- Пират и работорговец?
Джейк строго посмотрел на компаньона.
- Не стоит так говорить об адмирале английской королевы, сэр.
- Какой королевы? - ехидно поинтересовался Дюк.
- Английской! - отрезал Джейк. - Ну, потом он превратился в капитана Моргана и стал брать на абордаж мирные суда, потом вообще пошел по скользкой дорожке и наводил ужас на капитанов от Тортуги до Порт-Рояля под именем капитана Флинта.
Искатель приключений поймал компаньона за рукав: Дюк так смеялся, что налетел на аккуратный ряд кукольных колясок.
- Ну вот, - Джейк поднял и вернул на место розовый кружевной зонт. - Одноногим Сильвером я старика сделать не рискнул, но спохватился, что такая борода не должна пропасть зря…
- … и бедолага Ной перерезал кучу народа в облике капитана Кидда!
Джейк осуждающе поджал губы. Вид у него сделался скорбный.
- Вот, значит, какого вы обо мне мнения, сэр? - сказал он. - Вот так, да?
- Нет, ну а что? - оробел Дюк.
- Что-что, - компаньон, не удержавшись, протянул руку, нажал резиновую грушу и на полке подпрыгнул один из десятка ослов, - так оно и было!
Все еще хихикая, искатели приключений двинулись дальше: мимо узорчатого кукольного пианино, рядом с которым висела скрипка и какой-то непонятный (но явно громкий) инструмент - то ли дудка, то ли волынка; мимо грифельных досок, крокетные шаров, кеглей и "Забрось шар"; мимо ковровых мячей, досок для "Солитер", "Карамболь и крокиноль", шахмат и мишеней. Мимо полок, заставленных грустными плюшевыми мишками, звонками, резиновыми молотками, трещотками и всяческими погремушками. Две или три занимали жестяные возки, тележки, кареты и экипажи, запряженные скакунами, ломовыми, осликами и поросятами. Одна из полок была уставлена ярко раскрашенными книжками, знакомыми с детства: "Сказки матушки Гусыни", "Санта-Клаус" и "Храбрые солдатики". А добрую половину следующей занимал форт с выглядывающими из бойниц дулами пушек; бесчисленные ряды солдатиков; хлысты, мечи и сабли; воздушные и стреляющие пульками ружья и револьверы; пистолеты "вакуумные" и со смешными резиновыми пробками, привязанными тонкой веревочкой;
- Уже теплее, - сказал Дюк, не спеша, однако, двигаться с места.
Искатели приключений покосились на хозяина, потрогать ничего не рискнули, а только вполголоса обстреляли друг друга из сложенных у бедра пальцев.
Следующую полку бороздила игрушечная флотилия: боты и линкоры, паруса и мачты, флаги и пушки… имена, правда, могли быть поприличнее. Кто, к примеру, придумал назвать линкор "Ныряльщиком"?
Пройдя еще немного вперед, компаньоны дружно выдохнули:
- Вот оно!
В самой глубине магазина находился небольшой закуток, ради которого, собственно, только и стоило сюда зайти: сплошь колеса и колесики, шестеренки, ручки, рычаги, трубы и ажурные прорези в блестящих корпусах, - все никель, медь и полированное дерево. Здесь были паровозы, пароходы и пожарные машины с паровым двигателем; мельница с комплектом моторов, один из которых был электрический; паровые моторы отдельно, еще какой-то мотор, на подставке красного дерева, очень похожий на звонок, потом непонятный "якорный"; индукторы, "волшебные фонари" с набором стереоскопических картинок, кинематографы четырех видов; безлошадный экипаж, где на козлах дергал за рычаги господин в цилиндре, и, наконец, "волшебный магнит".
- Четыре, - бормотали искатели приключений, - семь пятьдесят… двенадцать… восемнадцать…
- …двадцать четыре, сорок один и пятьдесят два, - упавшим голосом закончил Джейк.
Дюк передернул плечами.
- Да ну, - сказал он, - зачем все это людям, которые очень скоро будут бороздить море на настоящем корабле? Пойдем-ка, компаньон, поужинаем по-человечески, примем ванну и…
Хозяин магазина многозначительно прокашлялся.
- Подожди-ка, - сказал Джейк компаньону и спросил:
- Есть у вас мультископ?
Выставленные на прилавок трубки были совсем не похожи на те, что видел во сне искатель приключений. Их, собственно, было всего две: обе обтянуты темно-синей шелковой бумагой, обе покрывал тонкий золотой узор. Только на одной он был арабский, как с обложки сказок "Тысячи и одной ночи", а на второй - знаки Зодиака.
- Восемьдесят центов, один доллар шестьдесят или три двадцать, в зависимости от размера, - сухо сообщил продавец.
- Господи ты Боже мой, - пробормотал Дюк недовольно, глядя, как компаньон завороженно прилип к окуляру. - Зачем?
- Что значит "зачем"? - отозвался Джейк. - Затем, что это как сказка. Как мечта. Как цветной…
Он не договорил, сунул компаньону вторую трубку.
- Понятно, - Дюк прихмурил черную бровь, приставляя окуляр к глазу, - впечатлительный мистер Саммерс насмотрелся пророческих снов.
- Сам ты "пророческих"! - обиделся Джейк, не отрываясь, впрочем, от созерцания цветных узоров. - Нет никаких пророческих. Но бывают…
Искатель приключений встряхнул мультископ.
- Бывают, знаете ли, довольно любопытные совпадения… Дюк вздохнул и поставил мультископ на прилавок.
- Ну как тут не купить ребенку игрушку, - проворчал он, доставая бумажник. - Ведь до ночи проторчишь! Заверните ему маленький, за восемьдесят центов.
И добавил себе под нос:
- На счастье.
Искатели приключений вышли на улицу, устало таща багаж. Темнело. В густых сумерках чернели зубчатые листья берез и вязов. Между деревьями один за другим загорались уличные фонари. В освещенных окнах встречных домов время от времени попадались незадернутые занавески и тогда окна превращались в театральную сцену: в одном царил голубой полумрак от лампы в шелковом абажуре, стоявшей на комоде. Цветочные обои густо покрывали фотографии в овальных рамах. А у круглого столика, придвинув поближе плетеные кресла, две женщины склонили головы над каким-то рукоделием.
Компаньонам даже почти удалось различить узор на занавесках у дверей, и то, что на столе стоят две чашки на блюдцах, лежат стопкой книги и тоже какие-то фотографии стоят в рамах; и то, что у одной женщины платье простое, серое, с черным бантом у воротника, а у второй - в коричневую клетку. В точности, как у сестер Саммерс.
В другом - оживленно беседовала за столом большая семья. Горели на скатерти свечи в серебряных подсвечниках, в вазе стоял букет гвоздик. По стенам были развешаны картины и фотографии, на верхних полках расставлены декоративные тарелки. А в центре стола сидел мальчик лет семи-вось-ми: стриженый затылок отражается в зеркале тяжелого трюмо, пухлые пальцы подпирают щеки, глаза тоскливо смотрят поверх пламени свечи.
- По-моему, он нас видит, - задумчиво сказал Дюк.
- Мы его тоже видим, - проворчал усталый, как собака, Джейк.
Искатели приключений махнули мальчишке, но то ли тот действительно их не видел, то ли, может быть, решил, что не ему, но только ничем не выдал, что заметил.
Глава одиннадцатая, в которой двое джентльменов сочиняют церковный гимн
Я себя чувствую привидением, - сообщил Дюк. И вот, наконец, джентльменам воссияла вывеска "Отель "Уинчендон" и три больших освещенных квадрата. "Полировочный салон, комната номер пять", - сообщали золотые буквы на стекле тяжелых дверей. Ниже написанное от руки объявление предлагало "специальный однокоробочный патентованный кожаный полировщик за десять центов". Справа от входа в "Отель "Уинчендон" один на другом громоздились рекламные щиты: "Столовая для дам - вверх по лестнице", сообщало одно. "Мы почистим, отутюжим и натянем на болванки все виды шляп, пока вы ждете", - обещало другое.
Разглядывая надписи, компаньоны не сразу заметили парнишку примерно своих лет в гостиничной униформе. Тот стоял, сохраняя безграничное спокойствие на усталом лице под форменной фуражкой. На него, может, вообще никто не обратил бы внимания, но в саквояже была бритва, а верхнюю губу парня украшали почти настоящие усы. Не очень, может быть, густые, но вполне заметные. Гораздо заметнее, например, чем то, что росло на щеках и под носом мистера Маллоу. Не говоря уже про мистера Саммерса, у которого вообще растительность на щеках была заметна только в солнечную погоду, и была вдобавок мягкой, жидкой и рыжеватой.
Искатели приключений толкнули тяжелую дверь и оказались в просторном освещенном холле перед стойкой портье. За стойкой вела наверх неширокая светлая лестница. Напротив, у самой стены стоял железный ящик "Почта Соединенных Штатов" с нарисованным орлом, крашеный желтой краской. Правее находилась узорчатая чугунная печь. Портье с нафабренными усами поправил "бабочку" в горошек и выжидательно оперся на стойку, где блестела медью чашка звонка.
За его спиной зеркало в увесистой дубовой раме отразило две растерянные физиономии.
- Сколько, - нарушил молчание Дюк, - номер на двоих?
- Два доллара сутки. С каждого.
- Ужин входит в сумму?
- Входит, - кивнул портье равнодушно. Компаньоны переглянулись и опустили картонки на выложенный мозаичной плиткой пол.
- На какое время вы хотите остановиться? - поинтересовался портье, снимая с крючка на дощечке ключ и отдавая им.
- На одну ночь, - отозвался Джейк. - Но сначала - ужин.
Ресторан неожиданно ошеломил: высокий потолок с лепниной, сияющие люстры над застланными белоснежными скатертями столами, гул голосов, звон посуды, звуки рэгтайма, который играл, не обращая ни на кого внимания, чернокожий тапер. Компаньоны робко ступили на ковер, чувствуя себя не очень-то, но к ним тут же подошел метрдотель и стесняться стало некогда.
- Столик на двоих, пожалуйста, - не слишком громко попросил Дюк, и через минуту искатели приключений, со скрипом отодвинув стулья, уселись у окна.
Над головой сиял медью и хрусталем светильник, хрустящая скатерть задевала колени в новых штанах, локти как-то сами собой вспомнили, что им не место на столе и стыдливо прижались к бокам, руки потеряли свое обычное место и все никак не могли его найти. Но тут, к счастью, официант принес меню.
Подошел официант. Искатели приключений посмотрели друг на друга.
- Что быстрее готовится? - поинтересовался Дюк. - Вареный лосось? Ну, вот его и будем.
- А еще русскую шарлотку и мороженое. На двоих, - добавил Джейк.
Официант, сохраняя на лице непроницаемое выражение, ушел.
- И кофе! - спохватились компаньоны. - Со сливками!
- Ну вот, - сказал Джейк удовлетворенно, устраиваясь поудобней. - Ты знаешь, я все думаю: как мы сразу не догадались? Все ведь было странно с самого начала. Это же очевидно!
- Ну, знаешь, оно было бы очевидно, если бы нам вообще пришло в голову, что такое возможно! - откликнулся компаньон, складывая ногу на ногу. - Сэр, скажите мне как местный житель: кто такой этот "длиннохвостый песочник"?
- Это такое животное, - Джейк снисходительно опустил веки. - Имеет длинный хвост. Предпочитает для жилья места, где много песка.
- Ах, я вспомнил! - Дюк хлопнул себя по лбу. - У него, действительно, длинный хвост. Шесть штук.
- Да-да, - кивнул компаньон. - И еще вот такой хобот, шесть пар глаз и лап три пары. А ушей совсем нет.
- Как - нет? - возмутился Дюк. - Еще как есть. Просто они внутри.
- Зубов тоже нет, - не моргнул глазом Джейк. - Питается цветочным нектаром, потому и хобот.
- Сам ты питаешься нектаром! - возразил компаньон. - Где он тебе цветы возьмет, если кругом сплошной песок?
- Это особенные цветы, - не растерялся Джейк. - Растут только в песке. У них тоже хобот. Чтобы добывать воду из недр земли!
Принесли обед и вниманием компаньонов завладел обыкновенный вареный лосось. У него, может быть, и был всего один хвост и отсутствовал хобот, но зато он исходил паром такого волшебного аромата, и плавал в таком густом нежном соусе, что у длиннохвостого песочника вообще не осталось шансов.
- Ну ладно, - сказал Дюк, изо всех сил пытаясь орудовать ножом как следует, - то, что Фокс нас подхватил, еще ничего.
- Хорошенькое "ничего"! - возмутился Джейк. - Пальцы железные! Я думал, руку оторвет, но уж точно не выпустит.
Дюк вытер губы салфеткой.
- Вот это как раз пустяки. Нервы. Я вон, вчера ночью, наволновавшись, ремешок у саквояжа оторвал. Двумя пальцами. Днем попробовал - как бы не так.
- Но потом-то! - не успокаивался Джейк. - Одна кофейная машина чего стоит!
- А чего она стоит? - спросил Дюк с полным ртом. - Где-нибудь написано, что тетка не может иметь при себе такую штуку? Тем более, если подарок.
- Ладно, - не очень охотно согласился компаньон. Принесли кофе и десерт.
- А это, про школу? - спохватился через минуту Джейк.
- Ну, а что такого? - возразил Дюк. - Ну, была, действительно, в их доме библиотека. Ну, начитанная дама. Ну, зануда - вот уж это вообще не редкость!
Он передразнил:
- "Учитесь точно формулировать свои мысли"! Джейк долго жевал горячую шарлотку.
- В конце концов, нигде не написано, что женщины должны беседовать о том-то и том-то, и не должны обо всем остальном, - согласился он в конце концов. - Но кое-что все-таки было неправильно.
- Что?
- Деньги.
- Какие деньги? - не понял Дюк.
Тут искатель приключений спохватился, что во время небезынтересной беседы на тему "откуда у людей берутся большие деньги" компаньон спал.
- Ну… - начал он. - Стой, погоди. И подозвал официанта.
- Принесите-ка нам длиннохвостого песо…
Он посмотрел в расширившиеся глаза компаньона.
- Ну, а что? Нельзя, что ли?
Дюк быстренько пожал плечами. На всякий случай даже покивал.
- Длиннохвостого песочника, - решительно закончил Джейк.
Официант удалился.
- Ну так вот, - искатель приключений сделался серьезен, - я ему говорю: откуда, мол, у людей берутся деньги. А он мне…
Длиннохвостый песочник оказался просто бекасом.
Комната в отеле "Уинчендон":
В зеркале трюмо у окна отразились графин и два стакана на кружевной салфетке. Два тяжелых кожаных кресла со стегаными, такими же, как кушетка, сиденьями стояли у круглого журнального столика. Голубые, немного выцветшие обои украшали скромные букеты нарциссов. Кельнер положил на столик меню в картонной обложке, кивнул и вышел.
Искатели приключений осмотрелись. Вращающееся овальное зеркало, стоявшее у стены за дверью, вздрогнуло, когда на "рога", между которыми оно висело, повесили шляпы. Охнула кушетка: на нее с размаху опустился сначала саквояж, затем, одна за другой, шляпные картонки, и, наконец, измученный искатель приключений.
- Завтрак для джентльменов в семь часов, - прочел он вслух. - По воскресеньям - в восемь. Обед в час и половине третьего. Чай в шесть. Ну что же, очень мило. Не придется, по крайней мере, вскакивать ни свет, ни заря, чтобы позавтракать.
Затем джентльмены прошли в спальню. Включили свет.
Спальня:
Лампа под зеленым абажуром осветила ореховое трюмо, стоявшее между двумя железными кроватями. Обои покрывал густой узор из осенних листьев. В углу на комоде умиротворенно тикали часы.
Джейк пощупал пружинную кровать - мягкая, вдохнул запах свежего белья и повернулся к компаньону.
- Надеюсь, - тихо произнес он, - его не взяли. Надеюсь, у него при себе есть деньги. Надеюсь…
- Надейся лучше, что мы с ним не встретимся, - Дюк обозрел спальню. - Вряд ли ему понравится, что мы стырили его бумажник и все добро.
- Не "стырили", а "позаимствовали"! Компаньоны вернулись в гостиную.
- И вообще, - Дюк расстегнул ремни саквояжа и бесцеремонно вытряс все содержимое на кушетку. - С таким барахлом - и чтобы у него при себе была всего тридцатка? Не смешите меня. Наверняка остальное где-нибудь за пазухой.
Он вынул туалетные принадлежности, вытащил полотенце, еще свое, из дому, сунул компаньону в руки сверток с новым бельем.
- Или в чулке, - добавил Джейк, стоя с прижатым к груди свертком. - А как он рассуждал про карманников, э?
Дюк кивнул.
- В общем, компаньон, наша дорогая миссис Фокс - тот еще прощелыга. Ей, ой, то есть, ему, точно не впервой.
Джейк сел на кушетку, стащил "Окончательный выбор победителя" и вдел ноги в ковровые комнатные туфли, которые положила ему миссис Маллоу.
- Вьгкрутится твоя кофейная дама! - буркнул компаньон. - Вон как пинкертонов уложила.
- Ловкий парень, - проговорил Джейк медленно. - Умереть, какой ловкий. Я бы так никогда не смог.
- Вот нам с тобой только не хватало, чтобы была необходимость мочь такие вещи! - компаньон распахнул дверь. - Для полного, так сказать, счастья!
Они вышли в коридор.
- Ты хоть представляешь, что надо сделать, чтобы на тебя натравили Национальное агентство Пинкертона? - Дюк запер номер, подергал для надежности ручку и сунул ключ в карман.
- Второй бритвы в футляре нет, - невпопад сказал Джейк.
Искатели приключений направились по чуточку вытертому ковру к двери в ванную комнату.
- И щетка только дамская, - добавил Дюк, помолчав.
- При том, - подхватил Джейк, - что вещи уложены так аккуратно, аж страшно трогать.
- Ну, кабы у тебя на пятках висели пинкертоны, дорогой компаньон, ты бы тоже что-нибудь да забыл.
- Не умничай, - буркнул Джейк, осторожно приоткрывая дверь ванной и заглядывая внутрь.
Ванная в отеле "Уинчендон":
Высокий, гулкий, сыроватый потолок. Кафельные стены. Большая чугунная ванна с зеленым "мраморным" узором на боках и сияющей круглой колонкой для нагревания. Медные крючки для одежды на двери. Простой стул с прямой спинкой. Деревянный умывальный шкаф с фаянсовым умывальником и чуточку мутным зеркалом.
- Вот ты защищаешь, - заметил Дюк, раскладывая на полке перед зеркалом принадлежности для бритья, - а ведь кабы он увел твои денежки, запел бы по-другому.
Джейк повернул медный кран и в чугунное дно ванны ударила струя горячей воды.
- Запел бы, - согласился он.
И, вперив распахнутые глаза в полированный латунный абажур пропел:
- Этот вор - он украл мои деньги, стырил, увел, уволок!
- Ну и голосина! - не то ужаснулся, не то восхитился компаньон.
- Да ладно, - зарделся Джейк, разом умолкнув.
- Нет, правда, у тебя здорово получается!
- Подите, пожалуйста, в зад, - сын баптистского пресвитера был исчерпывающе вежлив.
- Подите туда сами, - отказался Дюк.
Он отодвинул несессер в сторонку и умывальник неожиданно превратился в пианино.
- Пара-рам, - Дюк пробежал пальцами по "клавишам", - и-раз!
Песня искателей приключений:
- Господи, меня обокрали! - завел Джейк.
- Ужас какой, сын мой! - подхватил Дюк.
- Боже, ты видишь это?
- Конечно, слава Мне, не слепой!
- Как этих жуликов носит земля, - вывел Джейк, - где справедливость, Отец?
Его собеседник задумался на минутку и выдал:
- Что - я? Что сразу я? Что сразу я…
- А кто? - спросил Джейк нормальным голосом.