирается застрелить Папу римского. Даже показал пистолет. Потом дал номер Фергюсона.
- И что он велел передать Фергюсону?
- Что будет в Кентерберийском соборе.
- И это все?
- А разве этого мало?
Девлин повернулся к Сьюзен Кальдер, стоящей у порога.
- Что ж, нам пора ехать.
Девушка открыла дверь.
- А что будет с Мораг?
- Фергюсону решать. - Девлин пожал плечами и направился к выходу, но старуха окликнула его:
- Мистер Девлин! Кассейн умирает. От пулевого ранения.
Он вышел, не обращая внимания на взоры любопытных работников аттракционов, и сел в машину рядом со Сьюзен.
Когда машина тронулась, Девлин по автомобильной рации связался с полицейским участком в Кентербери и попросил соединить его с Фергюсоном.
- Ничего нового. Он сказал, что будет в Кентерберийском соборе.
- Хитрый ублюдок!
- Да, еще одна вещь. Он умирает. Похоже, от сепсиса.
- Твоя пуля?
- Видимо.
Фергюсон глубоко вздохнул.
- Ну, хорошо. Быстро возвращайся. Скоро сюда прибывает Папа.
* * *
Папа выразил желание совершить молитву в Стоукли-холл. Это было одно из самых прекрасных поместий эпохи Тюдоров. Стоукли принадлежали к редкому кругу английских аристократических семейств, занимавшихся пропагандой идей католицизма после царствования Генри VIII и Реформации. На территории поместья располагалась маленькая семейная часовня, скрытая в густом лесу. От главного здания до нее был проложен специальный туннель. Многие эксперты считали ее самой старинной католической церковью в Англии.
Кассейн сидел в машине, размышляя об этом. Боль делалась все нестерпимей. Обливаясь потоками холодного пота, он взял в губы сигарету и попытался прикурить. И вдруг услышал звуки работающего двигателя. Вышел из машины и прислушался. Через миг над ним скользнула тень бело-голубого вертолета.
* * *
- Что-то вы неважно выглядите, сэр, - заметила Сьюзен Кальдер.
- Вчера вы меня звали Лайамом. Да, скребут на сердце кошки.
- Что вас так волнует?
- Не что, а кто… Гарри Кассейн - мой лучший друг за последние двадцать лет. Самый лучший из всех известных мне шахматистов.
- И что его отличает от других игроков?
- Он видит игру на много ходов вперед. У него великолепные способности заставить вас концентрировать внимание на своей правой руке, хотя основные удары наносить будет левой. В нынешних обстоятельствах это вам ни о чем не говорит?
- Мне кажется, он вовсе не собирается в Кентербери. И не хочет пробираться в собор. Там будут происходить главные события, именно там его и ждут.
- Поэтому он нанесет удар где-нибудь в другом месте, вы правы. Но как? Где расписание визита Папы?
- На заднем сиденье, сэр.
Девлин нашел его, пробежал глазами, нахмурился.
- Минутку-минутку. По пути в Кентербери он садится в местечке под названием Стоукли-холл, чтобы помолиться в местной церквушке…
- Мы проезжали мимо этого места по пути в Мейдстоун. Отсюда милях в трех. Но ведь это незапланированная остановка. Про Стоукли-холл в газетах ничего не говорится. Откуда Кассейн об этом узнает?
- Он работал в пресс-службе секретариата церквей Дублина. - Девлин с силой ударил себя кулаком по колену. - Точно! Именно здесь! Жмите что есть мочи. Вперед!
- А Фергюсон?
- Я попытаюсь связаться с ним, - Девлин потянулся за микрофоном, - но уже слишком поздно что-либо предпринимать. Через пару минут мы будем там. Теперь все зависит от нас самих.
Девлин достал "вальтер" из кармана, взвел и поставил на предохранитель. Автомобиль мчался к Стоукли-холл.
* * *
На дороге машин не было, когда Кассейн перешел через нее и скрылся под густыми кронами деревьев. Осторожно двинулся вдоль стены. Дойдя до старинной чугунной калитки, узкой и ржавой, услышал с другой стороны чьи-то голоса. Спрятался за деревом и стал ждать. Через решетки калитки ему были видны кусты рододендрона и тропинка. Вскоре по ней прошли две монахини.
Он дал им удалиться, потом подошел к стене и потянулся за ближайшей веткой. Все было бы до смешного просто, если бы не раненая рука. Боль разрывала его на части. Кассейн приподнял полы сутаны и с трудом взобрался на стену. На миг задержался, потом спрыгнул вниз. Присел на колено, чтобы восстановить дыхание, встал, провел рукой по волосам. Впереди на тропинке слышались голоса монахинь. Обойдя старинный каменный фонтан, Кассейн догнал их. Монахини повернулись, удивленно глядя на него. Одна была очень старой, другая помоложе.
- Добрый день, сестры, - поприветствовал их Кассейн. - Как здесь прелестно. Решил немного погулять.
- Мы тоже, святой отец.
Они вышли бок о бок из кустов, окаймляющих тропинку, на большую поляну. В сотне ярдов справа виднелся вертолет, вокруг него суетились члены команды. Перед домом стояло несколько лимузинов, среди них - полицейские машины. Двое полисменов шли по лужайке, один держал на поводке алзатинского пса. Они молча проследовали мимо Кассейна и монахинь и скрылись в кустах.
- Вы из Кентербери, святой отец? - спросила старая монахиня.
- Нет, сестра… - он замолчал.
- Агата, сестра Агата. А это сестра Анна.
- Я из дублинского секретариата совета церквей. Меня пригласили сюда на визит Папы, я должен передать ему специальное послание.
* * *
Сьюзен Кальдер свернула с главной дороги и подъехала к основным воротам. К ним подошли двое полицейских. Девлин предъявил им пропуск Фергюсона.
- Кто-нибудь здесь проезжал за последние несколько минут?
- Нет, сэр, - ответил полисмен. - Хотя масса гостей прибыла еще до прилета вертолета.
Машина помчалась вверх по дороге.
- Ну, так что вы думаете?
- Он здесь! Клянусь жизнью!
* * *
- Вы уже видели Его Святейшество, святой отец? - спросила Кассейна сестра Анна.
- Нет.
Они шли по дорожке, посыпанной гравием, мимо полицейских, стоящих у своих машин, и двух агентов службы безопасности в форме. Через большую дубовую дверь вошли в зал. Зал был огромен. Посередине возвышалась главная лестница. Справа были открыты двойные двери. По залу бродили толпы гостей, многие в церковном одеянии.
- А где знаменитая часовня Стоукли? - спросил Кассейн. - Что-то я ее не заметил?
- О, она такая красивая, - ответила сестра Агата. - В ней молятся уже сотни лет. Вход в конце зала, вон там, видите?
- Извините, я на минутку. Может, мне удастся передать свое сообщение Его Святейшеству до начала приема.
Кассейн прошел мимо лестницы в угол зала, где в черно-алом одеянии стоял высокий седой человек, говоривший с ярко выраженным итальянским акцентом.
- Что вы ищете, святой отец?
- Его Святейшество.
- Невозможно. Он молится.
Кассейн закрыл рот священнику и толкнул его в проем. Ногой закрыл за собой дверь.
- Уж простите меня, святой отец. - Кассейн ударил священника ребром ладони по шее, осторожно положил обмякшее тело на пол.
Перед ним был узкий и длинный туннель. Он слабо освещался свечами. В конце виднелась дубовая дверь. Боль стала совсем непереносимой. Кассейн вздохнул, вынул из кармана пистолет и двинулся вперед.
* * *
У ступенек парадного входа Сьюзен Кальдер резко затормозила. Первым из машины выскочил Девлин, за ним она. Удостоверение было у Девлина в руке, когда ему навстречу вышел полицейский сержант.
- Ничего необычного? Все в порядке?
- Да, сэр. Много посетителей. Только что зашли две монахини и священник.
Девлин рванулся вверх по лестнице, промчался мимо агентов безопасности, Сьюзен не отставала. В зале он замер, всматриваясь. Справа - приемная, две монахини стоят у двери. И священник, сказал сержант. Где священник? Девлин подбежал к монахиням.
- Вы только что прибыли, да, сестры?
Гости вокруг оживленно разговаривали между собой. Официанты разносили напитки и закуски.
- Совершенно верно, - ответила сестра Анна.
- И с вами был священник?
- О, да, преподобный святой отец из города Дублина.
Внутри у Девлина все оборвалось.
- Где он?
- У него какое-то сообщение Его Святейшеству. Я объяснила, что Папа сейчас молится в часовне…
Девлин уже бежал к входу в туннель. Сьюзен спешила за ним.
Открыв дверь, он наткнулся на тело монсеньора и тут же увидел темную фигуру священника в сутане, поднимавшегося по ступенькам в конце туннеля.
- Гарри! - крикнул Девлин.
Кассейн повернулся и выстрелил. Пуля попала в правое предплечье Девлина и отбросила его к стене. Девлин выронил "вальтер" и упал на пол. Сьюзен вскрикнула, прижимаясь к стене.
В конце туннеля стоял Кассейн, держа пистолет в вытянутой руке. Больше стрелять он не стал. На губах появилась дьявольская улыбка.
- Лайам, не лезь в это дело! Наступает последний акт. - С этими словами он открыл дверь часовни.
Девлину было плохо. Он еще не отошел от шока, вызванного ранением. Потянулся за "вальтером" левой рукой, но тут же выронил. Умоляюще взглянул на девушку.
- Убей его, слышишь! Ты осталась одна! Застрели его!
За год с небольшим своей службы в полиции Сьюзен Кальдер с оружием дела не имела. Несколько часов в тире во время общего курса подготовки в счет не шли. Там она пять раз выстрелила из револьвера, вот и все. Сейчас же она подхватила пистолет Девлина и бросилась в конец туннеля. Девлин с трудом встал на ноги и заковылял следом.
* * *
Часовня была погружена в полумрак. Алтарь освещался единственной лампой. Его Святейшество Папа Иоанн Павел II стоял на коленях перед алтарем в своих белоснежных одеждах. Звук выстрела из бесшумного пистолета не привлек его внимания, но голоса он услышал. Он уже встал на ноги, когда дверь распахнулась и в комнату вошел Кассейн. Казалось, он явился прямо из средневековья в своей черной сутане и со "стечкиным" у бедра.
Иоанн Павел спокойно сказал:
- Итак, вы святой отец Гарри Кассейн.
- Вы ошибаетесь. Меня зовут Михаил Келли. - Кассейн расхохотался. - Что-то вроде бродячего актера.
- Нет, вы святой отец Гарри Кассейн, - возразил Иоанн Павел. - Священником вы были, священник есть и всегда им будете. Бог не позволит вам уйти от него.
- Нет! - сказал Кассейн. - Я не хочу!
Он поднял пистолет, и в этот миг в часовню ворвалась Сьюзен Кальдер. Она споткнулась, упала на колени, но "вальтер" из рук не выронила и дважды выстрелила Кассейну в спину.
Пули перебили ему позвоночник. Кассейн вскрикнул в агонии и рухнул перед Папой на колени. Потом упал на бок, и по телу его пробежала судорога.
Сьюзен продолжала стоять на коленях, опустив "вальтер" и наблюдая, как Иоанн Павел забирает "стечкина" из руки Кассейна. Девушка слышала, как он сказал по-английски:
- Я хочу, чтобы вы сейчас искренне раскаялись. Повторяйте за мной: О мой Господь, благословенный отец мой…
- О мой Господь… - прошептал Гарри Кассейн и умер.
Встав на колени, Папа Иоанн Павел стал молиться за его бессмертную душу.
Девлин, шатаясь, зашел в часовню и сел у стены, зажимая рукой рану, из которой сочилась кровь. Сьюзен выронила пистолет и прислонилась к нему, будто стараясь согреться.
- Неужели всегда так бывает? - хрипло спросила она. - Грязь и стыд.
- Вот и ты открыла счет. - Лайам Девлин обнял девушку здоровой рукой.
Эпилог
Было шесть часов утра, шел дождь, когда Сьюзен Кальдер повернула свою миниатюрную машину к воротам католического кладбища в Хайгейте. Все здесь производило гнетущее впечатление. Готические монументы из более счастливого прошлого тонули в диких зарослях, и кругом царили запустение и упадок.
Девушка не надела полицейскую форму. На ней были голубое пальто с поясом, кожаные сапоги и темный шарфик. Она подъехала к сторожке управляющего и заметила Девлина, который выходил из такси в своей традиционной черной фетровой шляпе и простом плаще. Правая рука покоилась на перевязи. Сьюзен вылезла из машины, и Девлин пошел ей навстречу.
- Извините за опоздание. Пробки на дорогах. Они уже начали?
- Да, - Девлин иронически улыбнулся. - Думаю, Гарри это понравилось бы. Компания неудавшихся актеров из второсортного фильма. Даже дождь вписывается в общую атмосферу.
Капли дождя с силой барабанили по шляпе Девлина. Сказав водителю такси, чтобы тот его дождался, он повел девушку мимо надгробий.
- Печальное место, - сказала Сьюзен.
- Что делать… Где-то похоронить его надо. - Здоровой рукой Девлин закурил сигарету. - Фергюсон и люди из министерства внутренних дел считают, что вы заслужили награду за храбрость.
- Медаль, что ли? - Сьюзен не скрывала отвращения. - Пусть оставят себе. Его надо было остановить, но это вовсе не означает, что его смерть доставила мне удовольствие. Скажите, почему он выбрал Папу?
- Гарри очень хотелось, чтобы вина за это убийство пала на КГБ. Он сводил счеты не с Папой - с ними.
Они подошли к могиле и встали под деревом неподалеку. Процессия была совсем крохотной: двое могильщиков, священник, женщина в черном пальто и девочка.
- Это Татьяна Воронина?
- Да, а девочка - Мораг Финлей. Три женщины из жизни Гарри Кассейна пришли на его похороны. Первая - та, которой он принес столько горя в раннем детстве. Потом девочка, которую он спас. И ты - остановившая его. Мне это представляется иронией судьбы. Гарри - искупитель грехов. Как странно, самыми важными людьми в его жизни оказались женщины, они же и принесли ему смерть.
Священник окропил могилу и гроб святой водой и стал размахивать кадилом. Мораг разрыдалась. Таня Воронина обняла ее. Священник молился:
- Господь Иисус Христос, Спаситель мира, мы передаем вам вашего покорного слугу и молимся за его бессмертную душу.
- Бедняга Гарри. Занавес опущен, а публики не густо.
Девлин взял Сьюзен под руку, и они медленно отошли от могилы.
Примечания
1
Кухулин - один из центральных героев Ольстерского цикла ирландских саг (здесь и далее примечания переводчика).
2
ИРА - Ирландская Республиканская Армия - военная организация ирландского национально-освободительного движения, выступает за воссоединение Ирландии.
3
ИНОФ - Ирландский национальный освободительный фронт - экстремистская католическая организация.
4
АОО - Ассоциация освобождения Ольстера, "Красная Рука Ольстера" - экстремистская протестантская организация.