Кэйт видела, как Патрик вышел из комнаты, слышала, как захлопнулась за ним дверь.
Хорошо, что теперь расставлены все точки над "i"! Хорошо для обоих. Только не так это надо было делать. Впрочем, эти массажные салоны всегда стояли между ними. А теперь по крайней мере все прояснилось!
Несчастной девушки больше нет в живых. Патрик, что бы он там ни говорил, чувствует свою вину. Ну, а сама она? К чему она пришла?
Кэйт тупо уставилась на свой сандвич. Есть расхотелось.
Патрик выскочил пулей из дома и выругался про себя. Уилли он отпустил и теперь придется вызывать такси. Он побрел искать телефонную будку, подобно Джорджу, стараясь найти утешение во гьме ночи. Холодный воздух привел его мысли в порядок. Он снова представил себе Джиллиан Эндерби, на столе, с длинными светлыми волосами, свисавшими чуть ли не до пола. Она была такой красивой и совсем не походила на проститутку! Впрочем, ни одна из них поначалу не походит на проститутку. Какой была Вайолет в молодости! Глаз не отведешь!
Впереди показалась телефонная будка, и Келли ускорил шаг. Рене всегда помогала ему в перераспределении прав на собственность, но слышать не желала о массажных салонах, и, по молчаливому согласию, ни он сам, ни Рене никогда не касались этой темы.
Такси заказать не удалось и пришлось позвонить Уилли. Тот сразу понял, что шеф звонит из автомата, но ни о чем не спросил.
Патрик озяб и притопывал ногами: подмораживало! Вот так и Мэнди ждала у телефонной будки Кевина Косгроува, чтобы он отвез ее домой. А будка оказалась разбитой, ей пришлось идти к дому пешком! Патрик сунул руки поглубже в карманы пальто. Джиллиан Эндерби наверняка уже в морге. И ее родителям так же плохо Сейчас, как было недавно ему!
Вечером, уже лежа в постели, он извелся от тоски по Кэйт. Но ведь ей за сорок, она брюнетка, а он предпочитает блондинок; и грудь у нее плосковата, а ему нравятся женщины с пышными формами; в довершение всего она служит в полиции! В общем, Кэйт ни в чем не соответствует его идеалу женщины.
И все-таки как отчаянно он ее хочет!
Снова в голове завертелись мысли о Мэнди и Джиллиан Эндерби, признав полное свое поражение, Патрик поднялся с постели и пошел вниз. Он приготовил грог, плеснул в чашку добрую порцию бренди и медленно возвратился наверх, в спальню. Но сон не шел к нему. Всю ночь он ворочался.
Кэйт тоже ни на минуту не сомкнула глаз.
Уилли глазам своим не поверил, когда в половине седьмого утра увидел Патрика Келли у телефона. Тот был одет и в полном порядке. Кого это шеф поднял в такую рань с постели? - недоумевал Уилли. Сразу после завтрака в четверть восьмого Патрик велел Уилли отвезти его в Ист-Хэм. Остановились они у небольшого особняка, принадлежавшего муниципалитету. Патрик позвонил, и Уилли видел, как дверь открыл мужчина. Они обменялись репликами, и Келли вошел в дом.
Уилли со вздохом вытащил газету и стал в который раз рассматривать помещенную на первой полосе фотографию полуобнаженной женщины.
После того, как Патрик представился, Стэнли Эндерби пригласил его в дом. Они с Патриком были ровесниками, но выглядел Эндерби старше, видимо, не имел в жизни тех преимуществ, которые дают большие деньги. Это чувствовалось во всем: в его желтых от табака пальцах, в "пивном" брюшке, в редеющих волосах, в невероятно тонкой шее, на которой болтался непомерно широкий ворот водолазки.
- Жена наверху, мистер Келли. Она в ужасном состоянии. Джилли была ее гордостью и радостью. Мы понятия не имели, что она… занимается такими делами.
Патрик прошел в крошечную гостиную, скудно меблированную, но очень чистую. Сев в стоявшее у окна кресло, он бросил взгляд на свою машину.
- Может, выпьете чаю или чего-нибудь покрепче? - Стэнли достал из шкафа бутылку дешевого виски "Теско", наполнил бокал и подал Келли.
Эндерби был в растерянности, и это не ускользнуло от Патрика: еще бы! Сам Патрик Келли пожаловал к нему с визитом! Уж лучше бы он накинулся на него с бранью и обвинениями, чем оказывал гостеприимство. Эндерби попросту боится его. Еще не так давно Патрик наверняка воспользовался бы этой ситуацией, но сейчас готов был простить Эндерби все, если бы даже тот вздумал запустить ему в физиономию бокал с виски. Он не только не осудил бы за это несчастного отца, но проникся бы к нему уважением.
- Примите, мистер Эндерби, мои соболезнования. Я чувствую себя в какой-то мере ответственным за смерть вашей дочери и был бы вам чрезвычайно обязан, если бы вы позволили мне взять на себя расходы на похороны.
- Это более чем великодушно с вашей стороны, мистер Келли! Право же, мы даже не рассчитывали…
В эту минуту в гостиную вошла женщина небольшого роста, с поседевшими, некогда светлыми волосами. Келли сразу догадался, что это мать Джиллиан: они были похожи как две капли воды.
- Что вам здесь нужно? - грубо спросила женщина.
Стэнли Эндерби в изумлении поглядел на жену:
- Это же мистер Келли, Морин!
- Стэн, заткнись, Бога ради! - И женщина повернулась к Патрику: - Я, Келли, спрашиваю: что вам здесь нужно?
Лицо ее дышало ненавистью, и Келли невольно опустил глаза.
- Я приехал выразить вам соболезнование, миссис Эндерби.
- Мистер Келли собирается оплатить похороны! - нерешительно произнес Стэнли. Всю жизнь он боялся семейных сцен и старался избегать ссор с женой, маленькой, но бойцовского темперамента.
Морин Эндерби язвительно усмехнулась и смерила Патрика тяжелым взглядом.
- Значит, сам Пэт Келли пожаловал к нам с чековой книжкой и вознамерился, видимо, все исправить, так?! Да я, подонок, помню то время, когда у тебя ничего не было, даже ночного горшка! Твою мать и сестер помню! Твоя Грэйси ошивалась тогда по ночам в районе чертовых доков. Ты знал проституток с самого детства. А потом увел мою девочку и заставил трахаться за деньги. И вот теперь она мертва! Но справедливость восторжествовала! Какой-то извращенец убил и твою дочь, да?
Патрик побелел:
- Нет, миссис Эндерби, я не заставлял вашу дочь играть в эти игры, я и понятия о ней не имел. И других девушек тоже не знал.
Морин кинулась к Патрику и, тыча ему пальцем в грудь, завопила:
- А надо было знать! - Горе исказило ее лицо. - Надо было знать! Моя дочь, оказывается, баловалась наркотиками и, чтобы платить за них, спала с мужиками! Я только сегодня об этом узнала. А наркотики наверняка у вас покупала.
Патрик замотал головой:
- Можете винить меня в чем угодно, только не в этом! Наркотиками я никогда в жизни не торговал!
- Ну да! - сказала Морин уже совсем тихо. - Вы зарабатывали на другом - на растлении человеческих душ. - И она приказала мужу: - Стэн! Гони вон из моего дома этого мерзавца! Немедленно!
Патрик поглядел на Эндерби, покачал головой: мол, плохо дело.
- Забирайте свою чековую книжку, мистер Келли! Не нужны мне ваши грязные деньги! Дочь я уж как-нибудь на свои похороню, собственным кошельком обойдусь.
Патрик вышел из комнаты, Стэнли последовал за ним.
- Прошу прощения, мистер Келли, от горя у нее помрачился рассудок. Это скоро пройдет. Знаете, у нас ведь гроша ломаного нет: я четвертый год без работы. А теперь и заработка Джилли не будет!
Келли кивнул:
- Хорошо, мистер Эндерби, я позабочусь, чтобы вам выплатили деньги.
- Нам лучше их получить наличными - счета в банке мы не имеем. - Голос Эндерби дрогнул, и Патрик снова сочувственно кивнул. Уже сидя в машине, он думал о том, что мать Джиллиан ему куда симпатичнее, чем отец. Она, по крайней мере, безутешна в своем горе, чего не скажешь об отце. Ему бы выжить из Келли побольше денег, а дочь, видимо, его не очень волновала.
Зато Патрика Келли она волновала.
Очень волновала!
В церковь Кэйт приехала заблаговременно и теперь сидела на задней скамье, наслаждаясь тишиной и покоем. Мэнди принадлежала к католической церкви, и ее тело на ночь положили в храм, подготовленный для поминальной утренней службы. Эту ночь, когда считается, что душа расстается с телом и отлетает на небо, провела рядом с покойной ее тетка Грэйс. Таков старинный обычай ирландцев.
Преклонив колени, Кэйт стала молиться. Она успела забыть то чувство покоя и умиротворенности, которое рождает в душах верующих пустая церковь, потому что не была здесь уже несколько лет. Кэйт молилась за упокой души Мэнди Келли и всех убиенных женщин и девушек.
Похороны были назначены на девять тридцать, но уже задолго до девяти церковь заполнили люди. Со своего места на задней скамье Кэйт видела, как в церкви один за другим появляются уголовники и бизнесмены. Пришел старший констебль Фредерик Флауэрс с женой, местный член парламента, тоже с женой, два крупных начальника из отдела по борьбе с особо тяжкими преступлениями. Оба крепко пожали Патрику руку, а один, Билл Мак-Кормак, даже обнял его. Этого Билла прозвали "психованным" за то, что он при аресте пускал в ход рукоять мотыги. Все происходившее было для Кэйт неплохой жизненной школой, и она не без тревоги подумала о собственной наивности. Она была опытным следователем и хорошо знала свое дело. Знала она также о связях преступного мира с полицией. Но если раньше полицейские и преступники встречались лишь тайком, под покровом ночи, то сейчас делали это открыто.
Кэйт постаралась прогнать эти мысли. Надо радоваться, что на похороны единственной дочери Патрика пришло столько народу. Соболезнования и сочувствие обычно служат родным и близким покойного некоторым утешением.
Патрик поискал Кэйт глазами, она улыбнулась ему и сразу почувствовала его власть над собой.
Служба кончилась, плакальщики покинули церковь, и тело понесли к могиле. Патрик поравнялся с Кэйт, взял ее под руку - ласково, но крепко, словно боялся, что она убежит. На его длинных темных ресницах Кэйт заметила слезы. Она поняла, что нужна ему и что еще больше он нужен ей. Они вместе подошли к могиле. Последние благословения священника… Кэйт почти физически ощущала горе Патрика. Он весь как-то сник. Она крепко стиснула его руку, а он оперся на нее, прижав Кэйт к себе. Она понимала, сколько надо сил, чтобы не сломаться на глазах у всех. Патрик навеки прощался с самым дорогим для него существом и будто только сейчас ощутил всю тяжесть случившегося!
Никогда больше Мэнди не вернется домой!
Никогда, никогда, никогда!
Мэнди похоронили рядом с матерью. Вся его жизнь теперь погребена здесь, под этими маленькими холмиками!
Заметив что сестра Патрика наблюдает за ней, Кэйт опустила глаза. Все было кончено, и люди стали потихоньку расходиться и рассаживаться по машинам. Патрик все еще стоял у могилы, рассеянно принимая соболезнования. Вдруг Кэйт увидела стоявшего в сторонке Кевина Косгроува. Он дождался, когда у могилы почти никого не осталось, подошел, бросил на еще не засыпанный землей гроб белую розу и побрел прочь.
- Пошли, сейчас тебе лучше всего поехать домой! - И Кэйт осторожно увлекла Патрика за собой.
- Не могу я ехать домой! Не могу ни с кем разговаривать!
- Но так нужно! Я поеду с тобой! Одному тебе нельзя оставаться. Ты сейчас не в себе!
К ним присоединилась Грэйс, сестра Патрика. Ей лет пятьдесят, провела бессонную ночь, а выглядит отлично, подумала Кэйт. Волосы Грэйс были в идеальном порядке, так же как и макияж. Настоящая блондинка, она являла собой полный контраст темноволосому Патрику.
- Ну, Пэт! Пора! Мне кажется, мы с вами не знакомы. Меня зовут Грэйс… Грэйс Келли. Я знаю, что вы хотите сказать, но уже как-то свыклась с этим. Пошли, Пэт. Чем скорее эти люди разъедутся, тем быстрее мы от них избавимся! Старушка тетя Этель пьяна в стельку, и если о ней не позаботиться, она примется спорить, за сколько кувырков можно обогнуть церковь!
Патрик немного расслабился. Грэйс Келли, видимо, была из тех женщин, которые привыкли подчинять себе окружающих. По дороге к машине она не переставала комментировать происходящее.
- Послушай, Пэт, я, пожалуй, оставлю тебя на попечение сестры, мне надо вернуться на службу.
- Но ты, кажется, собиралась поехать со мной?
- Да, собиралась, но ведь сейчас с тобой твоя сестра, а у меня полно дел.
- Вечером увидимся? - спросил он с такой тоской и безутешностью в голосе, что Кэйт, если бы даже хотела, не смогла бы ему отказать.
- Ну конечно увидимся. Знаешь что, приезжай ко мне!
Пожалуй, подумала она, ему лучше хотя бы несколько часов побыть вне дома.
Джордж появился в секс-лавке вечером того дня, когда хоронили Мэнди. О похоронах он ничего не знал, да и до них ли ему было, если существовали более важные проблемы?! В частности, как избежать тестирования. И тут по некотором размышлении у него появилась идея, с которой он собирался ознакомить Тони Джоунса. Именно Тони предстояло ее реализовать.
Увидев Джорджа, Тони расплылся в улыбке и проводил его в служебку. Подождав, пока Тони поставит пленку с видеофильмом, Джордж спросил:
- Тут тоже девушка умирает?
- Да. Но ее продолжают трахать, без всякого выражения ответил Тони.
- Такие фильмы, насколько я понимаю, запрещены законом, да? Я хотел сказать, вы не боитесь вляпаться в историю, торгуя ими?
Тони Джоунс насторожился.
- Я продаю, вы покупаете, - ответил раздраженно Тони. - Так что вина пополам.
Джордж усмехнулся:
- Я просто так спросил, из любопытства! Мне нравятся такие фильмы.
- Послушайте, вам нужен фильм или нет? - Тони пошел в наступление. Джордж понял, что он испугался, и решил дать задний ход.
- Не найдется ли у вас чего-нибудь выпить, а? У меня есть одно предложение…
- Что еще за предложение?
- Очень даже выгодное!
Тони Джоунс облизнул пересохшие губы и остановил на Джордже тяжелый взгляд.
- Что будете пить? Пиво или что-нибудь покрепче?
- Покрепче, Тони. Сейчас самое время выпить чего-нибудь крепкого! - Джордж ухмыльнулся.
Они удобно устроились и стали неспешно потягивать спиртное.
- Мне нужен человек, - заговорил наконец Джордж, - для деликатного дела. Разумеется, надежный и нуждающийся в деньгах.
- А что он должен делать? - Тони Джоунс был заинтригован.
- Сдать вместо меня анализ крови. Будто он - это-я.
От Джорджа не ускользнуло, как вытянулось у Тони Джоунса лицо. Он лихорадочно соображал. Анализ крови… анализ крови. Где он об этом слышал? Ах да, читал в газетах! Конечно же в газетах. Он и есть тот самый "Потрошитель из Грэнтли"! За его поимку обещана награда в полмиллиона фунтов стерлингов! Черт побери!
Тони почувствовал, как где-то внутри пробежал холодок страха.
- Значит, вы и есть тот самый ублюдок, Потрошитель, да?
Вместо ответа Джордж уставился на Тони своими ничего не выражающими, рыбьими глазами и буквально парализовал его своим взглядом. Какая досада! - подумал Тони. Из-за какого-то паршивого страха он упустил свой шанс!
- Чего же ты хочешь от меня? - спросил Тони уже спокойнее, овладев собой.
- Хочу, чтобы кто-то сдал вместо меня анализ крови, конечно же за хорошую плату. Пойми, если я попаду в руки полиции, мне придется рассказать о сообщнике.
- Сообщнике? Кого ты имеешь в виду? - с притворным недоумением спросил Тони.
- Как кого? Тебя, разумеется! - Джордж опять улыбнулся. - Ведь это ты показал мне все эти "горяченькие" фильмы, после которых хочется убивать. Раньше мне и во сне такое не снилось!
Тони побагровел:
- Ну уж это ты брось! Я тут совершенно ни при чем. У меня полно покупателей, но убийц среди них нет. - Тони пытался отбиться от Джорджа, но тут же представил себе, что сделает Патрик Келли, когда узнает, что он снабжал порнофильмами маньяка, убившего его дочь! Да он велит своим ребятам глотку ему перерезать. Недавно он уже угрожал Тони, прямо здесь, в лавке!
- Ты уверен, что никто из покупателей, посмотрев твои фильмы, не стал убийцей? Меня, к примеру, смерть возбуждает, и не только меня, иначе твои фильмы никто не брал бы. А ты сам говорил, что их расхватывают, как горячие пирожки!
У Тони челюсть отвисла, и тут Джордж выложил свою козырную карту:
- Я отмечал в своем дневнике каждое посещение твоей лавки, каждый купленный у тебя фильм. Из записей видно, что ты был в курсе дела. Так что, Тони, если меня поймают… - Джордж умышленно не договорил.
- Взял бы тебя сейчас и пришил, сукин ты сын!
- Не дури, Тони! Ведь тогда займется расследованием не только полиция, но и моя жена. Станут копаться в моих вещах, искать тех, с кем у меня были контакты. А ведь такое не нужно ни мне, ни тебе. Верно?
Тони Джоунс живо представил себе, как из рук уплывают полмиллиона! Он смотрел на Джорджа, маленькими глотками потягивавшего виски и аккуратно промокавшего губы платком, а в голове вертелась пока еще смутная, но вселяющая надежду мысль. Он обыграет Джорджа Маркхэма на его собственном поле!
- А сколько заплатишь?
Джордж усмехнулся. Это уже совсем другой разговор!
- Тысячу фунтов.
Тони замотал головой:
- За преступный сговор и намеренное введение в заблуждение надо как минимум пару кусков!
- Преступный сговор и введение в заблуждение?
- Конечно! Ведь ты хочешь, чтобы я сдал анализ крови вместо тебя!
- Значит, ты готов это сделать сам?
- Разумеется! Мы с тобой одногодки. Только ты должен посвятить меня в некоторые детали своей личной жизни… Все эти легавые до того дотошные, особенно когда им в голову ударит моча! Проследи, как проходит вся эта процедура тестирования крови и сообщи мне. Тогда по крайней мере я хорошенько подготовлюсь. Хочешь - верь, хочешь - не верь, но ничего преступного за мной не водится, я на учете не состою. Даже за неправильную парковку машины меня ни разу не штрафовали! Так что за пару кусков я согласен стать Джорджем Маркхэмом!
Джордж протянул Тони руку и ничуть не удивился, когда тот ее не взял.
- Значит, заметано!
Глядя на сидевшего перед ним негодяя, Тони подумал: "Тебя и заметут!"
Джордж приехал домой после восьми и, едва войдя в прихожую, услышал голос Илэйн:
- А я уже начала беспокоиться, куда ты запропастился!
Джордж повесил в шкаф куртку, туда же спрятал приобретенный в лавке видеофильм и прошел в гостиную, где на диване сидела Илэйн.
- Извини, дорогая, что задержался: масса работы. За оставшиеся несколько недель я должен передать все материалы и документы моему преемнику.
Илэйн кивнула:
- Пошли на кухню! Ужин еще теплый.
Джордж сел к столу и, как обычно, предоставил Илэйн возможность болтать. Он давно заметил, что молчание ее тяготило. Илэйн говорила и говорила, не обращая внимания на то, что Джордж ее не слушает, словно вела беседу с самой собой.
Он просто не мог ее слушать, особенно сегодня, когда голова была забита совсем другими мыслями.
Все в дежурке внимательно слушали Кэйтлина, проводившего инструктаж по тестированию крови. И хотя многие имели представление об индивидуальном генетическом коде, поскольку читали газеты, стоявшая перед ними задача была не совсем ясна, и Кэйтлин надеялся определить ее поточнее.