- Да Гарри Блант рассказывал сегодня о своем друге…
- А, Гарри - "всех бы перевешал", - сказал он с усмешкой.
- Он все разорялся, что не надо никакого суда, если человек сам признался и доказательства против него.
- Что ж, может, и правда повесить их всех на фиг? - спросил Ленгтон, вынимая пробку.
Анна рассмеялась:
- Он такой болтун, говорил о пособии по нетрудоспособности, о том, как мало офицер получает…
- Меня обсуждали, что ли?
Она поставила на стол тарелки для салата.
- Ну да, они о тебе спрашивали.
- Так-так. И что же ты им сказала?
- Сказала, что ты хорошо поправляешься и ни о какой нетрудоспособности даже речи быть не может.
- Но ведь я долго буду лечиться, несколько месяцев, ты же понимаешь, - сказал Ленгтон, разливая вино в бокалы.
Анна села рядом с ним:
- Так что, есть у тебя страховка?
- Есть. Я застраховался после смерти первой жены, потому что ее положили в жуткий свинарник. Она, правда, долго не протянула, не успела понять. Я тогда подумал: если со мной что-то случится, я лучше сдохну, а не пойду в государственную больницу. Там скорее какую-нибудь дрянь подцепишь.
- Вот и хорошо.
Он обернулся к ней:
- Не рассказывай ничего обо мне, Анна.
- Это не я, они сами меня спросили, как у тебя дела.
- А что же это за разговорчики о частной страховке, о нетрудоспособности?
- Ну, я сказала только, что ты поправляешься.
- Даже такого не говори, хорошо?
- Хорошо! Салата тебе положить?
После ужина они перешли в гостиную, и Ленгтон вынул свою записную книжку.
- У меня в распоряжении теперь машина с шофером, - начал он деловым тоном, - так что для тебя никаких неудобств не предвидится.
- Но мне вовсе не трудно тебя возить.
- Ты же не будешь каждый раз с работы отпрашиваться, вот посмотри, как я все организовал.
Анна прочла список. Через день он наметил занятия с личным тренером. Скорее всего, он хотел бы заниматься ежедневно, но ему посоветовали, что лучше делать перерыв, чтобы мышцы сумели приспособиться к новому режиму. В дни, свободные от тренировок, он запланировал физиотерапию, три раза в неделю - массаж, а еще плавание, сауну и парную.
- Так ты что, без выходных собираешься заниматься? - только и смогла удивленно выговорить она.
- Вот именно! Целый день на телефоне сидел, все это согласовывал.
- Молодец! - искренне похвалила его Анна и добавила, что будет кормить его как следует, чтобы он быстрее набрал свой прежний вес.
Войдя в спальню, она чуть не споткнулась о гантели и спортивное оборудование. Чтобы расставить его, Ленгтон попросил грузчиков раздвинуть мебель, и теперь это была не то спальня, не то спортзал. Анна немного рассердилась из-за того, что он даже не счел нужным посоветоваться с ней, но ничего не сказала.
- Завтра еще гребной тренажер привезут, - сообщил ей Ленгтон, растирая колено какой-то вонючей мазью.
- И куда же ты его поставишь, интересно?
- В коридор, больше некуда. Гребной тренажер укрепит плечи, нагрузка на колени полезна для связок. Извини, противно эта дрянь пахнет.
Она повела носом:
- Отец, наверное, втирал такую же в раненое плечо.
- Да, ей уже давно пользуются, она хорошо согревает. Шрамы нормально зажили, только кожа сильно натянулась, а вот колено болит - невыносимо просто.
- Давай помогу, - предложила она.
- Нет уж, лучше я сам. У меня порог болевой чувствительности очень низкий, - отшутился он.
Анна поцеловала его в щеку, он не побрился, и щетина была жесткой.
- Может, тебя побрить?
- Нет, я бороду отращиваю. Когда побреюсь, ты будешь знать, что я в полном порядке.
- Вот как.
- А что, есть возражения?
- Да нет. Только ты будешь, как Распутин.
Ленгтон хмыкнул:
- Да… Смотри, сколько раз в него стреляли, прежде чем укокошили. Его и топили, и травили…
- Пойду-ка я в душ.
- Давай, - откликнулся он, обматывая колено эластичным бинтом.
Анна не могла отделаться от ощущения, что Ленгтон заполонил собой не только всю ее квартиру, но и жизнь. Открыв дверь ванной, она отшатнулась от неожиданности - там стояли ходунки. Она вернулась в комнату и спросила, зачем они ему понадобились.
- Это чтобы тебе не приходилось помогать мне справлять естественные надобности. Для большей самостоятельности, видишь ли, пусть они там стоят. Я не собираюсь ими больше нигде пользоваться.
Анна закрыла за собой дверь и стала протискиваться к ванне. На полках, где раньше стояла ее косметика, теперь рядами выстроились пузырьки с витаминами, гелями и таблетками. В поисках собственной зубной щетки она нарушила этот стройный порядок.
"Это ненадолго. Это совсем ненадолго, не заводись", - успокаивала она сама себя, но чувство было такое, что стены ванной тесно сомкнулись вокруг нее.
Анна пока не занималась Сикертами, хотя сама ситуация продолжала ее волновать. Для того чтобы все обдумать, ей не хватало времени, потому что между ней и Ленгтоном начало устанавливаться что-то вроде дружеского партнерства. Он стал меньше капризничать, ведь вся ее жизнь вращалась теперь вокруг него: она была и прачкой, и кухаркой, и сиделкой. Ленгтон поражал ее своим непреклонным стремлением к здоровью и силе. Со временем они опять начали заниматься любовью, в постели он был таким же ласковым и страстным, как раньше. Особо они не изощрялись, но, если ему и бывало неудобно или больно, он не подавал виду. Боль в колене все еще беспокоила его, и Анна знала, что Ленгтон принимает болеутоляющие, чтобы выдержать серьезную нагрузку, которую он для себя установил. Случалось, на него наваливалась тоска. В такие минуты Анна оставляла его одного, хотя в ее небольшой квартире это было не просто.
Насколько она знала, Ленгтон не общался ни с кем, кроме своего тренера. У него уже отросли довольно длинные волосы и борода - не то чтобы он действительно стал похож на Распутина, но внешность его очень изменилась. Почти все время Ленгтон ходил теперь в спортивном костюме, так что, если он и выбирался из квартиры, вряд ли его кто-нибудь узнавал. Он не проявлял никакого желания сходить в кино или пообедать в ресторане, но одну вылазку все же совершил: как-то, вернувшись домой, Анна обнаружила в коридоре его велосипед. Она знала, что для тренировки Ленгтон всегда катался на нем по Мейда-Вейлу, но представить не могла, как он сумел затащить велосипед в квартиру. Гребной тренажер и велосипед сделали опасным передвижение по коридору. Анна все время цеплялась за педали и натыкалась на тренажер, так что с ног у нее не сходили синяки.
На журнальном столике громоздились стопки невскрытых конвертов, которые он аккуратно забирал из своей квартиры. Доставала ее и его привычка швырять куда попало куртки и брюки от спортивных костюмов. Каждое утро он покупал свежие газеты, которые складывал в кухне. Анна собралась было выкинуть их, но Ленгтон строго запретил ей это делать, как будто газетные статьи крайне интересовали его. Это был отличный повод расспросить его о тех вырезках, которые она нашла в его квартире, но тут их прервал звонок в дверь. Пришел физиотерапевт, чтобы проделать курс утренних процедур.
Временами, когда терпение ее было на исходе, Ленгтон делал ей что-нибудь приятное. После тренировок он часто приносил букеты цветов. Несколько раз он даже приготовил ужин и растрогал ее своим старанием. Как мальчишка, он радовался комплиментам, которые она расточала его поварскому таланту. О работе он ее почти не расспрашивал, а о Льюисе и Баролли вообще не говорил. Если Анна заводила о них речь, Ленгтон делал такой жест рукой, как будто отмахивался, но всегда готов был порассуждать о витаминах, минералах, физиотерапии. К своему расписанию он добавил еще курс массажа и лечение акупунктурой.
У Ленгтона на уме было одно - скорейшее выздоровление: он занимался исключительно этим и не допускал никаких отклонений от режима. Анна догадывалась, какие это деньги, потому что, например, час занятий с личным тренером стоил сотню фунтов. Но результаты были налицо: он весь как-то распрямился и почти набрал нормальный вес. Особенно он гордился "кубиками" на брюшном прессе и не раз с удовольствием рассматривал себя в зеркале. Ленгтон вставал раньше Анны и отправлялся на велосипедную прогулку, накатывал пять миль и ехал обратно домой, где его уже ждали овсянка и гора витаминов. Его по-прежнему часто мучили боли, но, хоть все и упрашивали его не перетруждаться, он никого не слушал.
До суда над Мерфи оставалась неделя. Вернону Крамеру уже вынесли приговор, и он был оставлен в тюрьме Уондзуорт, так как написал прошение о том, что хотел бы находиться рядом с семьей и друзьями.
Узнав об этом, Гарри Блант разразился монологом о тюремных порядках:
- Ты же понимаешь, этого ублюдка, согласно сорок третьему правилу, нужно содержать в спецотделении, как растлителя малолетних, так что, пожалуйста, - назад к старым дружкам, чтобы вместе всякие картинки поганые рассматривать! Правда, теперь не говорят даже "правило сорок три", чтобы не задеть ненароком чувства этих ублюдков! Осталось только им ключи от камер раздать!
Брендон посмотрел на Анну и заговорщицки улыбнулся. Она начала видеть в нем симпатичные черты, особенно теперь, когда он перестал обливаться своим одеколоном. Он подошел к ее столу и протянул листок бумаги.
- Вот, вчера вечером был звонок, только ты уже ушла, - сказал он. - Она очень хочет поговорить с тобой, но категорически отказывается объяснять, в чем дело. Это ее мобильный.
- Спасибо, - поблагодарила Анна и взглянула на записку. - Берил Данн…
Анна еще раз прочитала имя, стараясь припомнить, почему оно ей знакомо, и тут ее осенило: это же мать Артура Мерфи!
Анна набрала номер:
- Миссис Данн?
- Да.
- Это детектив-инспектор Анна Тревис.
- Да, слушаю.
- Вы просили, чтобы я вам позвонила?
- Просила.
- Может быть, объясните…
- Это не телефонный разговор, - перебила ее женщина.
- Тогда будет сложнее.
- Мне очень нужно поговорить с вами, только в полицию я ни за что не приду, - произнесла Берил Данн с сильным ньюкаслским акцентом.
- Если вы мне скажете, зачем хотите меня видеть, то мы встретимся.
Наступила тишина.
- Алло, Берил! Вы слушаете меня?
- Да.
- Зачем вам нужно встретиться со мной?
- Я хочу кое о чем поговорить. Это очень важно. Вы арестовали моего сына.
Анна ждала и слушала, как тяжело вздыхает ее собеседница.
- Я говорю об Артуре Мерфи, - наконец произнесла она.
Подумав немного, Анна назначила встречу на завтра, в кафе возле дома Пибоди на Лилли-роуд. Закончив разговор, она немедля постучалась в дверь кабинета Шелдона, чтобы сообщить ему эту новость.
- Что бы она ни сказала, ему все равно уже ничего не поможет, до конца жизни просидит. Возьмите с собой Брендона, пусть делом займется, - приказал Шелдон.
Анна засомневалась:
- Я думаю, что ему не надо быть на виду. Она говорила очень скованно, и, раз уж она приедет из своего Ньюкасла, я не хочу ее спугнуть.
- Вполне возможно, только все-таки возьмите его с собой. Это же кафе - сядет где-нибудь, чайку попьет. Лучше перестраховаться, чем потом локти кусать. Если она такая же повернутая, как и сынок, помощь вам совсем не помешает.
Брендон появился в убогом кафе за пятнадцать минут до встречи Анны с Берил Данн. Он сидел в углу над своим заказом из яичницы с ветчиной, сосисок, жареной картошки, чашки чая, забеленного молоком, белого хлеба и масла. Когда Анна вошла, Брендон поднял глаза и посмотрел на нее. Она огляделась: в зале, кроме Брендона, сидели только двое маляров в перепачканных краской комбинезонах, и в тарелках у них была такая же дрянь, как у Брендона.
У старика за стеклянной стойкой Анна попросила кофе. Он выставил перед ней толстостенную чашку на блюдце. Она отдала ему семьдесят пенсов, огляделась еще раз и села за столик для двоих, подальше от маляров, но и не слишком далеко от Брендона.
Вскоре вошла женщина. Она решительно двинулась прямо к стойке, заказала эспрессо и только после этого обернулась и неторопливо подошла к столику Анны. Роста она была ниже среднего, тучная, в плетеных сандалиях на сильно опухших ногах. На ней был ярко-красный плащ, в руках большая пластиковая сумка. Обесцвеченные соломенно-желтые волосы с отросшими темными корнями небрежно свисали до плеч. Лицо было нещадно накрашено: подведенные жгуче-черным глаза, густо намазанные ресницы, яркие пятна румян, кроваво-красная помада, забившаяся в морщинки вокруг рта.
- Детектив-инспектор Тревис? - спокойно осведомилась она.
- Да.
- Берил Данн.
Она села, распространяя вокруг себя облако тяжелых духов. Плащ свой она аккуратно повесила на спинку стула и осталась в белоснежной кружевной блузке в рюшах, очень открытой, так что виднелась ложбинка между большими грудями. На коротких пухлых пальцах с кроваво-красными ногтями переливались бесчисленные кольца, часы на запястье были крупные, мужские. Она молча дождалась, пока перед ней поставят эспрессо, потянулась к коробке с бумажными салфетками, вынула одну и аккуратно заправила ее под вырез блузки.
- Боюсь облиться, - сказала Берил Данн, поднесла к губам чашку, сделала глоток и не спеша поставила чашку на блюдце. - Я сказала, что он - мой сын, но вот уже много лет он для меня - отрезанный ломоть. Он с детства поганцем был. Даже думать противно, как это у меня такой появился. Ну, правда, и папаша был урод. Подох, слава богу, от рака, а не то я сама бы его застрелила. Все, что в нашем Артуре есть плохого, все от него. Извращенец проклятый!
Она отпила еще кофе. От помады на чашке остались красные следы.
- А я в шоу-бизнесе работала, - вновь заговорила она.
- Правда? - удивилась Анна.
- Разговорный жанр, все клубы на севере объездила. Трудилась в поте лица: мало того что стоймя стоишь перед всяким сбродом, так еще извольте их смешить. - И она расхохоталась утробным смехом, яркая помада размазалась по вставным зубам.
- Вы хотели со мной поговорить, - напомнила ей Анна.
- Да, о Гейл.
- Гейл - ваша дочь?
- Да. - Берил Данн откинулась на спинку стула. - С ней тоже пришлось нелегко, но она хорошая девочка, правда. Дура только, понимаете? Связалась с одним, забеременела от него нашей Шерон, а он ее, беременную, бросил. Ну, зато она квартиру хорошую получила, городскую. Где-то через год у нее родился Кит, настоящий сорвиголова, ну а потом ее поймали с наркотиками, не посмотрели, что двое детей, из квартиры вышвырнули, и она ко мне заявилась. - Берил Данн помолчала, отпила кофе. - Долго я не могла ее у себя оставлять. У меня своя личная жизнь, понимаете? Ну, да с тех пор много воды утекло. - Она провела языком по губам и вздохнула. - Я всегда ее прощала из-за того, что Артур натворил, ей потом пришлось даже лечиться у психиатров. Одно время она жила в Лондоне, в Хэкни, он как раз загремел в тюрьму, только не успел свой срок отсидеть, как вышел и стал преследовать ее. Она заявление в полицию написала, ну, чтобы ее защитили, чтобы он ее не беспокоил…
Анна кивнула. Она прекрасно знала всю эту историю и теперь старалась сообразить только, для чего Берил понадобилась сегодняшняя встреча.
- И тут он нарисовался вместе со своим непутевым приятелем - Вернон вроде его зовут, - и тот делает ей еще одного ребенка! Вы, наверное, подумали, что жизнь ее хорошенько научила, но куда там! Я же говорю, она у нас с приветом.
- Я видела эту девочку, - заметила Анна. Ей не верилось, что Вернон Крамер может быть отцом ребенка Гейл.
- Да, Тина просто прелесть, но Гейл пришлось выставить и этого Вернона: он к старшей начал приставать, извращенец. Ну вот, она его вышвырнула и пригрозила, что, если он еще хоть раз у них появится, она сдаст его в полицию.
- А фамилию его не помните? Крамер?
Берил постучала ложечкой о край чашки.
- Да почем я знаю, помню только, что он был дружком этого выродка Артура. Слушайте, детектив-инспектор, может, моя Гейл и немного того, но она женщина добрая и детям своим хорошая мать. Она мне звонит, пишет, фотографии присылает, мы всегда на связи. Я, когда могу, деньгами ей помогаю, а если я свободна на Рождество, мы друг друга навещаем.
Она вынула платок и промокнула рот.
- Не так давно она прислала мне открытку, написала, что переезжает в Нью-Форест с новым другом. Гейл сняла какой-то дом и просила ни в коем случае не говорить Артуру, где она живет, потому что у нее на руках судебный запрет на него. Да я бы время ему не сказала, не то что ее адрес! Я ей на день рождения мобильник купила, так что мы перезванивались, потом она деньги перестала платить, его и отключили. Да я все равно узнала - тот ее друг уже смылся, и она нашла нового.
Анна кивнула.
- Ну, я к ней поехала, и меня чуть удар не хватил, - продолжила Берил. - Поверьте, я не расистка, но с черным ни за что бы не стала! Он, правда, мужчина хозяйственный. На дворе порядок навел, собирался и в доме ремонт сделать, только Гейл жаловалась, что ей вонь от свинарника жить не дает.
- Так, значит, вы к ней ездили?
- Да. Вот мы с ним как раз и познакомились. Он представился Джозефом Сикертом. Гейл стала везде говорить, что она теперь Сикерт. Дура, дура набитая, но ей так захотелось, что уж тут поделаешь… - Берил моргнула, промокнула уголки глаз. - Потом она мне позвонила, рассказала, что вы приезжали, что забрали Вернона, а потом арестовали и Артура. Она мне сказала, что вы очень приятная.
- По-вашему, Вернон Крамер - отец Тины?
- По-моему, да. Я же вам сказала, я знала только, что это друг Артура, а какая там у него фамилия, понятия не имела. Она залетела, потому что не предохранялась. Ох, вот кому надо было предохраняться, так это мне, но ведь мы католики.
- Она мне понравилась, - мягко сказала Анна.
Она уже поняла, что Гейл утаила от нее, насколько близко она была знакома с Крамером. Если он отец девочки, то, надо думать, что встречались они не только тогда, когда он приехал к ней с Артуром Мерфи.
Миссис Данн продолжала тем временем свой рассказ.
- Простите, что вы сказали? - спохватилась Анна.
- Сказала, что, мне кажется, с ней что-то случилось. Телефон отключен, в доме никого нет, и где она, я просто ума не приложу. Вся переволновалась!
- А когда вы с ней последний раз говорили?
Берил назвала примерное число. Как раз в те дни Анна ездила к Гейл, чтобы разобраться с фотографией.
- Она никогда так надолго не исчезала, потому что, видите ли, я ей посылаю от себя кое-что. Она вечно переезжает то туда, то сюда, так я выписала чеки, чтобы детям помочь, и высылала ей почтой, только она их не получала. Я уж не знаю, надо в полицию заявлять или нет, не знаю даже, как заявить, что человек пропал. Вообще-то, с полицией связываться у меня нет никакого желания. Не то чтобы я не уважала закон, но были по молодости неприятности, даже дело на меня завели.
- Что же вы хотите от меня? - спросила Анна.
- Попробуйте ее найти и попросите, чтобы она мне позвонила, а то я страшно волнуюсь. Я ей тогда хоть деньги смогу выслать.
- Хорошо, я попытаюсь.
Пухлая ручка легла на руку Анны.
- Спасибо, милочка.